Žalm 97

Český ekumenický překlad

od Česká biblická společnost
1  Hospodin kraluje! Zajásej, země, raduj se, ostrovů množství! 2  Oblak a mrákota jsou kolem něho, spravedlnost a právo jsou pilíře jeho trůnu. 3  Žene se před ním oheň, kolkolem sežehne jeho protivníky. 4  Nad světem planou světla jeho blesků, země to vidí a svíjí se v křeči. 5  Hory se před Hospodinem jako vosk taví, před Pánem veškeré země. 6  Nebesa hlásají jeho spravedlnost a všechny národy vidí jeho slávu. 7  Budou zahanbeni všichni, kteří slouží modlám, kdo se chlubí svými bůžky; jemu se všichni bohové klanějí. 8  Sijón to slyší a raduje se, jásají dcery judské nad tvými soudy, Hospodine. 9  Vždyť ty, Hospodine, jsi nejvyšší nad celou zemí, neskonale převyšuješ všechny bohy. 10  Vy, kdo milujete Hospodina, mějte v nenávisti zlo, on střeží duše svých věrných, svévolníkům je z rukou vytrhuje. 11  Pro spravedlivého je zaseto světlo, radost pro ty, kteří mají přímé srdce. 12  Radujte se, spravedliví, z Hospodina, vzdejte chválu tomu, co připomíná jeho svatost! 

Žalm 97

English Standard Version

od Crossway
1 The Lord reigns, let the earth rejoice; let the many coastlands be glad! (Ž 72,10; Ž 93,1; Ž 96,11)2 Clouds and thick darkness are all around him; righteousness and justice are the foundation of his throne. (Ex 19,9; Dt 4,11; Dt 5,22; 1Kr 8,12; Ž 18,11; Ž 89,14)3 Fire goes before him and burns up his adversaries all around. (Ž 21,9; Ž 50,3)4 His lightnings light up the world; the earth sees and trembles. (Ž 77,18; Ž 96,9)5 The mountains melt like wax before the Lord, before the Lord of all the earth. (Jz 3,11; Sd 5,5; Ž 68,2; Na 1,5)6 The heavens proclaim his righteousness, and all the peoples see his glory. (Ž 50,6; Ž 96,3; Iz 40,5; Iz 66,18)7 All worshipers of images are put to shame, who make their boast in worthless idols; worship him, all you gods! (Ž 96,5; Iz 42,17; Iz 44,9; Žd 1,6)8 Zion hears and is glad, and the daughters of Judah rejoice, because of your judgments, O Lord. (Ž 48,11)9 For you, O Lord, are most high over all the earth; you are exalted far above all gods. (Ž 83,18; Ž 95,3)10 O you who love the Lord, hate evil! He preserves the lives of his saints; he delivers them from the hand of the wicked. (Ž 30,4; Ž 31,23; Ž 34,14; Ž 37,28; Ž 121,4; Ž 145,20; Př 2,8; Př 8,13; Da 3,28; Da 6,27; Am 5,15; Sk 12,11; Ř 12,9)11 Light is sown[1] for the righteous, and joy for the upright in heart. (Ž 112,4; Ž 118,27; Př 4,18; Př 11,18; Oz 10,12; Jk 3,18)12 Rejoice in the Lord, O you righteous, and give thanks to his holy name! (Ž 30,4; Ž 32,11)