Přísloví 16

Český ekumenický překlad

od Česká biblická společnost
1  Člověku je dáno pořádat, co má na srdci, ale na Hospodinu záleží, co odpoví jazyk. 2  Člověku se všechny jeho cesty zdají ryzí, ale pohnutky zpytuje Hospodin. 3  Svěř Hospodinu své počínání a tvé plány budou zajištěny. 4  Hospodin učinil vše k svému cíli, i svévolníka pro zlý den. 5  Hospodin má každého domýšlivce v ohavnosti, zaručeně nezůstane bez trestu. 6  Milosrdenstvím a věrností se usmiřuje provinění a bázeň před Hospodinem odvrací od zlého. 7  Líbí-li se Hospodinu cesty člověka, vede ku pokoji s ním i jeho nepřátele. 8  Lepší je maličko se spravedlností než mnoho výtěžků s bezprávím. 9  Člověk uvažuje v srdci o své cestě, ale jeho kroky řídí Hospodin. 10  Na rtech králových je božský výrok, při soudu se jeho ústa nezpronevěří. 11  Vahadla i správné misky patří Hospodinu, všechna závaží jsou jeho dílem. 12  Králům se hnusí svévolně jednat, vždyť spravedlnost upevňuje trůn. 13  Králové mají zalíbení ve spravedlivých rtech, a toho, kdo mluví přímo, milují. 14  Královo rozhořčení je poselstvo smrti, ale moudrý muž je usmíří. 15  V jasné tváři králově je život, jeho přízeň je jak oblak s jarním deštěm. 16  Získat moudrost je lepší než ryzí zlato a získat rozumnost je výbornější než stříbro. 17  Přímí se na své dráze odvracejí od zlého; střeží svůj život, kdo hlídá svou cestu. 18  Pýcha předchází pád, domýšlivost klopýtnutí. 19  Je lépe být poníženého ducha s pokornými, než se dělit o kořist s pyšnými. 20  Kdo je prozíravý ve slovu, nalézá dobro, blaze tomu, kdo doufá v Hospodina. 21  Kdo je moudrého srdce, je nazýván rozumným; lahodná řeč přidává znalostí. 22  Prozíravost je zdrojem života těm, kdo ji mají, ale kárat pošetilce je pošetilost. 23  Srdce moudrého dává jeho ústům prozíravost a na jeho rty přidává znalosti. 24  Pláství medu je řeč vlídná, lahodou duši a uzdravením kostem. 25  Někdy se člověku zdá cesta přímá, ale nakonec přivede k smrti. 26  Ten, kdo se plahočí, plahočí se pro sebe, popohánějí ho vlastní ústa. 27  Ničema vyhrabává zlo, na jeho rtech jako by byl spalující oheň. 28  Proradný člověk vyvolává sváry a klevetník rozlučuje důvěrné přátele. 29  Násilník svého bližního láká a svádí ho na nedobrou cestu. 30  Kdo přimhuřuje oči, myslí na proradnost, kdo svírá rty, už dokonal zlo. 31  Šediny jsou ozdobnou korunou, lze je nalézt na cestě spravedlnosti. 32  Lepší je shovívavý než bohatýr, a kdo ovládá sebe, je nad dobyvatele města. 33  Los se vytahuje ze záňadří, ale každé rozhodnutí je od Hospodina. 

Přísloví 16

nuBibeln

od Biblica
1 Människan gör upp planer, och HERREN lägger svaret i hennes mun.2 Människan kan anse sig vara ren, men HERREN prövar sinnelaget.3 Överlåt ditt arbete åt HERREN, så kommer dina planer att lyckas.4 HERREN genomför allt enligt sina egna planer, även den gudlöses onda dag.5 HERREN avskyr alla högfärdiga. De kommer aldrig undan sitt straff.6 Genom nåd och trofasthet sonas skuld. Genom HERRENS fruktan undviks det onda.7 När en människas liv behagar HERREN, har han fred även med sina fiender.8 Det är bättre att äga lite i rättfärdighet än att ohederligt skaffa sig mycket.9 Människan planerar sin väg men HERREN leder hennes steg.10 Kungens ord är ett orakel, han ska inte döma orätt.11 Rätt våg och vikt är från HERREN, alla vikter har han gjort.12 Kungar avskyr onda gärningar, för det är rättfärdigheten som befäster tronen.13 Rättfärdigt tal behagar kungar, han värdesätter den som talar sanning.14 Kungens vrede är en dödens budbärare, men en vis man kan mildra den.15 Ljus uppsyn hos kungen betyder liv. Hans välvilja är som ett vårregn.16 Att skaffa vishet är mycket bättre än guld, och gott omdöme mycket bättre än silver.17 De rättsinnigas väg leder bort från det onda. Den som ger akt på sin väg bevarar sitt liv.18 Stolthet slutar i fördärv och högfärd leder till fall.19 Det är bättre att vara försynt bland de ödmjuka än att dela byte med de högmodiga.20 Den som tar vara på ordet finner det goda. Lycklig är den som förtröstar på HERREN.21 Den vise kallas förståndig, och vältalighet främjar lärdomen.22 De som äger insikt har en källa till liv, men dumhet är de dåraktigas straff.23 Den vises tankar vägleder hans tal, det han säger främjar lärdom.24 Vänliga ord är som honung, njutbara för själen och helande för kroppen.25 En väg som kan synas rätt för en människa kan ändå leda till döden.26 Arbetarens hunger får honom att arbeta, hans egen mun driver honom.27 En ondsint man rotar fram det onda,[1] och hans prat är som förtärande eld.28 Den falske sår splittring. Skvaller skiljer vänner åt.29 Den våldsamme lockar sin nästa med sig och leder honom på orätta vägar.30 Den som tittar under lugg bär på lömska planer, den som kniper ihop munnen bär något ont inom sig.31 Grått hår är en ärekrona, något man vinner på rättfärdighetens väg.32 Det är bättre att ha tålamod än att vara en hjälte. Det är bättre att behärska sig själv än att inta en stad.33 Lotten kastas i knät, men det är HERREN som avgör hur den faller.