Přihlaste se zdarma

Přísloví 25

Český ekumenický překlad

od Česká biblická společnost
1  Toto jsou rovněž přísloví Šalomounova, která sebrali mužové judského krále Chizkijáše.  2  Sláva Boží je věc ukrýt, sláva králů je věc prozkoumat.  3  Výšiny nebes, hlubiny země a srdce králů nelze prozkoumat.  4  Odstraní-li se ze stříbra struska, výrobek se zlatníkovi povede;  5  odstraní-li se svévolník z blízkosti krále, jeho trůn bude upevněn spravedlností.  6  Před králem se nevypínej a na místo velmožů se nestav.  7  Lépe bude, řekne-li ti: „Vystup sem,“ než když tě poníží před urozeným, jak na vlastní oči vídáš.  8  Nezačínej unáhleně spor; jinak co si nakonec počneš, až tě tvůj bližní zahanbí?  9  Veď svůj spor se svým bližním, ale nevyzraď tajemství jiného,  10  jinak tě bude tupit, kdo o tom uslyší, a nepřestanou tě pomlouvat.  11  Jako zlatá jablka se stříbrnými ozdobami je vhodně pronesené slovo.  12  Zlatý nosní kroužek či náhrdelník z třpytivého zlata je kárající mudrc slyšícímu uchu.  13  Jako chladný sníh o žních je spolehlivý vyslanec těm, kdo ho poslali. Občerství duši svého pána.  14  Oblaka s větrem, ale bez deště, to je muž, který klame slibováním darů.  15  Vůdce se dá přemluvit trpělivostí a měkký jazyk láme kosti.  16  Najdeš-li med, jez s mírou, jinak se jím přesytíš a zvrátíš jej.  17  Choď do domu svého bližního jen zřídka, jinak se tě přesytí a bude tě nenávidět.  18  Palcát a meč a naostřený šíp je ten, kdo vydává proti svému bližnímu křivé svědectví.  19  Jako vykotlaný zub a kulhavá noha je spoléhat se na věrolomného v den soužení.  20  Svlékat šaty v chladný den či nalévat do louhu ocet je zpívat písně srdci sklíčenému.  21  Hladoví-li ten, kdo tě nenávidí, nasyť jej chlebem, žízní-li, napoj ho vodou,  22  tím shrneš řeřavé uhlí na jeho hlavu a Hospodin ti odplatí.  23  Severní vítr přihání déšť a hněvivý obličej pokoutní řeči.  24  Lépe je bydlet na střeše v koutku než se svárlivou ženou ve společném domě.  25  Jak chladná voda znavené duši je dobrá zpráva z daleké země.  26  Zkalený pramen a zkažená studánka je spravedlivý kolísající před svévolníkem.  27  Není dobré jíst příliš mnoho medu a není slavné zkoumat slávu druhých.  28  Město se strženými hradbami je muž, který se neovládá.  

Přísloví 25

Gute Nachricht Bibel 2018

od Deutsche Bibelgesellschaft
1 Die nun folgenden Sprüche sind wieder von Salomo. Lehrer am Hof des Königs Hiskija von Juda haben sie gesammelt. (2Kr 18,1; Př 1,1; Př 10,1) 2 Gott wird geehrt für das, was er verborgen hält; Könige werden geehrt für das, was sie aufdecken. (Dt 29,28; Př 16,10; Př 30,4; Kaz 8,16) 3 Wie die Höhe des Himmels und die Tiefe der Erde, so unerforschlich sind die Gedanken der Könige. 4 Entferne die Schlacke aus dem Silber, dann kann der Künstler ein erlesenes Gefäß daraus machen. (Iz 1,25) 5 Entferne üble Berater aus der Nähe des Königs, dann wird er gerecht regieren und seine Herrschaft wird Bestand haben. (Př 16,12) 6 Tritt am Hof des Königs bescheiden auf und halte dich nicht für die Hauptperson. 7 Es ist ehrenvoller, wenn man dich auf einen besseren Platz bittet, als wenn man dich von einem Platz verweist, der für einen Vornehmeren bestimmt war. (L 14,7) 8 Wenn dir bei deinem Nachbarn oder deiner Nachbarin etwas verdächtig erscheint, dann bring es nicht gleich vor Gericht. Wie stehst du da, wenn sie dir beweisen können, dass du dich getäuscht hast? 9 Wenn du einen Streit mit deinem Nachbarn hast, dann berufe dich nicht auf das, was jemand dir im Vertrauen gesagt hat. (Sír 27,16) 10 Sonst wissen bald alle, dass du nichts für dich behalten kannst, und um deinen guten Ruf ist es geschehen. 11 Wie goldene Äpfel auf silbernen Schalen, so sind treffende Worte im richtigen Augenblick. (Př 15,23; Př 24,26) 12 Wie ein schmückender Ohrring aus feinstem Gold, so wertvoll ist weiser Rat für ein hörendes Ohr. 13 Erledigst du einen Auftrag zuverlässig, so freuen sich deine Vorgesetzten, wie man sich bei der Ernte über ein kühles Getränk freut. 14 Wie Wolken und Wind ohne Regen, so ist ein Mensch, der Versprechungen macht und sie nicht hält. 15 Eine sanfte Zunge zerbricht Knochen: Mit geduldigen Worten kannst du mächtige Leute umstimmen. 16 Wenn du zu viel Honig isst, schlägt er dir auf den Magen und du bekommst ihn über. 17 Wenn du deine Bekannten zu oft besuchst, fällst du ihnen auf die Nerven und sie werden dich leid. 18 Wie eine Keule, ein Schwert oder ein spitzer Pfeil, so tödlich ist eine falsche Aussage vor Gericht. (Př 19,5) 19 In der Not auf treulose Freunde vertrauen, das ist so wie mit einem brüchigen Zahn kauen oder mit einem lahmen Fuß laufen. 20 An einem kalten Tag die Kleider ablegen oder Essig in eine Wunde[1] gießen – so wirkt es, wenn du einem traurigen Menschen lustige Lieder vorsingst. 21 Wenn dein Feind hungrig ist, dann gib ihm zu essen, und wenn er Durst hat, gib ihm zu trinken. (Ř 12,20) 22 Dann wird es ihm bald leidtun, dein Feind zu sein,[2] und der HERR wird dich belohnen. 23 Bei Westwind gibt’s Regen und bei Klatsch gibt’s Ärger. 24 Ein ruhiger Winkel unterm Dach ist besser als ein ganzes Haus gemeinsam mit einer ständig nörgelnden Frau. (Př 21,9) 25 Wie kühles Wasser für einen Durstigen, so ist eine gute Nachricht aus fernem Land. (Př 15,30) 26 Wie eine verschmutzte Quelle oder ein vergifteter Brunnen, so ist ein guter Mensch, der sich von einem bösen irremachen lässt. 27 Zu viel Honig und zu viel Ehre sind unbekömmlich.[3] 28 Wie eine Stadt ohne Schutzwall, so ist ein Mann ohne Selbstbeherrschung. (Př 29,11) 

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart