Efezským 2

Český ekumenický překlad

od Česká biblická společnost
1  I vy jste byli mrtvi pro své viny a hříchy,2  v nichž jste dříve žili podle běhu tohoto světa, poslušni vládce nadzemských mocí, ducha, působícího dosud v těch, kteří vzdorují Bohu.3  I my všichni jsme k nim kdysi patřili; žili jsme sklonům svého těla, dali jsme se vést svými sobeckými zájmy, a tím jsme nutně propadli Božímu soudu tak jako ostatní. 4  Ale Bůh, bohatý v milosrdenství, z velké lásky, jíž si nás zamiloval,5  probudil nás k životu spolu s Kristem, když jsme byli mrtvi pro své hříchy. Milostí jste spaseni!6  Spolu s ním nás vzkřísil a spolu s ním uvedl na nebeský trůn v Kristu Ježíši,7  aby se nadcházejícím věkům prokázalo, jak nesmírné bohatství milosti je v jeho dobrotě k nám v Kristu Ježíši. 8  Milostí tedy jste spaseni skrze víru.9  Spasení není z vás, je to Boží dar; není z vašich skutků, takže se nikdo nemůže chlubit.10  Jsme přece jeho dílo, v Kristu Ježíši stvořeni k tomu, abychom konali dobré skutky, které nám Bůh připravil. 11  Pamatujte proto vy, kteří jste svým původem pohané a kterým ti, kdo jsou obřezaní na těle a lidskou rukou, říkají neobřezanci,12  že jste v té době opravdu byli bez Krista, odloučeni od společenství Izraele, bez účasti na smlouvách Božího zaslíbení, bez naděje a bez Boha na světě.13  Ale v Kristu Ježíši jste se nyní vy, kdysi vzdálení, stali blízkými pro Kristovu prolitou krev. 14  V něm je náš pokoj, on dvojí spojil vjedno, když zbořil zeď, která rozděluje a působí svár. Svou obětí odstranil 15  zákon ustanovení a předpisů, aby z těch dvou, z žida i pohana, stvořil jednoho nového člověka, a tak nastolil pokoj. 16  Oba dva usmířil s Bohem v jednom těle, na kříži usmrtil jejich nepřátelství. 17  Přišel a zvěstoval pokoj, pokoj vám, kteří jste dalecí, i těm, kteří jsou blízcí. 18  A tak v něm smíme obojí, židé i pohané, v jednotě Ducha stanout před Otcem. 19  Nejste již tedy cizinci a přistěhovalci, máte právo Božího lidu a patříte k Boží rodině.20  Jste stavbou, jejímž základem jsou apoštolové a proroci a úhelným kamenem sám Kristus Ježíš.21  V něm je celá stavba pevně spojena a roste v chrám, posvěcený v Pánu;22  v něm jste i vy společně budováni v duchovní příbytek Boží. 

Efezským 2

nuBibeln

od Biblica
1 Ni var döda i era överträdelser och synder,2 då ni levde på den nuvarande världens vis. Ni följde härskaren över luftens rike, den andemakt som nu verkar i olydnadens människor.3 På det sättet levde vi allihop förut. Vi följde våra mänskliga impulser och lät kroppens begär och våra egna tankar styra oss. Av naturen var vi vredens barn, precis som alla andra.4 Men vår Gud som är rik på barmhärtighet har älskat oss så mycket5 att han gjorde oss levande tillsammans med Kristus, trots att vi var döda genom våra överträdelser. Det är av nåd som ni är räddade.6 Han har uppväckt oss med honom och gett oss en plats i himlen i Kristus Jesus,7 för att i kommande tidsåldrar visa sin överväldigande rika nåd i godheten mot oss i Kristus Jesus.8 Ni är alltså räddade av nåd genom tron, inte av er själva, utan det är en gåva från Gud,9 inte på grund av gärningar, och därför kan heller ingen skryta.10 Vi är hans verk, skapade i Kristus Jesus till goda gärningar, som Gud från början planerade att vi skulle göra.11 Kom därför ihåg att ni som var födda hedningar och kallades oomskurna av dem som kallas omskurna, utifrån den fysiska omskärelse som människor utför,12 kom ihåg att ni på den tiden var utan Kristus, utan medborgarskap i Israel, utan delaktighet i förbunden och deras löfte, utan hopp och utan Gud här i världen.13 Men nu har ni i Kristus, ni som en gång var långt borta, kommit nära genom Kristus blod.14 Han är nämligen vår fred, han som gjorde de två till ett och rev ner fiendskapens skiljemur.15 Han har i sin kropp tillintetgjort lagen med dess bud och föreskrifter, för att i sig skapa en ny människa av de två, och därmed stifta fred.16 I denna enda kropp försonade han de båda med Gud genom korset, där han dödade fiendskapen.17 Han kom med evangeliet om fred för er som var långt borta, och fred för dem som var nära.18 Och nu kan vi båda genom honom komma inför Fadern, i en och samma Ande.19 Alltså är ni inte längre gäster och främlingar, utan har samma medborgarskap som de heliga och tillhör Guds husfolk.20 Ni är byggda på apostlarnas och profeternas[1] grund, med Kristus Jesus själv som hörnsten.21 Det är i honom som hela huset fogas samman, så att det byggs upp till ett heligt tempel i Herren.22 I honom fogas också ni samman till en boning åt Gud i Anden.