Žalm 82

Český ekumenický překlad

od Česká biblická společnost
1 V shromáždění bohů postavil se Bůh, vykoná soud mezi bohy: 2  „Dlouho ještě chcete soudit proti právu, stranit svévolníkům? -Sela- 3  Dopomozte nuznému a sirotkovi k právu, poníženému a chudému zjednejte spravedlnost, 4  pomozte vyváznout nuznému ubožáku, svévolným ho vytrhněte z rukou!“ 5  Nic nevědí, nic nechápou, chodí v tmách, a celá země v základech se hroutí. 6  „Ač jsem řekl: ‚Jste bohové, všichni jste synové Nejvyššího,‘ 7  zemřete též jako jiní lidé, padnete tak jako každý vladař.“ 8  Bože, povstaň, rozsuď zemi, dědičně ti patří všechny pronárody! 

Žalm 82

Elberfelder Bibel

od SCM Verlag
1 Ein Psalm. Von Asaf. Gott steht in der Gottesversammlung, inmitten der Götter richtet er. (Ž 50,1; Ž 58,2)2 Bis wann wollt ihr ungerecht richten und die Gottlosen begünstigen[1]? // (Lv 19,15; Dt 1,17; Př 18,5)3 Schafft Recht dem Geringen und der Waise, dem Elenden und dem Bedürftigen lasst Gerechtigkeit widerfahren! (Iz 1,17)4 Rettet den Geringen und den Armen, entreißt ihn der Hand der Gottlosen! (Jr 22,3)5 Sie erkennen nichts und verstehen nichts, im Dunkeln laufen sie umher. Es wanken alle Grundfesten der Erde. (Jb 8,9; Ž 99,1; Př 4,19)6 Ich sagte ⟨zwar⟩: Ihr seid Götter, Söhne des Höchsten seid ihr alle! (J 10,34; Sk 17,28)7 Doch wie ein Mensch werdet ihr sterben, wie einer der Obersten werdet ihr fallen.8 Stehe auf, Gott, richte die Erde! Denn du sollst zum Erbteil haben alle Nationen. (Ž 2,8; Ž 76,10; Ž 94,2)