Žalm 130

Český ekumenický překlad

od Česká biblická společnost
1  Poutní píseň. Z hlubin bezedných tě volám, Hospodine, 2  Panovníku, vyslyš můj hlas! Kéž tvé ucho pozorně vyslechne moje prosby. 3  Budeš-li mít, Hospodine, na zřeteli nepravosti, kdo obstojí, Panovníku? 4  Ale u tebe je odpuštění; tak vzbuzuješ bázeň. 5  Skládám naději v Hospodina, má duše v něho naději skládá, čekám na jeho slovo. 6  Má duše vyhlíží Panovníka víc než strážní jitro, když drží stráž k jitru. 7  Čekej, Izraeli, na Hospodina! U Hospodina je milosrdenství, hojné je u něho vykoupení, 8  on vykoupí Izraele ze všech jeho nepravostí. 

Žalm 130

Lutherbibel 2017

od Deutsche Bibelgesellschaft
1 Ein Wallfahrtslied. Aus der Tiefe rufe ich, HERR, zu dir. /2 Herr, höre meine Stimme! Lass deine Ohren merken auf die Stimme meines Flehens!3 Wenn du, HERR, Sünden anrechnen willst – Herr, wer wird bestehen?4 Denn bei dir ist die Vergebung, dass man dich fürchte. (Iz 55,7; Ř 6,1)5 Ich harre des HERRN, meine Seele harret, und ich hoffe auf sein Wort. (Iz 21,11; L 12,35)6 Meine Seele wartet auf den Herrn mehr als die Wächter auf den Morgen; mehr als die Wächter auf den Morgen7 hoffe Israel auf den HERRN! Denn bei dem HERRN ist die Gnade und viel Erlösung bei ihm.8 Und er wird Israel erlösen aus allen seinen Sünden. (Mt 1,21)