Žalm 123

Český ekumenický překlad

od Česká biblická společnost

POZVEDÁM SVÉ OČI K TOBĚ

1  Poutní píseň. Pozvedám své oči k tobě, jenž v nebesích trůníš.  

2  Hle, jak oči služebníků k rukám jejich pánů, jako oči služebnice k rukám její paní, tak vzhlížejí naše oči k Hospodinu, našemu Bohu, dokud se nad námi nesmiluje.  

3  Smiluj se nad námi, Hospodine, smiluj se nad námi! Dosyta jsme zakusili pohrdání.  

4  Naše duše už dosyta zakusila posměchu sebejistých a pohrdání pyšných.  

© 2001 Česká biblická společnost

Žalm 123

Gute Nachricht Bibel 2018

od Deutsche Bibelgesellschaft

Bitte um Erbarmen

1 Ein Lied, zu singen auf dem Weg nach Jerusalem. Ich richte meinen Blick hinauf zu dir, zum Himmel hinauf, wo du thronst. (1Kr 8,27; 1Kr 8,30; Ž 25,15) 

2 Aufmerksam blicken die Knechte auf die Hand ihres Hausherrn; aufmerksam schauen die Augen der Magd auf die Hand ihrer Herrin. So voll Erwartung blicken auch wir zu dir, HERR, unser Gott, bis du uns dein Erbarmen zeigst! 

3 Erbarm dich, HERR, hab Erbarmen mit uns! Wir haben genug Verachtung erlebt, (Ž 44,14) 

4 viel zu viel hinunterschlucken müssen vom Spott unserer satten, sorglosen Feinde, vom Hohn vermessener Unterdrücker! 

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart