Přísloví 27 | Český ekumenický překlad

Český ekumenický překlad

1 Nechlub se zítřejším dnem, vždyť nevíš, co den zrodí. 2 Ať tě chválí cizí a ne tvá vlastní ústa, cizinec a ne tvoje rty. 3 Těžký je kámen, písek má váhu, ale hoře, jež působí pošetilec, je těžší než obojí. 4 Rozhořčení je kruté, hněv je jak povodeň, ale před žárlivostí kdo obstojí? 5 Lepší jsou zjevná kárání než skrývaná láska. 6 Věrně jsou míněny šlehy od milujícího, ale záludné jsou polibky nenávidícího. 7 Sytý šlape i po plástvi medu, kdežto hladovému je každá hořkost sladká. 8 Jako pták vyplašený z hnízda je muž, který prchá ze svého místa. 9 Olej a kadidlo jsou pro radost srdci, přítel je sladší než chtění vlastní duše. 10 Svého přítele a přítele svého otce neopouštěj, ale v den svých běd nechoď ani do domu vlastního bratra. Lepší je blízký soused než vzdálený bratr. 11 Buď moudrý, můj synu, dělej radost mému srdci, abych mohl odpovědět tomu, kdo mě tupí. 12 Chytrý vidí nebezpečí a skryje se, prostoduší jdou dál a doplatí na to. 13 Šaty zadrž tomu, kdo se zaručuje za cizáka, a když za cizinku, vezmi od něho zástavu. 14 Kdo za časného jitra příliš hlasitě dobrořečí svému bližnímu, tomu se to bude počítat za zlořečení. 15 Neustálé zatékání vody v době dešťů a svárlivá žena jsou totéž; 16 kdo ji chce zvládnout, chce zvládnout vítr, pravicí chytá olej. 17 Železo se ostří železem a jeden ostří tvář druhého. 18 Kdo hlídá fíkovník, bude jíst jeho plody, a kdo střeží svého pána, získá vážnost. 19 Jako se na vodě zrcadlí tvář, tak srdce člověka na člověku. 20 Podsvětí, říše zkázy, se nenasytí; nenasytí se ani oči člověka. 21 Na stříbro kelímek, na zlato pec; a muž prověřuje ústa, která ho chválí. 22 Kdybys pošetilce roztloukl v hmoždíři na padrť tloukem, pošetilost z něho nedostaneš. 23 Dobře si všímej, jak vypadá tvůj brav, starej se pečlivě o svá stáda, 24 vždyť žádná klenotnice není věčně plná, ani královská čelenka nepřetrvá všechna pokolení. 25 Tráva se poseká, ukáže se otava, sklízí se píce z hor, 26 z beránků máš oděv, za kozly koupíš pole, 27 máš dostatek kozího mléka k své obživě i k obživě své rodiny, máš živobytí pro své děvečky.

Nya Levande Bibeln

od Biblica

1 Skryt inte över dina planer för morgondagen, utan vänta och se vad som kommer att hända. 2 Beröm inte dig själv, utan låt i stället andra göra det! 3 Dårens förargelse är tyngre än både sand och sten. 4 Avundsjukan är både farligare och grymmare än ilskan. 5 Det är bättre med kärlek som tillrättavisar någon öppet, än med kärlek som döljer något på grund av rädsla. 6 Det är bättre att bli slagen av en vän än kysst av en fiende! 7 Till och med honungen är smaklös för den som är mätt, men den som är hungrig kan äta vad som helst! 8 Den som måste fly från sitt hem är som en fågel som flytt från sitt bo. 9 En väns goda råd är dyrbarare än väldoftande parfym. 10 Överge aldrig en vän, vare sig det är din egen eller din fars. Då behöver du aldrig söka upp en avlägsen släkting när du själv behöver hjälp. Din granne kan ge dig den hjälp du behöver. 11 Min son, vad glad jag kommer att bli om du blir förståndig! Då blir jag hedrad inför alla. 12 Den förståndige förutser att olyckan ska komma och sätter sig i säkerhet. Den tanklöse rusar bara rakt fram, och får sedan ångra det. 13 Den som gått med på att gå i borgen för en främlings skulder får vara beredd på att man kan ta hans kläder i pant! 14 Om du med hög röst hälsar din vän alltför tidigt på morgonen, kommer han att ta det som en förbannelse. 15 En kvinna som ständigt tjatar är lika olidlig som takdropp en regnig dag. 16 Det går inte att få henne tyst, lika lite som man kan stoppa vinden eller hålla fast olja med händerna. 17 Järn kan slipas mot järn och på samma sätt slipas den ena människans karaktär mot den andres. 18 Den som vårdar sitt fruktträd kommer att få äta dess frukt, och den som vakar över någon annans intressen blir belönad. 19 I en spegel ser man sitt ansikte, och genom sina tankar och känslor känner man igen sitt rätta jag. 20 De mänskliga begären och döden är lika i ett avseende: ingen av dem får någonsin nog. 21 Silver och guld kan prövas i en smältugn, men en människa prövas genom sitt rykte. 22 Även om du misshandlar en dåre nästan till döds så får du aldrig ur honom hans dumheter. 23-24 Rikedomar kan snabbt försvinna. Kungariken består inte heller för evigt, så vaka därför noga över dina intressen. Håll ett öga på fåren och hjorden. 25 Då kommer det att finnas tillräckligt med ull och getmjölk till hela familjen när höet är färdigt och skörden bärgad.