Žalm 99

Český ekumenický překlad

od Česká biblická společnost
1  Hospodin kraluje! Národy trnou. Trůní na cherubech! Země se zmítá. 2  Velký je Hospodin na Sijónu, nad všechny národy vyvýšený. 3  Nechť vzdávají chválu tvému jménu, velkému a budícímu bázeň – je svaté! 4  Silou Krále je láska k právu. Ty jsi určil právní řády; právo, spravedlnost v Jákobovi ty sám vykonáváš. 5  Vyvyšujte Hospodina, našeho Boha, klanějte se před podnožím jeho nohou – je svaté! 6  Mojžíš a Áron byli z jeho kněží, Samuel z těch, kdo vzývali jeho jméno; k Hospodinu volali a on jim odpovídal. 7  Promlouval k nim z oblačného sloupu; dbali na jeho svědectví a na nařízení, která jim dal. 8  Hospodine, Bože náš, ty jsi jim odpovídal, byl jsi jim Bohem, jenž promíjí, i když jsi jejich skutky stíhal pomstou. 9  Vyvyšujte Hospodina, našeho Boha, klanějte se směrem k jeho svaté hoře, neboť Hospodin, náš Bůh, je svatý! 

Žalm 99

nuBibeln

od Biblica
1 HERREN är kung! Folken bävar. Han har sin tron på keruberna. Jorden darrar.2 HERREN är stor i Sion, upphöjd över alla folk.3 De prisar ditt namn, som är stort och fruktansvärt. Helig är han.4 Kungen som är mäktig älskar det rätta, du upprätthåller rättvisan, du gör det som är rätt och rättfärdigt i Jakob.5 Ära HERREN, vår Gud, fall ner inför hans fotpall. Helig är han.6 Mose och Aron var bland hans präster, Samuel bland dem som åkallade honom, de ropade till HERREN, och han svarade dem.7 Han talade till dem från molnstoden, och de höll hans befallningar och de föreskrifter han gav dem.8 HERRE, vår Gud, du svarade dem och var för dem en Gud som förlät dem men som också straffade dem när de handlade fel.9 Ära HERREN, vår Gud! Be till honom på hans heliga berg! Helig är HERREN, vår Gud.