Koloským 3

Český ekumenický překlad

od Česká biblická společnost
1  Protože jste byli vzkříšeni s Kristem, hledejte to, co je nad vámi, kde Kristus sedí na pravici Boží.2  K tomu směřujte, a ne k pozemským věcem.3  Zemřeli jste a váš život je skryt spolu s Kristem v Bohu.4  Ale až se ukáže Kristus, váš život, tehdy i vy se s ním ukážete v slávě. 5  Proto umrtvujte své pozemské sklony: smilstvo, necudnost, vášeň, zlou touhu a hrabivost, která je modloslužbou.6  Pro takové věci přichází Boží hněv.7  I vy jste dříve tak žili.8  Ale nyní odhoďte to všecko: zlobu, hněv, špatnost, rouhání, pomluvy z vašich úst.9  Neobelhávejte jeden druhého, svlečte ze sebe starého člověka i s jeho skutky10  a oblečte nového, který dochází pravého poznání, když se obnovuje podle obrazu svého Stvořitele.11  Potom už není Řek a Žid, obřezaný a neobřezaný, barbar, divoch, otrok a svobodný – ale všechno a ve všech Kristus. 12  Jako vyvolení Boží, svatí a milovaní, oblečte milosrdný soucit, dobrotu, skromnost, pokoru a trpělivost.13  Snášejte se navzájem a odpouštějte si, má-li kdo něco proti druhému. Jako Pán odpustil vám, odpouštějte i vy.14  Především však mějte lásku, která všechno spojuje k dokonalosti.15  A ve vašem srdci ať vládne pokoj Kristův, k němuž jste byli povoláni v jedno společné tělo. A buďte vděčni.16  Nechť ve vás přebývá slovo Kristovo v celém svém bohatství: se vší moudrostí se navzájem učte a napomínejte a s vděčností v srdci oslavujte Boha žalmy, chválami a zpěvem, jak vám dává Duch.17  Všechno, cokoli mluvíte nebo děláte, čiňte ve jménu Pána Ježíše a skrze něho děkujte Bohu Otci. 18  Ženy, podřizujte se svým mužům, jak se sluší na ty, kdo patří Pánu.19  Muži, milujte své ženy a nechovejte se k nim drsně.20  Děti, poslouchejte ve všem své rodiče, protože se to líbí Pánu.21  Otcové, neponižujte své děti, aby nemalomyslněly.22  Otroci, poslouchejte ve všem své pozemské pány, nejen naoko, abyste se jim po lidsku zalíbili, nýbrž ze srdce, v bázni Páně.23  Cokoli děláte, dělejte upřímně, jako by to nebylo lidem, ale Pánu,24  s vědomím, že jako odměnu dostanete podíl na jeho království. Váš Pán je Kristus, jemu sloužíte.25  Kdo se dopouští křivdy, dostane za to odplatu. Náš Pán nikomu nestraní. 

Koloským 3

Новий Переклад Українською

od Biblica
1 Отже, якщо ви воскресли з Христом, шукайте того, що вгорі, де Христос сидить праворуч від Бога.2 Думайте про те, що вгорі, а не про те, що на землі,3 адже ви померли, і ваше життя заховане разом із Христом у Бозі.4 Коли з’явиться Христос, ваше життя, тоді й ви з’явитеся разом із Ним у славі.5 Тому умертвіть ваші земні частини тіла: статеву розпусту, нечистоту, хтивість, згубні прагнення й жадібність, яка є ідолопоклонством.6 За все це приходить Божий гнів на синів непокори[1].7 І ви теж так поводились, коли жили поміж ними.[2]8 Але зараз позбудьтеся всього: гніву, люті, злості, зневаги, брудного мовлення з ваших уст.9 Не брешіть одне одному, адже ви скинули з себе стару людину разом з її ділами10 й одягнулися в нову людину, оновлену в пізнанні за образом свого Творця.11 Тут уже не існує ні грека, ні юдея, ні обрізання, ні необрізання, ні варвара, ні скіфа[3], ні раба, ні вільного, але Христос – усе й в усьому.12 Отже, як обрані Богом, святі та улюблені, зодягніться в щире милосердя, доброту, смиренність, лагідність і довготерпіння.13 Прощайте та приймайте одне одного. Якщо хтось має скаргу на іншого, прощайте, як Господь простив вас.14 А понад усе це – любов, яка об’єднує всі ці якості в досконалість.15 Нехай у ваших серцях панує мир Христа, до якого ви були покликані в одному тілі. І будьте вдячні.16 Нехай Слово Христа щедро перебуває у вас, коли навчаєте й наставляєте одне одного в усій мудрості, із вдячністю співаючи Богові у ваших серцях псалми, гімни та духовні пісні.17 І що б ви не робили, словом чи ділом, усе робіть в ім’я Господа Ісуса, дякуючи через Нього Богові Отцю.18 Дружини, підкоряйтеся вашим чоловікам, як личить у Господі.19 Чоловіки, любіть своїх дружин і не будьте до них суворі.20 Діти, слухайтеся ваших батьків в усьому, бо це до вподоби Господеві.21 Батьки, не дратуйте ваших дітей, щоб вони не занепадали духом.22 Раби, в усьому слухайтеся ваших земних панів, не лише про людське око, як підлабузники, але в щирості серця, боячись Господа.23 Що б ви не робили, працюйте від душі, як для Господа, а не як для людей,24 знаючи, що від Господа отримаєте у нагороду спадщину. Ви служите Господу Христу.[4]25 Адже той, хто несправедливість чинить, несправедливість і одержить. І немає ніякої упередженості.