诗篇 115

聖經當代譯本修訂版

来自{publisher}
1 (平行經文: ) 耶和華啊, 不要將榮耀歸於我們, 不要歸於我們。 願榮耀歸於你的名, 因為你慈愛、信實!2 為何讓列國說 「他們的上帝在哪裡」?3 我們的上帝高居在天, 按自己的旨意行事。4 他們的神像不過是人用金銀造的。5 它們有口不能言,有眼不能看,6 有耳不能聽,有鼻不能聞,7 有手不能摸,有腳不能走, 有喉嚨也不能發聲。8 那些製造它們、信靠它們的人也會和它們一樣。9 以色列人啊,要信靠耶和華! 祂是你們的幫助, 是你們的盾牌。10 亞倫家啊,要信靠耶和華! 祂是你們的幫助, 是你們的盾牌。11 敬畏耶和華的人啊,要信靠祂! 祂是你們的幫助, 是你們的盾牌。[1]12 耶和華眷顧我們,賜福給我們。 祂要賜福給以色列人, 賜福給亞倫家。13 耶和華要賜福給一切敬畏祂的人, 不分尊貴卑賤。14 願耶和華使你們和你們的後代人丁興旺!15 願創造天地的耶和華賜福給你們!16 高天屬於耶和華, 但祂把大地賜給了世人。17 死人不能歌頌耶和華, 下到墳墓的人不能讚美祂。18 但我們要讚美耶和華, 從現在直到永遠。 你們要讚美耶和華!

诗篇 115

Neue evangelistische Übersetzung

来自{publisher}
1 Nicht uns, Jahwe, nicht uns, / deinen Namen bringe zu Ehren! / Denn du bist gnädig und treu.2 Warum dürfen Heidenvölker sagen: / „Wo ist er denn, ihr Gott?“?3 Unser Gott ist im Himmel. / Alles, was ihm gefällt, das tut er auch.4 Ihre Götzen sind ja nur Silber und Gold, / Werke, von Menschen gemacht.5 Sie haben Münder, die nicht reden, / Augen, die nicht sehen,6 Ohren, die nicht hören, / und Nasen, die nicht riechen.7 Sie haben Hände, die nicht greifen, / und Füße, die nicht gehen. / Aus ihren Kehlen kommt kein Laut.8 Ihnen gleichen die, die sie machten, / jeder, der auf sie vertraut.9 Israel, vertraue du auf Jahwe! / Er ist dir Hilfe und schützender Schild.10 Ihr von Aarons Priesterschaft, vertraut auf Jahwe! / Er ist euch Hilfe und schützender Schild.11 Und alle, die ihr Jahwe ehrt, vertraut auf Jahwe! / Er ist euch Hilfe und schützender Schild.12 Jahwe denkt an uns und segnet uns. / Er wird segnen das Volk Israel / und segnen Aarons Priesterschaft.13 Jahwe wird jeden segnen, der ihn ehrt, / den Kleinen genauso wie den Großen.14 Jahwe möge euch mehren, / euch und eure Kinder.15 Ihr seid gesegnet von Jahwe, / der Himmel und Erde gemacht hat.16 Der Himmel gehört Jahwe, / aber die Erde hat er den Menschen anvertraut.17 Die Toten loben Jahwe nicht, / sie gingen ins Schweigen hinab.18 Doch wir, wir loben Jahwe / von jetzt an bis in Ewigkeit: Halleluja!