Skutky apoštolů 11

Český ekumenický překlad

od Česká biblická společnost
1  O tom, že i pohané přijali slovo Boží, dověděli se apoštolové a bratří v Judsku.2  Když přišel Petr do Jeruzaléma, začali mu bratří židovského původu vyčítat:3  „Navštívil jsi neobřezané lidi a jedl s nimi!“4  A tak jim to Petr začal po pořádku vysvětlovat:5  „Byl jsem v městě Joppe a právě jsem se modlil, když jsem ve vytržení mysli měl vidění: Cosi se snáší dolů a podobá se to veliké plachtě, kterou spouštějí za čtyři cípy z nebe; zastavila se právě u mne.6  Když jsem se do ní pozorně podíval, uviděl jsem tam nejrůznější zvířata i divokou zvěř, plazy a ptáky.7  Uslyšel jsem hlas, který mi řekl: ‚Vstaň, Petře, zabíjej a jez!‘8  Odpověděl jsem: ‚To ne, Pane! Ještě nikdy nevešlo do mých úst nic, co poskvrňuje a znečišťuje.‘9  Ale hlas z nebe promluvil znovu: ‚Co Bůh prohlásil za čisté, nepokládej za nečisté.‘10  To se opakovalo třikrát a vše bylo opět vyzdviženo do nebe. 11  A právě v tu chvíli se zastavili před domem, kde jsme bydleli, tři muži, poslaní ke mně z Cesareje.12  Duch mi řekl, abych bez rozpaků šel s nimi. Se mnou se vydalo na cestu i těchto šest bratří a všichni jsme vstoupili do Kornéliova domu.13  On nám vypravoval, jak se mu v jeho domě zjevil anděl a řekl mu: ‚Pošli někoho do Joppe a pozvi k sobě Šimona, kterému říkají Petr.14  Co on ti poví, přinese spásu tobě i tvé rodině.‘15  Když jsem k nim začal mluvit, sestoupil na ně Duch svatý, jako už na počátku sestoupil na nás.16  Tu jsem si vzpomněl na to, co řekl Pán: ‚Jan křtil vodou, ale vy budete pokřtěni Duchem svatým.‘17  Jestliže tedy jim Bůh dal stejný dar jako nám, když uvěřili v Pána Ježíše Krista, jak jsem já v tom mohl Bohu bránit?“ –18  Po těch slovech bratří už nic nenamítali, ale velebili Boha: „Tak i pohany povolal Bůh k pokání, aby dosáhli života!“ 19  Po smrti Štěpánově nastalo v Jeruzalémě pronásledování. Ti, kteří se odtud rozprchli, dostali se až do Fénicie, na Kypr a do Antiochie; slovo evangelia však zvěstovali jenom židům.20  Ale někteří z nich, původem z Kypru a z Kyrény, začali po svém příchodu do Antiochie zvěstovat Pána Ježíše také pohanům.21  Moc Boží byla s nimi, a veliké množství lidí uvěřilo a obrátilo se k Pánu.22  Zpráva o tom se dostala k sluchu církve v Jeruzalémě a bratří poslali do Antiochie Barnabáše.23  Když tam přišel a spatřil, co se z milosti Boží děje, měl radost a povzbuzoval všechny, aby ve svém rozhodnutí setrvali a zůstali Pánu věrni.24  Byl to muž dobrý, plný Ducha svatého a víry; a tak bylo mnoho lidí přivedeno k Pánu.25  Proto se Barnabáš odebral do Tarsu, aby vyhledal Saula.26  A když ho nalezl, vzal ho s sebou do Antiochie. Pracovali spolu v tamější církvi po celý rok a vyučovali velké množství lidí; a právě v Antiochii byli učedníci poprvé nazváni křesťany. 27  V těch dnech přišli z Jeruzaléma do Antiochie proroci.28  Jeden z nich, jménem Agabus, veden Duchem předpověděl, že po celém světě nastane veliký hlad. To se také stalo za císaře Klaudia.29  Proto se učedníci rozhodli, že každý podle svých možností pomůže bratřím v Judsku.30  Učinili to a poslali sbírku po Barnabášovi a Saulovi jeruzalémským starším. 

Skutky apoštolů 11

nuBibeln

od Biblica
1 Snart fick apostlarna och de andra troende i Judeen höra att också andra folk hade tagit emot Guds ord.2 När Petrus kom till Jerusalem, började de omskurna kritisera honom:3 ”Du har besökt oomskurna och ätit med dem!”4 Då berättade Petrus för dem vad som hade hänt. Han sa:5 ”När jag var i Joppe och bad, fick jag se en syn. Jag såg något som liknade en stor duk sänkas ner från himlen. Duken var upphängd i sina fyra hörn och kom ända ner till mig.6 När jag undersökte den närmare, fick jag se att där var markens fyrfotadjur, såväl vilda som tama, kräldjur och himlens fåglar.7 Och jag hörde en röst säga: ’Petrus, res dig upp, slakta och ät!’8 Men jag svarade: ’Nej aldrig, Herre! Jag har aldrig ätit något som är oheligt eller orent.’9 Men rösten från himlen hördes en andra gång: ’Om Gud har gjort något rent, ska du inte behandla det som orent.’10 Detta hände tre gånger och sedan drogs alltihop upp till himlen igen.11 I samma stund kom tre män till huset där vi var. De hade skickats från Caesarea för att hämta mig12 och Anden sa till mig att följa med dem utan att tveka. De här sex männen följde också med mig och vi kom hem till den där mannen.13 Mannen talade om för oss att en ängel hade visat sig för honom i hans hus och sagt till honom: ’Skicka bud till Joppe och låt hämta Simon som kallas Petrus,14 för han har något att berätta som kan rädda både dig och alla i ditt hus.’15 När jag började tala, kom den heliga Anden över dem precis som över oss den första tiden.16 Då mindes jag att Herren hade sagt: ’Johannes döpte er i vatten, men ni ska bli döpta i den heliga Anden.’17 Så om nu Gud gav dessa samma gåva som han gav till oss, hur skulle jag då kunna sätta mig upp mot Gud?”18 När de andra hörde detta blev de lugna och hyllade Gud och sa: ”Tänk att Gud också har gett andra folk möjligheten att vända om och få liv!”19 De som hade skingrats under den förföljelse som startade med Stefanos hade nu kommit ända till Fenikien, Cypern och Antiochia. De predikade ordet bara för judarna.20 Men några av dem som var från Cypern och Kyrene reste till Antiochia och där talade de också till icke-judar och berättade evangeliet om Herren Jesus.21 Och Herren var med dem och gav dem kraft, så att ett stort antal människor kom till tro och vände om till Herren.22 Ryktet om detta nådde församlingen i Jerusalem som genast skickade dit Barnabas.23 När han kom fram och fick se vad Gud i sin nåd hade gjort, blev han glad och uppmanade dem alla att av hela hjärtat hålla sig till Herren.24 Barnabas var en god man, fylld av den heliga Anden och tro. En mängd folk fördes till Herren.25 Efter detta reste Barnabas vidare till Tarsos för att söka upp Saul26 och när han hittat honom, tog han honom med sig till Antiochia. Där stannade de sedan tillsammans i församlingen under ett helt år och undervisade ett stort antal människor. Det var i Antiochia som lärjungarna första gången kallades kristna.27 Under den här tiden kom några profeter från Jerusalem till Antiochia.28 En av dem som hette Agabos reste sig och förutsade genom Anden att en svår hungersnöd skulle drabba hela världen – den inträffade sedan under kejsar Claudius.29 Lärjungarna beslöt att skicka understöd till de troende i Judeen, var och en så mycket han hade råd med.30 De gjorde så och skickade sin gåva med Barnabas och Saul till församlingsledarna.