Žalm 54

Český ekumenický překlad

od Česká biblická společnost
1  Pro předního zpěváka za doprovodu strunných nástrojů. Poučující, Davidův, 2 když přišli Zífejci a řekli Saulovi: „David se přece skrývá u nás.“ 3  Bože, pro své jméno mě zachraň, ujmi se mé pře svou bohatýrskou silou. 4  Slyš moji modlitbu, Bože, naslouchej slovům mých úst. 5  Povstali proti mně cizáci, ukrutníci o život mi ukládají, na Boha neberou zřetel. -Sela- 6  Avšak Bůh mi poskytuje pomoc, Panovník je s těmi, kdo mě podpírají. 7  Kéž to zlo odrazí na ty, kdo proti mně sočí! Ve své věrnosti je umlč. 8  Ochotně ti budu obětovat, vzdávat chválu, Hospodine, tvému jménu, protože je dobré. 9  Ze všeho soužení jsi mě vysvobodil, pád nepřátel spatřilo mé oko. 

Žalm 54

English Standard Version

od Crossway
1 To the choirmaster: with stringed instruments. A Maskil[1] of David, when the Ziphites went and told Saul, “Is not David hiding among us?” O God, save me by your name, and vindicate me by your might. (1S 23,19; 1S 26,1; Ž 4,1; Ž 5,11; Ž 52,9)2 O God, hear my prayer; give ear to the words of my mouth. (Ž 55,1)3 For strangers[2] have risen against me; ruthless men seek my life; they do not set God before themselves. (1S 23,15; Ž 18,44; Ž 86,14; Ž 144,7; Iz 25,5)4 Behold, God is my helper; the Lord is the upholder of my life. (Ž 118,7)5 He will return the evil to my enemies; in your faithfulness put an end to them. (Ž 89,49; Ž 143,12)6 With a freewill offering I will sacrifice to you; I will give thanks to your name, O Lord, for it is good. (Ž 52,9)7 For he has delivered me from every trouble, and my eye has looked in triumph on my enemies. (Ž 59,10; Ž 92,11; Ž 112,8; Ž 118,7)