诗篇 81

聖經當代譯本修訂版

来自{publisher}
1 要歌頌賜我們力量的上帝, 向雅各的上帝歡呼。2 要唱詩,擊鼓,彈起琴瑟。3 要在我們過節的朔日和望日[1]吹響號角。4 這是以色列的律例, 是雅各的上帝所定的法令。5 上帝攻擊埃及的時候, 為約瑟立下此法度。 我在那裡聽見陌生的聲音說:6 「我卸下了你肩上的重擔, 使你的雙手不再做苦工,7 你在苦難中向我呼求, 我就拯救了你, 從雷聲隆隆的密雲中應允了你。 我在米利巴泉邊考驗你。(細拉)8 我的子民啊, 要聽我的警告。 以色列人啊, 但願你們聽從我的話。9 你們斷不可供奉別的神明, 也不可向外族的神明下拜,10 我是你們的上帝耶和華, 曾把你們帶出埃及。 張開你們的口吧, 我必使你們飽足。11 我的子民卻不肯聽我的話, 以色列不願意順從我。12 因此我就任憑他們頑固不化, 為所欲為。13 但願我的子民肯聽從我, 以色列人肯遵行我的道。14 那時,我必迅速制伏他們的敵人, 伸手攻擊他們的仇敵。15 憎惡我的人要在我面前屈膝投降,永遠沉淪。16 我要以上好的麥子供養我的子民, 讓他們飽享磐石間的蜂蜜。」

诗篇 81

Nuova Riveduta 2006

来自{publisher}
1 Al direttore del coro. Sulla ghittea. Salmo di Asaf. Cantate con gioia a Dio, nostra forza; mandate grida di esultanza al Dio di Giacobbe.2 Intonate un salmo e fate risuonare il tamburello, l’arpa melodiosa, insieme alla cetra.3 Suonate la tromba alla nuova luna, alla luna piena, al giorno della nostra festa.4 Poiché questo è uno statuto per Israele, una legge del Dio di Giacobbe.5 Egli lo stabilì come una testimonianza di Giuseppe, quando uscì contro il paese d’Egitto. Io udii allora un linguaggio che non conoscevo:6 «O Israele, io ho sottratto le tue spalle ai pesi; le tue mani hanno lasciato le ceste.7 Nell’angoscia gridasti a me e io ti liberai; ti risposi nascosto in mezzo ai tuoni, ti misi alla prova presso le acque di Meriba. [Pausa]8 Ascolta, popolo mio, e io ti ammonirò; o Israele, se tu mi ascoltassi!9 Non ci sia in mezzo a te nessun dio straniero e non adorare un dio estraneo.10 Io sono il Signore, il Dio tuo, che ti fece risalire dal paese d’Egitto; apri la tua bocca, e io la riempirò.11 Ma il mio popolo non ha ascoltato la mia voce, Israele non mi ha ubbidito.12 Perciò li abbandonai alla durezza del loro cuore, perché camminassero secondo i loro piani.13 Oh, se il mio popolo volesse ascoltarmi, se Israele volesse camminare nelle mie vie!14 Subito umilierei i loro nemici e rivolgerei la mia mano contro i loro avversari.15 Quelli che odiano il Signore striscerebbero davanti a lui e la loro sorte sarebbe decisa per sempre.16 Io nutrirei Israele con fior di frumento e lo sazierei di miele che stilla dalla roccia».