Žalm 20

Český ekumenický překlad

od Česká biblická společnost
1  Pro předního zpěváka. Žalm Davidův. 2  Kéž ti v den soužení Hospodin odpoví, kéž je ti hradem jméno Boha Jákobova! 3  Kéž ti sešle pomoc ze svatyně, kéž tě podepírá ze Sijónu! 4  Kéž má na paměti všechny tvé obětní dary, kéž tvou oběť zápalnou rád přijme. -Sela- 5  Kéž ti dá, po čem tvé srdce touží, kéž splní každý tvůj záměr! 6  Budeme plesat nad tvým vítězstvím, vztyčíme praporce ve jménu svého Boha. Kéž splní Hospodin všechna tvá přání! 7  Nyní vím, že Hospodin dá svému pomazanému vítězství, on mu odpoví ze svého svatého nebe bohatýrskými činy své vítězné pravice. 8  Jedni se honosí vozy, jiní koňmi, ale my připomínáme jméno Hospodina, svého Boha. 9  Oni klesali, až padli, my jsme povstali a přetrváme. 10  „Hospodine, pomoz!“ Král ať nám odpoví v den, kdy budem volat. 

Žalm 20

nuBibeln

od Biblica
1 För körledaren. En psalm av David.2 Må HERREN svara dig på nödens dag, må Jakobs Guds namn beskydda dig!3 Må han sända dig hjälp från helgedomen, stödja dig från Sion.4 Må han komma ihåg alla dina offer och ta emot dina brännoffer Séla5 Må han ge dig vad du i ditt innersta längtar efter och låta alla dina planer lyckas.6 Vi ska jubla vid din räddning och i vår Guds namn resa upp baneret. Må HERREN besvara alla dina böner!7 Nu vet jag att HERREN räddar sin smorde. Han svarar honom från sin heliga himmel med sin högra hands väldiga frälsningsgärningar.8 Många litar på vagnar och hästar, men vi sätter vårt hopp till HERRENS, vår Guds namn.9 De böjer sig ner och faller, men vi reser oss och står fasta.10 HERRE, rädda kungen! Svara oss när vi ropar!