Žalm 100

Český ekumenický překlad

od Česká biblická společnost
1  Žalm k díkůvzdání. Hlahol Hospodinu, celá země! 2  Radostně služ Hospodinu! Vstupte před jeho tvář s plesem! 3  Vězte, Hospodin je Bůh, on nás učinil, a ne my sami sebe, jsme jeho lid, ovce, které pase. 4  Vstupte do jeho bran s díkůvzdáním, do nádvoří jeho s chvalozpěvem! Vzdávejte mu chválu, dobrořečte jeho jménu, 5  neboť Hospodin je dobrý, jeho milosrdenství je věčné, jeho věrnost do všech pokolení! 

Žalm 100

Gute Nachricht Bibel 2018

od Deutsche Bibelgesellschaft
1 Ein Danklied. Jubelt dem HERRN zu, ihr Bewohner der Erde! (Ž 66,1; Ž 98,4)2 Stellt euch freudig in seinen Dienst! Kommt zu ihm mit lautem Jauchzen!3 Denkt daran: Der HERR allein ist Gott! Er hat uns geschaffen und ihm gehören wir.[1] Sein Volk sind wir, er sorgt für uns wie ein Hirt für seine Herde. (Ex 19,5; Ž 74,1)4 Geht durch die Tempeltore mit einem Danklied, betretet den Festplatz mit Lobgesang! Preist ihn, dankt ihm für seine Taten! (Ž 122,2)5 Denn der HERR ist gut zu uns, seine Liebe hört niemals auf, von einer Generation zur anderen bleibt er treu. (Ž 118,1)