Žalm 100

Český ekumenický překlad

od Česká biblická společnost

HLAHOL HOSPODINU, CELÁ ZEMĚ

1  Žalm k díkůvzdání. Hlahol Hospodinu, celá země!  

2  Radostně služ Hospodinu! Vstupte před jeho tvář s plesem!  

3  Vězte, Hospodin je Bůh, on nás učinil, a ne my sami sebe, jsme jeho lid, ovce, které pase.  

4  Vstupte do jeho bran s díkůvzdáním, do nádvoří jeho s chvalozpěvem! Vzdávejte mu chválu, dobrořečte jeho jménu,  

5  neboť Hospodin je dobrý, jeho milosrdenství je věčné, jeho věrnost do všech pokolení!  

© 2001 Česká biblická společnost

Žalm 100

Schlachter 2000

od Genfer Bibelgesellschaft

1 Ein Psalm zum Dankopfer. Jauchzt dem HERRN, alle Welt! (Lv 3,1; Lv 7,11; 2S 6,17; Jr 33,11) 

2 Dient dem HERRN mit Freuden, kommt vor sein Angesicht mit Jubel! (Dt 28,47; Ž 95,1; Iz 35,10; Jr 31,7; Da 6,17; Mt 6,24; Sk 20,24; Ř 12,8) 

3 Erkennt, dass der HERR Gott ist! Er hat uns gemacht, und nicht wir selbst, zu seinem Volk und zu Schafen seiner Weide. (Ex 19,5; Dt 4,39; Ž 3,9; Ž 78,52; Iz 64,7; Ez 34,15; J 10,2; J 10,12; J 10,16; Ef 2,10; 1P 2,9; Zj 21,3) 

4 Geht ein zu seinen Toren mit Danken, zu seinen Vorhöfen mit Loben; dankt ihm, preist seinen Namen! (Ž 96,2; Ž 99,3; Ž 116,17; Ž 147,7; Iz 51,3) 

5 Denn der HERR ist gut; seine Gnade währt ewiglich und seine Treue von Geschlecht zu Geschlecht. (Ž 25,8; Ž 36,6; Ž 86,5; Ž 107,1; Ž 107,8; Ž 117,2; Mk 10,18; L 1,50; J 10,11) 

Bibeltext der Schlachter
Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.