Přísloví 20 | Český ekumenický překlad

Český ekumenický překlad

1 Víno je posměvač, opojný nápoj je křikloun; kdo se v něm kochá, ten moudrý není. 2 Král budí hrůzu, jako když zařve mladý lev; kdo ho rozlítí, hřeší sám proti sobě. 3 Je ctí pro muže upustit od sporu, kdejaký pošetilec jej však rozpoutává. 4 Na podzim lenoch neorá, o žních bude žebrat, ale nic nebude. 5 Jak hluboké vody je rada v srdci muže, muž rozumný z ní čerpá. 6 Mnoho lidí rozhlašuje své milosrdenství, ale muže spolehlivého kdo najde? 7 Spravedlivý žije bezúhonně; blaze bude po něm jeho synům! 8 Král sedí na soudném stolci a očima převívá vše, co je zlé. 9 Kdo může říci: „Zachoval jsem si ryzí srdce, jsem čistý, bez hříchu?“ 10 Dvojí závaží a dvojí míra, obojí je Hospodinu ohavností. 11 Už na chlapci se z jeho způsobů pozná, zda bude v jednání ryzí a přímý. 12 Ucho, které slyší, a oko, které vidí, obojí učinil Hospodin. 13 Nemiluj spánek, ať nezchudneš, nech oči otevřené a nasytíš se chlebem. 14 „Špatné, špatné,“ říká kupující, ale jen poodejde, už se tím chlubí. 15 Někdo má zlato a množství perel, ale nejdrahocennější skvost jsou rty plné poznání. 16 Šaty zadrž tomu, kdo se zaručuje za cizáka, a když za cizinku, vezmi od něho zástavu. 17 Někomu je lahodný chléb klamu, ale nakonec má plná ústa štěrku. 18 Úmysly se zajišťují poradou, boj veď s rozvahou. 19 Utrhač, kudy chodí, vynáší důvěrnosti, nezaplétej se tedy s mluvkou. 20 Kdo zlořečí otci a matce, tomu zhasne jeho světlo v nejhlubší tmě. 21 Dědictví, na jehož počátku je nečestnost, nebývá nakonec požehnané. 22 Neříkej: „Odplatím za zlo!“ Čekej na Hospodina a on tě zachrání. 23 Dvojí závaží je Hospodinu ohavností, falešné váhy nejsou nic dobrého. 24 Kroky muže určuje Hospodin; jak by mohl člověk rozumět své cestě? 25 Člověku je léčkou nerozvážně říci: „Je to zasvěceno,“ a po slibu si to rozmýšlet. 26 Moudrý král převívá svévolníky, dá je přejet koly mlátícího vozu. 27 Lidský duch je světlo od Hospodina; to propátrá všechny nejvnitřnější útroby. 28 Milosrdenství a věrnost chrání krále, milosrdenstvím podepře svůj trůn. 29 Ozdobou jinochů je jejich síla, důstojností starců jsou šediny. 30 Jizvy a modřiny vydrhnou špatnost a rány pročistí nejvnitřnější útroby.

Nya Levande Bibeln

od Biblica

1 Vin ger falskt mod och starka drycker leder till bråk. Vilka dårar människorna är som låter alkoholen bli herre över dem, så att de raglar omkring druckna. 2 Kungens vrede är som ett rytande lejons. Att väcka hans vrede är detsamma som att riskera livet. 3 Det är en ära för en man att hålla sig utanför striden. Bara dårar fortsätter att gräla. 4 Den som är så bekväm att han inte plöjer på hösten får inget att skörda. 5 En människas innersta tankar är lika outgrundliga som ett djupt hav, men en människokännare genomskådar dem och drar fram dem i ljuset. 6 Många människor säger sig vara vänliga och pålitliga, men var finner man någon som man verkligen kan lita på? 7 Den som har uppriktiga föräldrar som tjänar Gud, kan skatta sig lycklig. 8 En kung som sitter som domare väger noggrant alla bevis mot varandra och ser skillnaden mellan det som är rätt och falskt. 9 Vem kan någonsin påstå: "Jag är fri från all skuld och har ett rent samvete"? 10 Herren avskyr allt fiffel med mått och vikt. 11 Redan barnens uppträdande visar om de är ärliga och förståndiga. 12 Om du har bra syn och god hörsel bör du tacka Gud, som gav dig detta! 13 Om du tycker om att sova blir du snart fattig. Håll dig därför vaken och arbeta, så kommer du att ha tillräckligt att äta! 14 "Alldeles för dyrt", säger köparen när han prutar på priset. Men efteråt skryter han över sitt fynd. 15 Visa ord och kunskap är mycket värdefullare än guld och dyrbara juveler. 16 Det är riskabelt att gå i borgen för okända. Av den som gör så, och sedan själv vill låna, måste man begära pant. 17 Det bröd en man lyckas skaffa sig genom bedrägeri, smakar bra till att börja med, men förr eller senare blir det en klump i halsen. 18 Sätt inte dina planer i verket utan att först fråga andra om råd, och dra inte ut i krig förrän du rådgjort med dem. 19 Berätta inte dina hemligheter för en som skvallrar, och undvik den som förtalar dig inför omvärlden. 20 Den människa som förbannar sin far eller mor låter Gud slockna som en lampa i mörker. 21 Man kan skaffa sig en förmögenhet genom bedrägeri, men det för ingen välsignelse med sig. 22 Löna inte ont med ont. Låt i stället Herren få hjälpa dig. 23 Herren avskyr alla som fifflar med mått och vikt. 24 Varför ska vi försöka förstå allt som händer, när det ändå är Herren som styr våra steg? 25 Det är dumt och tanklöst att lova Gud något innan man ens beräknat vad det kostar. Du kan komma att ångra dig. 26 En vis kung spårar upp brottslingarna och bestraffar dem. 27 En människas samvete är som en Herrens strålkastare, som kastar ett sken över hennes innersta tankar och känslor. 28 Om en kung är god, ärlig och rättvis, så kommer hans rike att bestå. 29 De ungas prydnad är deras kraft, och de gamla hämtar sin ära från erfarenheten. 30 Bestraffningar som svider jagar ondskan på flykten och gör oss till bättre människor.