Žalm 93

Český ekumenický překlad

od Česká biblická společnost

HOSPODIN KRALUJE! ODĚL SE DŮSTOJNOSTÍ

1  Hospodin kraluje! Oděl se důstojností. Oděl se Hospodin, opásal se mocí. Pevně je založen svět, nic jím neotřese.  

2  Tvůj trůn pevně stojí odedávna. Ty jsi od věčnosti.  

3  Zvedají řeky, Hospodine, zvedají řeky svůj hlas, zvedají řeky své vlnobití.  

4  Nad hukot mohutných vodstev, nad vznosné příboje mořské je vznešenější Hospodin na výšině.  

5  Tvá svědectví jsou naprosto věrná. A tvému domu přísluší svatost do nejdelších časů, Hospodine!  

© 2001 Česká biblická společnost

Žalm 93

Bible, překlad 21. století

od Biblion

1 Hospodin kraluje, oblék se v majestát, oblék se Hospodin, silou se přepásal! Pevně je postaven svět, aby se neotřásl, 

2 tvůj trůn byl založen dřív než čas – od věčnosti jsi ty sám! 

3 Zvedají řeky, Hospodine, zvedají řeky svůj hlas, zvedají řeky vlnobití svá! 

4 Nad hřmění proudů mohutných, nad moře mocné bouření mnohem mocnější je Hospodin! 

5 Zcela spolehlivá jsou tvá svědectví, tvému domu svatost náleží, Hospodine, navždycky! 

© 2009, 2015, 2017, 2020 Biblion, z.s.
Version 2020.2.28

Žalm 93

Bible Kralická

1 Hospodin kraluje, v důstojnost se oblékl, oblékl se Hospodin v sílu, a přepásal se; také okršlek země upevnil, aby se nepohnul. 

2 Utvrzenť jest trůn tvůj přede všemi časy, od věčnosti ty jsi. 

3 Pozdvihují se řeky, ó Hospodine, pozdvihují řeky zvuku svého, pozdvihují řeky vlnobití svých. 

4 Nad zvuk mnohých vod, nad sílu vln mořských mnohem silnější jest na výsostech Hospodin. 

5 Svědectví tvá jsou velmi jistá, domu tvému ušlechtilá svatost, Hospodine, až na věky. 

Public Domain

Žalm 93

Slovo na cestu

od Biblica

Kapitola není v tomto překladu dostupná.

Žalm 93

New International Version

od Biblica

1 The Lord reigns, he is robed in majesty; the Lord is robed in majesty and armed with strength; indeed, the world is established, firm and secure. 

2 Your throne was established long ago; you are from all eternity. 

3 The seas have lifted up, Lord, the seas have lifted up their voice; the seas have lifted up their pounding waves. 

4 Mightier than the thunder of the great waters, mightier than the breakers of the sea – the Lord on high is mighty. 

5 Your statutes, Lord, stand firm; holiness adorns your house for endless days. 

Holy Bible, New International Version ® (Anglicised), NIV TM
Copyright © 1979, 1984, 2011 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

The “New International Version” is a trademark registered in the European Union Intellectual Property Office (EUIPO) and United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. The “NIV”, “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.