Žalm 24

Český ekumenický překlad

od Česká biblická společnost

HOSPODINOVA JE ZEMĚ SE VŠÍM, CO JE NA NÍ

1  Davidův; žalm. Hospodinova je země se vším, co je na ní, svět i ti, kdo na něm sídlí.  

2  To on základ na mořích jí kladl, pevně ji usadil nad vodními proudy.  

3  Kdo vystoupí na Hospodinovu horu? A kdo stanout smí na jeho svatém místě?  

4  Ten, kdo má čisté ruce a srdce ryzí, ten, kdo nezneužije mou duši, ten, kdo nepřísahá lstivě.  

5  Ten dojde požehnání od Hospodina, spravedlnosti od Boha, své spásy.  

6  To je pokolení těch, kdo se na jeho vůli dotazují. Ti, kdo hledají tvou tvář – toť Jákob. -Sela-  

7  Brány, zvedněte výše svá nadpraží, výše se zvedněte, vchody věčné, ať může vejít Král slávy.  

8  Kdo to je Král slávy? Hospodin, mocný bohatýr, Hospodin, bohatýr v boji.  

9  Brány, zvedněte výše svá nadpraží, výše je zvedněte, vchody věčné, ať může vejít Král slávy.  

10  Kdo to je Král slávy? Hospodin zástupů, on je Král slávy! -Sela-  

© 2001 Česká biblická společnost

Žalm 24

Новий Переклад Українською

od Biblica

1 Псалом Давидів. До Тебе, ГОСПОДИ, я підношу мою душу. 

2 Боже мій, на Тебе надію покладаю; тож не дай мені вкритися соромом, нехай вороги не радіють перемозі наді мною. 

3 Не дай жодному з тих, хто на Тебе надію покладає, бути посоромленим, але нехай вкриються ганьбою ті, хто безпідставно чинить віроломство. 

4 Покажи мені, шляхи Твої, ГОСПОДИ, навчи мене стежок Твоїх. 

5 Веди мене істиною Твоєю й навчи мене, адже Ти – Бог спасіння мого, на Тебе я надію покладаю щодня. 

6 Згадай, ГОСПОДИ, любов Твою й Твоє милосердя, адже вони споконвіку. 

7 Гріхів юності моєї й беззаконь моїх не згадуй, але заради милосердя Твого згадай мене, заради доброти Твоєї, ГОСПОДИ. 

8 Добрий і справедливий ГОСПОДЬ, тому наставляє грішників на істинний шлях. 

9 Він спрямовує смиренних до справедливості й покірливих навчає дороги Своєї. 

10 Усі стежки ГОСПОДНІ – милість та істина для тих, хто дотримується Його Завіту й одкровень. 

11 Заради імені Твого, ГОСПОДИ, прости беззаконня моє, бо велике воно. 

12 Хто той муж, що ГОСПОДА боїться? Вкаже йому Бог дорогу, яку треба обрати. 

13 Душа його житиме в достатку, і нащадки його успадкують землю. 

14 Таємницю Свою ГОСПОДЬ довіряє тим, хто боїться Його, і Завіт Свій відкриває їм. 

15 Очі мої завжди звернені до ГОСПОДА, бо Він звільняє ноги мої із пастки. 

16 Зглянься на мене й змилуйся наді мною, бо я самотній і пригнічений. 

17 Скорботи мого серця примножилися – виведи мене зі страждань моїх. 

18 Поглянь на приниження моє й муку мою і прости усі гріхи мої. 

19 Подивися на ворогів моїх, які численні вони стали і якою ненавистю лютою ненавидять мене. 

20 Збережи мою душу й визволи мене, не дай мені вкритися ганьбою, адже на Тебе надію покладаю. 

21 Невинність і справедливість нехай стережуть мене, бо на Тебе я покладаю надію. 

22 Визволи, Боже, Ізраїля від усіх скорбот його! 

New Ukrainian Translation TM, New Testament and Psalms
Copyright © 2022 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.