Žalm 149

Český ekumenický překlad

od Česká biblická společnost
1  Haleluja. Zpívejte Hospodinu píseň novou, jeho chválu v shromáždění věrných! 2  Ať se Izrael raduje ze svého Tvůrce, ať synové Sijónu jásají nad svým Králem, 3  ať tanečním rejem chválí jeho jméno, ať mu pějí žalmy při bubnu a při citeře. 4  Hospodin má ve svém lidu zalíbení, pokorné oslaví spásou. 5  Věrní ať jásají v slávě, ať plesají na svých ložích. 6  Ať svým hrdlem vyvyšují Boha, s dvojsečným mečem v svých rukou, 7  aby nad pronárody konali pomstu, tresty na národech, 8  aby spoutali řetězy jejich krále, železnými okovy ty, kdo jsou u nich ve cti, 9  aby na nich vykonali soud, jak o tom psáno. Je to čest pro všechny jeho věrné. Haleluja. 

Žalm 149

English Standard Version

od Crossway
1 Praise the Lord! Sing to the Lord a new song, his praise in the assembly of the godly! (Ž 33,3; Ž 89,5; Ž 89,7; Ž 148,14)2 Let Israel be glad in his Maker; let the children of Zion rejoice in their King! (1S 12,12; Jb 35,10; Ž 85,6; Ž 95,6; Za 9,9)3 Let them praise his name with dancing, making melody to him with tambourine and lyre! (Ex 15,20; Ž 30,11; Ž 150,3; Ž 150,4)4 For the Lord takes pleasure in his people; he adorns the humble with salvation. (Ž 35,27; Ž 147,11; Iz 61,3)5 Let the godly exult in glory; let them sing for joy on their beds. (Jb 35,10; Ž 4,4; Ž 63,6; Oz 7,14)6 Let the high praises of God be in their throats and two-edged swords in their hands, (Ž 66,17; Př 5,4; Žd 4,12; Zj 1,16; Zj 2,12)7 to execute vengeance on the nations and punishments on the peoples,8 to bind their kings with chains and their nobles with fetters of iron, (Jb 36,8)9 to execute on them the judgment written! This is honor for all his godly ones. Praise the Lord! (Jb 13,26; Ž 148,14; Iz 65,6)