Žalm 99

Český ekumenický překlad

od Česká biblická společnost
1  Hospodin kraluje! Národy trnou. Trůní na cherubech! Země se zmítá. 2  Velký je Hospodin na Sijónu, nad všechny národy vyvýšený. 3  Nechť vzdávají chválu tvému jménu, velkému a budícímu bázeň – je svaté! 4  Silou Krále je láska k právu. Ty jsi určil právní řády; právo, spravedlnost v Jákobovi ty sám vykonáváš. 5  Vyvyšujte Hospodina, našeho Boha, klanějte se před podnožím jeho nohou – je svaté! 6  Mojžíš a Áron byli z jeho kněží, Samuel z těch, kdo vzývali jeho jméno; k Hospodinu volali a on jim odpovídal. 7  Promlouval k nim z oblačného sloupu; dbali na jeho svědectví a na nařízení, která jim dal. 8  Hospodine, Bože náš, ty jsi jim odpovídal, byl jsi jim Bohem, jenž promíjí, i když jsi jejich skutky stíhal pomstou. 9  Vyvyšujte Hospodina, našeho Boha, klanějte se směrem k jeho svaté hoře, neboť Hospodin, náš Bůh, je svatý! 

Žalm 99

Новий Переклад Українською

od Biblica
1 Псалом хвали. Вигукни радісно ГОСПОДЕВІ, уся земле!2 Служіть ГОСПОДЕВІ з радістю, прийдіть перед обличчя Його зі співом піднесеним.3 Пізнайте, що ГОСПОДЬ є Бог, Він створив нас, і ми Йому належимо; ми – Його народ і вівці Його пасовища.4 Увійдіть у ворота Його з подякою, у двори Його – із хвалою; славте Його й благословляйте ім’я Його.5 Адже добрий ГОСПОДЬ, милість Його навіки, із роду в рід вірність Його.