Přísloví 19 | Český ekumenický překlad

Český ekumenický překlad

1 Lepší je chudák žijící bezúhonně než falešník a k tomu hlupák. 2 Bez poznání nemůže být nikdo dobrý, kdo je zbrklý, hřeší. 3 Pošetilostí si člověk podvrací cestu, ale jeho srdce má zlost na Hospodina. 4 Majetek zjednává víc a víc přátel, nuzáka se i přítel zřekne. 5 Křivý svědek nezůstane bez trestu, neunikne ten, kdo šíří lži. 6 Urozenému pochlebují mnozí, se štědrým mužem se přátelí kdekdo. 7 Chudáka nenávidí všichni jeho bratři, tím spíš se mu vzdalují jeho přátelé. Kdo se honí za slovy, nemá z toho nic. 8 Kdo získal rozum, má rád svůj život, kdo dbá na rozumnost, najde dobro. 9 Křivý svědek nezůstane bez trestu, zahyne ten, kdo šíří lži. 10 Nepřísluší blahobyt hlupákovi, natož otroku vláda nad knížaty. 11 Prozíravost činí člověka shovívavým, promíjet přestupky je jeho ozdobou. 12 Jak řev mladého lva je králova zlost, jak rosa na bylinu jeho přízeň. 13 Neštěstím pro otce je syn hlupák; svárlivá žena jak neustálé zatékání vody. 14 Dům a majetek lze zdědit po otcích, ale prozíravá žena je od Hospodina. 15 Lenost uvede do mrákot; zahálčivá duše bude hladovět. 16 Kdo zachovává přikázání, střeží svůj život, zemře, kdo jeho cestami zhrdá. 17 Hospodinu půjčuje, kdo se nad nuzným smilovává, on mu odplatí jeho dobročinnost. 18 Trestej syna, dokud je naděje, a nechtěj mu přivodit smrt! 19 Velká vznětlivost volá po pokutě, odpustíš-li, budeš muset přidat. 20 Poslechni radu, přijmi i trest, abys byl napříště moudrý. 21 Člověk má v srdci mnoho plánů, ale úradek Hospodinův obstojí. 22 Na člověku se žádá, aby byl milosrdný; chudák je na tom lépe než lhář. 23 Bázeň před Hospodinem vede k životu; nasycen přečkáš noc a nic zlého tě nepostihne. 24 Lenoch sáhne rukou do mísy, ale k ústům už ji nevrátí. 25 Bij posměvače a prostoduchý se stane chytřejším, domluv rozumnému a porozumí poznání. 26 Kdo týrá otce a vyhání matku, je syn hanebný a hnusný. 27 Přestaneš-li, synu, poslouchat kárání, od výroků poznání zbloudíš. 28 Ničemný svědek se posmívá právu a ústa svévolníků hltají ničemnosti. 29 Na posměvače jsou schystány soudy, na hřbet hlupáků výprask.

Nya Levande Bibeln

od Biblica

1 Det är bättre att vara fattig och ärlig än att vara en dåre som ljuger. 2 En otålig människa, som inte tänker sig för ställer till med trassel. I sin iver rusar hon bara iväg. 3 En man kan förstöra sina möjligheter genom sin egen dumhet och skyller sedan gärna på Herren! 4 Den rike är omgiven av många vänner, men den fattige har inga vänner kvar. 5 Ett vittne som vittnar falskt kommer att straffas. För honom finns det ingen möjlighet att komma undan. 6 Många försöker smickra inflytelserika personer, och den som är frikostig får många vänner! 7 En fattig mans egna bröder vänder sig generade bort från honom, och hans vänner gör det ännu mer. Han kommer ihåg deras löften, men nu har dessa blivit värdelösa. 8 Den som älskar vishet gör sig själv en tjänst och kommer att lyckas. 9 Ett falskt vittne kommer inte undan sitt straff. Han är redan dömd. 10 Det passar sig inte att en dåre lever i lyx eller att en slav regerar över furstar! 11 En vis man håller tillbaka sin vrede och har överseende med förolämpningar. Det är hans styrka. 12 Kungens vrede är som ett lejons rytande, men att äga hans förtroende är lika uppfriskande som morgondaggen. 13 En oförnuftig son är en olycka för fadern, och en tjatig hustru är lika irriterande som ett ihållande takdropp. 14 Hus och rikedomar kan man ärva av sina föräldrar, men en förståndig hustru kan bara Herren ge. 15 En lat man älskar att sova, och får därför gå hungrig! 16 Håll Guds bud, så får du leva! Att blunda för dem är detsamma som döden. 17 När man hjälper de fattiga lånar man till Herren, och han ger igen med god ränta! 18 Fostra dina barn när de är unga, och det fortfarande finns hopp, men gå inte så långt att du misshandlar dem. 19 En man med hett temperament får ta konsekvenserna av det. Om du försöker hjälpa honom blir allt bara värre. 20 Ta till dig alla råd du kan få och rätta dig efter dem så blir du vis för resten av livet. 21 Människan gör upp många planer, men det blir ändå som Herren vill. 22 Snålhet är en skam för en människa, och en fattig man är lyckligare än en som ljuger. 23 Att visa respekt för Herren ger liv, lycka och skydd mot all fara. 24 En del människor är så lata att de inte ens kan äta själva! 25 Straffa de högfärdiga så kommer andra att ta lärdom av det. Tillrättavisa en vis man, så kommer han att bli ännu visare. 26 En son som behandlar sina föräldrar illa skämmer ut sig offentligt. 27 Den som inte längre vill lära sig något, glömmer snart det han redan vet. 28 Ett falskt vittne struntar i sanningen och vill bara skada. Han njuter alltför mycket av att ljuga. 29 Dårar och upprorsmakare måste straffas hårt.