Žalm 66

Český ekumenický překlad

od Česká biblická společnost
1  Pro předního zpěváka, žalmová píseň. Hlahol Bohu, celá země! 2  Pějte žalmy k slávě jeho jména, jeho chválu šiřte chvalozpěvem. 3  Řekněte Bohu: Jakou bázeň vzbuzují tvé činy! Pro tvoji nesmírnou moc se vtírají v tvou přízeň i tví nepřátelé. 4  Ať se ti klaní celá země a zpívá ti žalmy, ať zpívá žalmy tvému jménu. - Sela- 5  Pojďte, pohleďte na Boží skutky, tím, co koná mezi lidskými syny, vzbuzuje bázeň. 6  Moře obrátil v souš, řeku přešli suchou nohou; radujme se tady z něho! 7  Věčně vládne svou bohatýrskou silou, pronárody sleduje svým zrakem. - Sela- Odbojníci ať se nevyvyšují! 8  Dobrořečte, národy, našemu Bohu, zvučně rozhlašujte jeho chválu. 9  Zachoval nás při životě, nedopustil, aby nám uklouzly nohy. 10  Ano, zkoušel jsi nás, Bože, protříbil jsi nás, jako se tříbí stříbro: 11  zavedls nás do lovecké sítě, těžké břemeno jsi nám na bedra vložil. 12  Dopustils, že člověk nám po hlavách jezdil, šli jsme ohněm, vodou, vyvedl jsi nás však a dal hojnost všeho. 13  Vstoupím se zápalnou obětí do tvého domu, splním ti své sliby, 14  jež moje rty vyslovily, jež v soužení vyřkla moje ústa. 15  V oběť zápalnou ti přinesu to nejtučnější, s obětním dýmem z beranů připravím skot i kozly. -Sela- 16  Pojďte, slyšte, všichni bohabojní, budu vám vyprávět, co mi Bůh prokázal. 17  Svými ústy jsem volával k němu, svým jazykem jsem ho vyvyšoval. 18  Kdybych se snad upnul srdcem k ničemnosti, byl by mě Panovník nevyslyšel. 19  Bůh však slyšel, mé modlitbě věnoval pozornost. 20  Požehnán buď Bůh, že mou modlitbu nezamítl a své milosrdenství mi neodepřel. 

Žalm 66

English Standard Version

od Crossway
1 To the choirmaster. A Song. A Psalm. Shout for joy to God, all the earth; (Ž 81,1; Ž 95,1; Ž 98,4; Ž 100,1)2 sing the glory of his name; give to him glorious praise! (Jz 7,19; Iz 42,12)3 Say to God, “How awesome are your deeds! So great is your power that your enemies come cringing to you. (Ž 18,44; Ž 65,5)4 All the earth worships you and sings praises to you; they sing praises to your name.” (Ž 22,27)5 Come and see what God has done: he is awesome in his deeds toward the children of man. (Ž 46,8; Ž 66,3; Ž 66,16)6 He turned the sea into dry land; they passed through the river on foot. There did we rejoice in him, (Ex 14,21; Jz 3,14; Ž 74,15)7 who rules by his might forever, whose eyes keep watch on the nations— let not the rebellious exalt themselves. (Ž 11,4)8 Bless our God, O peoples; let the sound of his praise be heard,9 who has kept our soul among the living and has not let our feet slip. (Ž 121,3)10 For you, O God, have tested us; you have tried us as silver is tried. (Jb 23,10)11 You brought us into the net; you laid a crushing burden on our backs; (Pl 1,13; Ez 12,13)12 you let men ride over our heads; we went through fire and through water; yet you have brought us out to a place of abundance. (Iz 43,2; Iz 51,23)13 I will come into your house with burnt offerings; I will perform my vows to you, (Ž 50,14)14 that which my lips uttered and my mouth promised when I was in trouble. (Ž 18,6)15 I will offer to you burnt offerings of fattened animals, with the smoke of the sacrifice of rams; I will make an offering of bulls and goats.16 Come and hear, all you who fear God, and I will tell what he has done for my soul. (Ž 34,11; Ž 66,5)17 I cried to him with my mouth, and high praise was on[1] my tongue.[2]18 If I had cherished iniquity in my heart, the Lord would not have listened. (Jb 27,9; Jb 36,21; Př 28,9; Iz 59,2; J 9,31; Jk 4,3)19 But truly God has listened; he has attended to the voice of my prayer. (Ž 116,1)20 Blessed be God, because he has not rejected my prayer or removed his steadfast love from me!