Jób 27

Český ekumenický překlad

od Česká biblická společnost
1  Jób pak pokračoval v pronášení svých průpovědí takto: 2  „Jakože živ je Bůh, on upírá mi právo, Všemocný naplnil hořkostí mou duši. 3  Ale dokud budu dýchat, dokud Boží dech bude v mých chřípích, 4  mé rty nevysloví podlost a můj jazyk nebude hovořit lstivě. 5  Jsem dalek toho prohlásit vás za spravedlivé, dokud nezhynu, své bezúhonnosti se nevzdám, 6  setrvám ve spravedlnosti a neochabnu, srdce nebude mě hanět za žádný můj den. 7  Můj nepřítel však ať je na tom jako svévolník, a ten, kdo proti mně povstává, jako bídák. 8  Jakou naději na zisk má rouhač, vezme-li mu Bůh život? 9  Bude Bůh poslouchat jeho křik, až bude v tísni? 10  Najde blaho ve Všemocném, bude přivolávat Boha v každém čase? 11  Chci vás poučit o Boží moci, netajit, jak tomu je s Všemocným. 12  Hle, sami jste to všichni uzřeli, proč se tedy oddáváte přeludům? 13  Toto je před Bohem úděl člověka svévolného, dědictví ukrutníků, jež dostanou od Všemocného: 14  Rozmnoží-li se jejich synové, přijde na ně meč, jejich potomci se nenasytí chlebem; 15  ty, co vyváznou, ty pohřbí smrt, jejich vdovy nebudou je oplakávat. 16  Kdyby někdo nakupil stříbra jak prachu a navršil oděvů jak hlíny, 17  co navrší, to oblékne spravedlivý a stříbro připadne nevinnému. 18  Svůj dům postavil jako mol, jako chatrč, kterou si udělal hlídač. 19  Boháč ulehne a už se nesebere, než rozevře oči, nebude tu. 20  Hrůzy ho dostihnou jako příval vod, vichřice ho zachvátí v noci, 21  odnese ho východní vítr a bude pryč, vichr jej odvane z jeho místa. 22  Tím ho Bůh postihne nelítostně, před jeho rukou bude marně prchat. 23  Budou nad ním tleskat rukama a ušklíbnou se nad místem, kde býval.“ 

Jób 27

Lutherbibel 2017

od Deutsche Bibelgesellschaft
1 Und Hiob fuhr fort mit seinem Spruch und sprach:2 So wahr Gott lebt, der mir mein Recht verweigert, und der Allmächtige, der meine Seele betrübt –3 solange noch mein Odem in mir ist und der Hauch von Gott in meiner Nase –:4 Meine Lippen reden nichts Unrechtes, und meine Zunge sagt keinen Betrug. (Ž 34,14)5 Das sei ferne von mir, dass ich euch recht gebe; bis ich sterbe, will ich von meiner Unschuld nicht lassen.6 An meiner Gerechtigkeit halte ich fest und lasse sie nicht; mein Gewissen beißt mich nicht wegen eines meiner Tage. (Sk 24,16; 1K 4,4)7 Meinem Feind soll es gehen wie dem Frevler und dem, der sich gegen mich auflehnt, wie dem Ungerechten.8 Denn was ist die Hoffnung des Ruchlosen, wenn Gott mit ihm ein Ende macht und sein Leben von ihm fordert? (L 12,20)9 Meinst du, dass Gott sein Schreien hören wird, wenn die Angst über ihn kommt?10 Oder kann er an dem Allmächtigen seine Lust haben und Gott allezeit anrufen?11 Ich will euch über Gottes Tun belehren, und wie der Allmächtige gesinnt ist, will ich nicht verhehlen.12 Siehe, ihr habt es alle gesehen; warum bringt ihr dann so unnütze Dinge vor?13 Das ist der Lohn eines Frevlers bei Gott und das Erbe der Tyrannen, das sie vom Allmächtigen bekommen: (Př 13,22; Kaz 2,26)14 Wird er viele Kinder haben, so werden sie eine Beute des Schwerts; und seine Nachkommen werden an Brot nicht satt. (Jb 21,19)15 Die ihm übrig bleiben, wird die Seuche ins Grab bringen, und seine Witwen werden nicht weinen.16 Wenn er Geld zusammenbringt wie Staub und schafft Kleider an, wie man Lehm aufhäuft,17 so wird er’s zwar anschaffen, aber der Gerechte wird’s anziehen, und dem Unschuldigen wird das Geld zuteil.18 Er baut sein Haus wie eine Spinne und wie ein Wächter eine Hütte macht.19 Reich legt er sich nieder, aber wird’s nicht noch einmal tun können; tut er seine Augen auf, dann ist nichts mehr da.20 Es wird ihn Schrecken überfallen wie Wasserfluten; des Nachts nimmt ihn der Sturmwind fort.21 Der Ostwind wird ihn wegführen, dass er dahinfährt, und wird ihn von seinem Ort hinwegfegen.22 Er wirft sich auf ihn ohne Mitleid; vor solcher Gewalt flieht er eilends.23 Man wird über ihn mit den Händen klatschen und über ihn zischen, wo er gewesen ist.