od Česká biblická společnost1 Proti staršímu člověku nevystupuj tvrdě, nýbrž domlouvej mu jako otci, mladším jako bratrům,2 starším ženám jako matkám, mladším jako sestrám, vždy s čistou myslí.
— O vdovách
3 Pečuj o vdovy, které jsou skutečně opuštěné.4 Má-li však některá vdova děti nebo vnuky, ti ať se učí mít péči především o své příbuzné a odplácet svým rodičům. To je totiž milé Bohu.5 Vdova, která je opravdu osamělá, doufá v Boha a oddává se vytrvale prosbám a modlitbám ve dne i v noci.6 Ta, která myslí jen na zábavu, je mrtvá, i když žije.7 To jim zdůrazňuj; ať se jim nedá nic vytknout.8 Kdo se nestará o své blízké a zvláště o členy rodiny, zapřel víru a je horší než nevěřící. 9 Mezi zapsané vdovy smí být přijata žena ne mladší než šedesát let, jen jednou vdaná,10 známá dobrými skutky: jestliže vychovala děti, prokazovala věřícím pohostinnost a umývala jim nohy, pomáhala nešťastným a osvědčila se v každém dobrém díle.11 Mladší ženy nezapisuj mezi vdovy. Neboť jakmile je smyslnost odvrátí od Krista, chtějí se opět vdávat;12 tak propadají odsouzení, protože porušily slíbenou věrnost.13 Zároveň si navykají zahálet a chodit po návštěvách. A nejen zahálet, nýbrž i klevetit, plést se do cizích věcí a mluvit, co se nepatří.14 Chci tedy, aby se mladší vdovy vdávaly, měly děti, vedly domácnost a nedávaly protivníku příležitost k pomluvám.15 Některé totiž se již daly na satanovu cestu.16 Má-li některá věřící žena vdovy v příbuzenstvu, ať jim pomáhá, aby nebyla zatěžována církev, která má pomáhat osamělým vdovám.
— O starších
17 Starším, kteří svou službu konají dobře, ať se dostane dvojnásobné odměny, zvláště těm, kteří nesou břemeno kázání a vyučování.18 Neboť Písmo praví: ‚Nedáš náhubek dobytčeti, když mlátí obilí,‘ a jinde: ‚Dělník si zaslouží svou mzdu.‘19 Stížnost proti starším nepřijímej, leda na základě výpovědi dvou nebo tří svědků.20 Ty, kteří hřeší, kárej přede všemi, aby se báli i ostatní.21 Zapřísahám tě před Bohem a Kristem Ježíšem a před vyvolenými anděly, abys takto postupoval bez předpojatosti a nikomu nestranil.22 Neustanovuj nikoho v církvi ukvapeně, abys neměl spoluvinu na cizím hříchu. Uchovávej se čistý.23 Nenuť se pít vodu, ale kvůli svému žaludku a kvůli svým častým nemocem mírně užívej vína.24 Hříchy některých lidí jsou zjevné, ještě než dojde k soudu; u jiných vyjdou najevo až na soudu.25 Právě tak jsou zjevné dobré skutky; a pokud ještě nejsou zjevné, nezůstanou skryty.
1Do not rebuke an older man but encourage him as you would a father, younger men as brothers, (Lv 19,32; Tt 2,6)2older women as mothers, younger women as sisters, in all purity.3Honor widows who are truly widows. (1Tm 5,5; 1Tm 5,16)4But if a widow has children or grandchildren, let them first learn to show godliness to their own household and to make some return to their parents, for this is pleasing in the sight of God. (Gn 45,9; Mt 15,4; Mk 7,10; Ef 6,1; 1Tm 2,3)5She who is truly a widow, left all alone, has set her hope on God and continues in supplications and prayers night and day, (L 2,37; L 18,1; 1Tm 5,3; 1Tm 5,16)6but she who is self-indulgent is dead even while she lives. (Ez 16,49; Jk 5,5; Zj 3,1)7Command these things as well, so that they may be without reproach. (1Tm 4,11; 1Tm 6,2)8But if anyone does not provide for his relatives, and especially for members of his household, he has denied the faith and is worse than an unbeliever. (Ga 6,10; 2Tm 3,5; Tt 1,16; 2P 2,1; Zj 2,13; Zj 3,8)9Let a widow be enrolled if she is not less than sixty years of age, having been the wife of one husband,[1] (1Tm 3,2)10and having a reputation for good works: if she has brought up children, has shown hospitality, has washed the feet of the saints, has cared for the afflicted, and has devoted herself to every good work. (Gn 18,4; 1Tm 5,9; 1Tm 5,16; 1Tm 6,18)11But refuse to enroll younger widows, for when their passions draw them away from Christ, they desire to marry (Zj 18,3; Zj 18,7; Zj 18,9)12and so incur condemnation for having abandoned their former faith.13Besides that, they learn to be idlers, going about from house to house, and not only idlers, but also gossips and busybodies, saying what they should not. (2Te 3,11; 1P 4,15; 3J 1,10)14So I would have younger widows marry, bear children, manage their households, and give the adversary no occasion for slander. (1K 7,9; 1Tm 6,1; Tt 2,5; Tt 2,8)15For some have already strayed after Satan. (1Tm 1,20)16If any believing woman has relatives who are widows, let her care for them. Let the church not be burdened, so that it may care for those who are truly widows. (1Tm 5,3; 1Tm 5,5)17Let the elders who rule well be considered worthy of double honor, especially those who labor in preaching and teaching. (Dt 21,17; Ř 12,8; 1K 12,28; 1Te 5,12)18For the Scripture says, “You shall not muzzle an ox when it treads out the grain,” and, “The laborer deserves his wages.” (Lv 19,13; Dt 24,15; Dt 25,4; Mt 10,10; L 10,7; 1K 9,4; 1K 9,7; 1K 9,9)19Do not admit a charge against an elder except on the evidence of two or three witnesses. (Dt 19,15)20As for those who persist in sin, rebuke them in the presence of all, so that the rest may stand in fear. (Dt 13,11; Tt 1,13; Tt 2,15)21In the presence of God and of Christ Jesus and of the elect angels I charge you to keep these rules without prejudging, doing nothing from partiality. (2K 5,16; 1Tm 6,13; 2Tm 2,14; 2Tm 4,1)22Do not be hasty in the laying on of hands, nor take part in the sins of others; keep yourself pure. (Sk 6,6; 1Tm 3,10; 2J 1,11)23(No longer drink only water, but use a little wine for the sake of your stomach and your frequent ailments.) (Ž 104,15; 1Tm 3,8)24The sins of some people are conspicuous, going before them to judgment, but the sins of others appear later.25So also good works are conspicuous, and even those that are not cannot remain hidden. (Ž 37,6; Př 10,9)