Izajáš 15

Český ekumenický překlad

od Česká biblická společnost

— Proti Moábu - Všeobecný nářek v Moábu je předzvěstí jeho konce.

1  Výnos o Moábovi: Přes noc zajisté bude vyhuben Ar Moábský, zajde! Přes noc zajisté bude vyhuben Kír Moábský, zajde!  

2  Vystoupí v Dibónu do domu, na posvátná návrší, aby plakal. Nad Nebó, nad Médebou bude Moáb kvílet. Na každé hlavě lysina, každá brada ostříhána.  

3  V jeho ulicích se opasují žíněnými suknicemi, na jeho střechách a náměstích vše kvílí, rozplývá se v pláči.  

4  Úpí Chešbón i Eleále, jejich hlas až v Jahasu je slyšet. Proto křičí na poplach moábští ozbrojenci, jejich duše je poplašená.  

5  Moje srdce úpí nad Moábem. Jeho uprchlíci jsou až u Sóaru, v Eglat-šelišiji. Po lúchítském svahu vystupují s pláčem. Na cestě do Chóronajimu propukají v úpění nad zkázou.  

6  Po nimrímských vodách zbude zpustošení, uschne tráva, bude po rostlinách, nezbude nic zeleného.  

7  Proto zbytek toho, na čem pracovali, co si uchovali, přenesou přes Topolový úval.  

8  Úpění obchází územím Moába, jeho kvílení zní až do Eglajimu, jeho kvílení zní až do Beer-élímu.  

9  Vždyť dímónské vody jsou plné krve. Proto ještě více dopustím na Dímón: lva na Moábce, kteří vyvázli, i na ty, kteří zůstali v zemi.  

© 2001 Česká biblická společnost

Izajáš 15

Nya Levande Bibeln

od Biblica

Profetia över Moab

1 Detta är Guds budskap till Moab: Över en natt ska dina städer Ar och Kir läggas i ruiner. 

2 Folket i Dibon ska gå till sina tempel för att gråta över det öde som drabbat Nebo och Medeba. Man ska raka av sig håret och skägget i sorg 

3 och gå omkring på gatorna klädda i säcktyg. Överallt hörs jämmer och klagan. 

4 Klagoropen i Hesbon och Eleale ska höras ända bort till Jahas. Moabs soldater kommer att ropa högt, bleka av skräck. 

5 Jag gråter och sörjer över Moab! Dess folk flyr till Soar och Eglat-Selisia. Gråtande tar man sig uppför vägen till Halluhit, och jämmer och klagan hörs efter vägen till Horonaim. 

6 Till och med floden Nimrim torkar ut! Gräset utmed stranden vissnar bort, och växtligheten dör. 

7 I en desperat flykt släpar man sina ägodelar över Pilträdsbäcken. 

8 Förtvivlade rop hörs längs hela Moabs gräns ända bort till Eglaim och Beer-Elim. 

9 Dimons vatten är rött av blod, men mer ska komma! Lejon ska jaga dem som överlever, både bland de flyende och dem som stannar kvar. 

Swedish New Living Bible (Nya Levande Bibeln)
Copyright © 1974, 1977, 1987, 1995, 2003, 2004 by Biblica, Inc.^®
Used by permission. All rights reserved worldwide.