1 V patnáctém roce vlády císaře Tiberia, když Pontius Pilát spravoval Judsko a v Galileji vládl Herodes, jeho bratr Filip na území Itureje a Trachonitidy a Lyzanias v Abiléně, 2 za nejvyššího kněze Annáše a Kaifáše, stalo se slovo Boží k Janovi, synu Zachariášovu, na poušti.3 I začal procházet celé okolí Jordánu a kázal: „Čiňte pokání a dejte se pokřtít na odpuštění hříchů,“4 jak je psáno v knize slov proroka Izaiáše: ‚Hlas volajícího na poušti: Připravte cestu Páně, vyrovnejte mu stezky! 5 Každá propast bude zasypána, hory i pahorky budou srovnány; co je křivé, bude přímé, hrbolaté cesty budou rovné; 6 a každý tvor uzří spasení Boží.‘ 7 Zástupům, které vycházely, aby se od něho daly pokřtít, Jan říkal: „Plemeno zmijí, kdo vám ukázal, že můžete utéci před nastávajícím hněvem?8 Neste tedy ovoce, které ukazuje, že činíte pokání, a nezačínejte si říkat: ‚Náš otec jest Abraham!‘ Pravím vám, že Bůh může Abrahamovi stvořit děti z tohoto kamení.9 Sekera už je na kořeni stromů; a každý strom, který nenese dobré ovoce, bude vyťat a hozen do ohně.“10 Zástupy se Jana ptaly: „Co jen máme dělat?“11 On jim odpověděl: „Kdo má dvoje oblečení, dej tomu, kdo nemá žádné, a kdo má co k jídlu, udělej také tak.“12 Přišli i celníci, aby se dali pokřtít, a ptali se: „Mistře, co máme dělat?“13 On jim řekl: „Nevymáhejte víc, než máte nařízeno.“14 Tázali se ho i vojáci: „A co máme dělat my?“ Řekl jim: „Nikomu nečiňte násilí, nikoho nevydírejte, spokojte se se svým žoldem.“ 15 Lidé byli plni očekávání a všichni ve svých myslích uvažovali o Janovi, není-li on snad Mesiáš.16 Na to Jan všem řekl: „Já vás křtím vodou. Přichází však někdo silnější než já; nejsem ani hoden, abych rozvázal řemínek jeho obuvi; on vás bude křtít Duchem svatým a ohněm.17 Lopata je v jeho ruce, aby pročistil svůj mlat a pšenici shromáždil do své sýpky; ale plevy spálí ohněm neuhasitelným.“ 18 A ještě mnohým jiným způsobem napomínal lid a kázal radostnou zvěst.19Ale když káral vládce Heroda kvůli Herodiadě, manželce jeho bratra, a za všechno zlé, co činil,20 Herodes všechno dovršil ještě tím, že dal Jana zavřít do vězení.
— Ježíšův křest
21 Když se všechen lid dával křtít a když byl pokřtěn i Ježíš a modlil se, otevřelo se nebe22 a Duch svatý sestoupil na něj v tělesné podobě jako holubice a z nebe se ozval hlas: „Ty jsi můj milovaný Syn, tebe jsem si vyvolil.“
— Původ Ježíšův
23 Když Ježíš začínal své dílo, bylo mu asi třicet let. Jak se mělo za to, byl syn Josefa, jehož předkové byli: Heli,24 Mathat, Levi, Melchi, Janai, Josef,25 Matathias, Amos, Nahum, Esli, Nagai,26 Mahat, Matathias, Semei, Josech, Joda,27 Johanan, Resa, Zorobabel, Salatiel, Neri,28 Melchi, Addi, Kosan, Elamadam, Er,29 Jesus, Eliezer, Jorim, Mathat, Levi,30 Simeon, Juda, Josef, Jonam, Eliakim,31 Melea, Menna, Mattath, Natham, David,32 Isaj, Obéd, Bóaz, Sala, Naason,33 Amínadab, Admin, Arni, Chesróm, Fares, Juda,34 Jákob, Izák, Abraham, Tare, Náchor,35 Seruch, Ragau, Falek, Heber, Sala,36 Kainan, Arfaxad, Sem, Noe, Lámech,37 Matusalem, Henoch, Jared, Maleleel, Kainan,38 Enóš, Šét a Adam, který byl od Boha.
1П’ятнадцятого року царювання Кесаря Тиберія, коли Понтій Пилат правив Юдеєю, Ірод був тетрархом Галілеї, його брат, Филип, був тетрархом земель Трахонії та Ітуреї, а Лісаній був тетрархом Авілінії,2коли первосвященниками були Анна та Каяфа, було Слово Боже до Івана, сина Захарії, у пустелі.3Іван пройшов усю околицю Йордану й проповідував хрещення покаяння для прощення гріхів,4як написано в книзі слів пророка Ісаї: «Голос кличе в пустелі: „Приготуйте дорогу Господеві, вирівняйте шляхи для Нього!5Нехай кожен яр наповниться і всяка гора та пагорб знизяться. Криві дороги нехай стануть прямими, а нерівні – рівними,6і всі люди побачать спасіння Боже“».[1]7Іван казав так народові, що приходив хреститися в нього: ―Роде гадючий! Хто порадив вам тікати від гніву, що наближається?8Чиніть же плоди, достойні покаяння, і не думайте говорити в собі: «Наш батько – Авраам!» Бо кажу вам: Бог може з цього каміння створити дітей для Авраама!9Уже й сокира лежить біля коріння дерев! Кожне дерево, яке не приносить доброго плоду, зрубають та вкидають у вогонь.10Люди питали його: ―Що ж нам робити?11У відповідь він казав: ―Хто має дві сорочки, нехай віддасть одну тому, хто не має жодної, і хто має їжу, хай зробить так само.12Прийшли й митники хреститися та спитали його: ―Учителю, а нам що робити?13Він відповів: ―Не беріть більше від того, що вам призначено.14Воїни теж спитали його: ―А що нам робити? Він відповів: ―Нічого не беріть силою, не обвинувачуйте нікого неправдиво, задовольняйтеся своєю платнею.15Народ був в очікуванні, усі розмірковували у своїх серцях про Івана, чи не він Христос.16Іван, відповідаючи всім, сказав: ―Я хрещу вас водою, але йде Сильніший за мене, Якому я не достойний розв’язати ремінці Його сандалій. Він буде хрестити вас Духом Святим та вогнем.17У Його руці лопата, Він ретельно очистить Свій тік, збиратиме Свою пшеницю до житниці, а полову спалить у невгасимому вогні.18І багато іншого казав він, звіщаючи Добру Звістку народу.19Але коли він почав осуджувати тетрарха Ірода за Іродіаду, дружину його брата, а також за все зло, що він зробив,20то Ірод до всього додав ще й те, що замкнув Івана до в’язниці.
Хрещення Ісуса
21І сталося, коли хрестився весь народ, і Ісус, охрестившись, молився, розкрилися небеса.22І Дух Святий зійшов на Нього в тілесному вигляді, як голуб, і голос із неба пролунав: «Ти Син Мій улюблений, Тебе Я вподобав!»[2] (Ž 2,7)
Родовід Ісуса
23Ісус, починаючи служіння, був років тридцяти, і всі вважали Його сином Йосифа, сина Іллі,24сина Матата, сина Левія, сина Мелхія, сина Янная, сина Йосифа,25сина Мататії, сина Амоса, сина Наума, сина Еслі, сина Наггея,26сина Маата, сина Мататія, сина Семена, сина Іосиха, сина Йоди,27сина Іоана, сина Риса, сина Зоровавеля, сина Салатиїла, сина Нерія,28сина Мелхія, сина Аддія, сина Косама, сина Елмадама, сина Іра,29сина Ісуса, сина Еліезера, сина Іоріма, сина Матати, сина Левія,30сина Симеона, сина Юди, сина Йосифа, сина Йонама, сина Еліакима,31сина Мелея, сина Менна, сина Матати, сина Натама, сина Давида,32сина Єссея, сина Овіда, сина Воаза, сина Сала, сина Наасона,33сина Аммінадава,[3] сина Адміна, сина Арні, сина Есрома, сина Фареса, сина Юди,34сина Якова, сина Ісаака, сина Авраама, сина Тара, сина Нахора,35сина Серуха, сина Рагава, сина Фалека, сина Евера, сина Селаха,36сина Каїнама, сина Арфахада, сина Сима, сина Ноя, сина Ламеха,37сина Метусали, сина Еноха, сина Ярета, сина Малелеїла, сина Каїнама,38сина Еноса, сина Сета, сина Адама, сина Бога.