免费登录

诗篇 137

聖經當代譯本修訂版

来自{publisher｝
1 我們坐在巴比倫河畔， 想起錫安禁不住淒然淚下。 2 我們把琴掛在柳樹上。 3 俘虜我們的人要我們唱歌， 擄掠我們的人要我們歌唱，說： 「給我們唱一首錫安的歌。」 4 我們流落異邦， 怎能唱頌讚耶和華的歌呢？ 5 耶路撒冷啊，倘若我忘了你， 情願我的右手無法再撥弄琴弦； 6 倘若我忘了你， 不以你為我的至愛， 情願我的舌頭不能再歌唱。 7 耶和華啊， 求你記住耶路撒冷淪陷時以東人的行徑。 他們喊道： 「拆毀這城，把它夷為平地！」 8 巴比倫城啊， 你快要滅亡了， 那向你以牙還牙為我們復仇的人有福了！ 9 那抓住你的嬰孩摔在石頭上的人有福了！ 

Chinese Contemporary Bible TM (Traditional Script)
(聖經當代譯本修訂版 TM)
Copyright © 1979, 2005, 2007, 2012 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

诗篇 137

Neue evangelistische Übersetzung

来自{publisher｝
1 An den Strömen Babylons, / da saßen wir und weinten, / und wir dachten an Zion. 2 An die Pappeln dort / hängten wir unsere Zithern. 3 Denn die uns verschleppt hatten, forderten Lieder von uns; / unsere Peiniger verlangten Freudengesang: / „Singt uns doch eins der Zionslieder!“ 4 Wie könnten wir ein Jahwelied singen / in einem fremden Land? 5 Wenn ich dich vergesse, Jerusalem, / dann versage meine Hand ihren Dienst! 6 Die Zunge soll mir am Gaumen kleben, / wenn ich nicht mehr an dich denke, Jerusalem, / wenn du nicht meine allergrößte Freude bist. 7 Jahwe, vergiss den Edomitern nicht den Tag Jerusalems, / als sie schrien: „Reiß es nieder! Reiß es nieder bis auf den Grund!“ 8 Du Tochter Babylon, Verwüsterin! / Glücklich, wer dir heimzahlt, was du uns angetan hast. 9 Glücklich, wer deine Kinder packt / und sie am Felsen zerschmettert!