约伯记 40

聖經當代譯本修訂版

来自{publisher}
1 耶和華又對約伯說:2 「強辯者豈可與全能者爭論? 與上帝辯駁的人請作出答覆。」3 約伯回答耶和華說:4 「我這樣卑微,怎能答覆你? 我只有用手掩口。5 我說了一次,不能答覆; 說了兩次,不敢再說。」6 耶和華從旋風中對約伯說:7 「你要像勇士一樣束腰備戰, 我來提問,你來回答。8 你要推翻我的公義, 歸罪於我而自以為義嗎?9 你有上帝那樣的臂膀嗎? 你能像祂那樣發出雷鳴嗎?10 請展示你的榮耀和光輝, 披上你的尊榮和威嚴;11 發洩你滿腔的怒火, 鑒察驕傲者,貶抑他;12 鑒察驕傲者,制伏他, 將惡人原地踐踏;13 將他們一起埋進塵土, 藏入幽冥。14 這樣,我就承認你的右手能拯救自己。15 「你看河馬, 牠和你都是我造的, 牠像牛一樣吃草。16 你看牠腰間的氣力, 牠腹部肌肉的力量。17 牠尾巴挺直如香柏樹, 大腿的筋緊密相連,18 骨頭如銅管, 四肢像鐵棍。19 牠是上帝創造的傑作, 創造主賜給牠利刃[1]20 群山供應牠食物, 百獸在那裡玩耍。21 牠躺在蓮葉之下, 藏在泥沼的蘆葦間,22 蓮葉為牠遮蔭, 溪畔的柳樹環繞牠。23 河水氾濫,牠不驚懼; 約旦河漲到牠口邊,牠也無憂。24 誰能在牠警覺時捕捉牠, 或用鉤子穿透牠的鼻子?

约伯记 40

Lutherbibel 2017

来自{publisher}
1 Und der HERR antwortete Hiob und sprach:2 Wer da meint, alles besser zu wissen, sollte der mit dem Allmächtigen rechten? Wer Gott zurechtweist, der antworte! (赛45:9)3 Hiob aber antwortete dem HERRN und sprach:4 Siehe, ich bin zu gering, was soll ich dir antworten? Ich will meine Hand auf meinen Mund legen. (创32:11; 箴30:32; 赛6:5)5 Einmal hab ich geredet und will nicht mehr antworten, ein zweites Mal geredet und will’s nicht wieder tun.6 Und der HERR antwortete Hiob aus dem Sturm und sprach:7 Gürte wie ein Mann deine Lenden! Ich will dich fragen; lehre mich! (伯38:3)8 Willst du mein Urteil zunichtemachen und mich schuldig sprechen, dass du recht behältst?9 Hast du einen Arm wie Gott, und kannst du mit gleicher Stimme donnern wie er?10 Schmücke dich mit Pracht und Hoheit; zieh Glanz und Herrlichkeit an!11 Streu aus den Zorn deines Grimmes; schau an alle Hochmütigen und demütige sie!12 Ja, schau alle Hochmütigen an und demütige sie und zertritt die Frevler, wo sie sind!13 Verscharre sie miteinander in der Erde, und versenke sie ins Verborgene,14 so will auch ich dich preisen, dass dir deine rechte Hand helfen kann.15 Siehe da den Behemot[1], den ich geschaffen habe wie auch dich! Er frisst Gras wie ein Rind.16 Siehe, welch eine Kraft ist in seinen Lenden und welch eine Stärke in den Muskeln seines Bauchs!17 Sein Schwanz streckt sich wie eine Zeder; die Sehnen seiner Schenkel sind dicht geflochten.18 Seine Knochen sind wie eherne Röhren, seine Gebeine wie eiserne Stäbe.19 Er ist das erste der Werke Gottes; der ihn gemacht hat, gab ihm sein Schwert.20 Denn die Berge bringen ihm Tribut, und alle wilden Tiere spielen dort.21 Er liegt unter Lotosbüschen, im Rohr und im Schlamm verborgen.22 Lotosbüsche bedecken ihn mit Schatten, und die Bachweiden umgeben ihn.23 Siehe, der Strom schwillt gewaltig an: er dünkt sich sicher, auch wenn ihm der Jordan ins Maul dringt.24 Kann man ihn fangen Auge in Auge und ihm einen Strick durch seine Nase ziehen?25 Kannst du den Leviatan[2] am Haken ziehen und sein Maul mit einem Strick niederhalten? (诗74:14)26 Kannst du ihm ein Binsenseil an die Nase legen und mit einem Haken ihm die Backen durchbohren?27 Meinst du, er wird dich lang um Gnade bitten oder dir süße Worte geben?28 Meinst du, er wird einen Bund mit dir schließen, dass du ihn für immer zum Knecht bekommst?29 Kannst du mit ihm spielen wie mit einem Vogel oder ihn für deine Mädchen anbinden?30 Meinst du, die Zunftgenossen werden um ihn feilschen und die Händler ihn verteilen?31 Kannst du mit Spießen spicken seine Haut und mit Fischerhaken seinen Kopf?32 Lege deine Hand an ihn! An diesen Kampf wirst du denken und es nicht wieder tun!