Žalm 114

Český ekumenický překlad

od Česká biblická společnost

KDYŽ VYŠEL IZRAEL Z EGYPTA

1 Když vyšel Izrael z Egypta, Jákobův dům z lidu temné řeči,  

2  stal se Juda Boží svatyní, Izrael Božím vladařstvím.  

3  Moře to vidělo a dalo se na útěk, Jordán se nazpět obrátil,  

4  hory poskakovaly jako berani a pahorky jako jehňata.  

5  Moře, co je ti, že utíkáš, Jordáne, že se zpět obracíš?  

6  Hory, proč poskakujete jako berani, a vy, pahorky, jako jehňata?  

7  Chvěj se, země, před Pánem, před Bohem Jákobovým!  

8  On proměňuje skálu v jezero, křemen v prameny vod.  

© 2001 Česká biblická společnost

Žalm 114

Einheitsübersetzung 2016

od Katholisches Bibelwerk

Lobpreis auf den Auszug Israels aus Ägypten

1 Als Israel aus Ägypten auszog, das Haus Jakobs aus dem Volk mit fremder Sprache, (Ex 12,41) 

2 da wurde Juda sein Heiligtum, Israel das Gebiet seiner Herrschaft. (Ex 19,6; Dt 7,6; Jr 2,3) 

3 Das Meer sah es und flüchtete, der Jordan wandte sich rückwärts. (Ž 66,6) 

4 Die Berge hüpften wie Widder, die Hügel wie junge Lämmer. (Ž 29,6) 

5 Was ist mit dir, du Meer, dass du flüchtest, du Jordan, dass du rückwärts dich wendest, 

6 ihr Berge, dass ihr hüpft wie Widder, ihr Hügel, wie junge Lämmer? (Ž 68,9) 

7 Vor dem Angesicht des Herrn tanze, du Erde, vor dem Angesicht des Gottes Jakobs, 

8 der den Fels zum Wasserteich wandelt, Kieselgestein zu quellendem Wasser. (Ž 78,15; Iz 48,21) 

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift
© 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart
Alle Rechte vorbehalten.
Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a.
Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH

www.bibelwerk.de