出埃及记26 | 聖經當代譯本修訂版

聖經當代譯本修訂版

来自{publisher｝

聖幕的做法

1 「要用十幅幔子造聖幕，這些幔子要用細麻線和藍、紫、朱紅三種顏色的毛線織成，還要用精緻的手工繡上基路伯天使。 2 每幅幔子的尺寸都一樣，長十二米、寬兩米。 3 每五幅連在一起，形成兩幅大幔子。 4 要在每幅大幔子邊緣釘上藍色的扣環， 5 每幅大幔子釘五十個，扣環要兩兩相對， 6 再做五十個金鉤，把兩幅大幔子連在一起，成為聖幕。 7 「要用山羊毛織十一幅幔子作聖幕的罩棚， 8 每幅長十三米、寬兩米。十一幅幔子的尺寸都要一樣。 9 然後，你們要把五幅連成一大幅，其餘六幅連成一大幅，第六幅要在聖幕前疊起來。 10 要在這兩幅幔子的邊緣各釘上五十個扣環， 11 再做五十個銅鉤，把這兩幅大幔子扣在一起，成為一個完整的罩棚。 12 鋪罩棚所剩下來的半幅幔子要垂到聖幕後面。 13 兩旁餘下的幔子可垂在聖幕的兩邊，每邊長五十釐米，蓋著聖幕。 14 罩棚上面要蓋一層染成紅色的公羊皮，再蓋一層海狗皮做頂蓋。 15 「要用皂莢木做支撐聖幕的木板， 16 每塊木板長四米，寬六十六釐米。 17 每塊木板要有兩個接榫，好連接在一起。聖幕的所有木板都要這樣。 18 聖幕的南面要有二十塊木板， 19 在這些木板下面要造四十個帶凹槽的銀底座，每塊木板下面兩個，用來套在木板的兩個接榫上。 20 聖幕北面也要有二十塊木板， 21 這些木板下面也要裝上四十個帶凹槽的銀底座，每塊木板下面有兩個銀底座。 22 聖幕後面，就是西面，要有六塊木板。 23 聖幕後面的兩個拐角要各有兩塊木板， 24 木板的下端連於底座^[1]，頂端用一個環固定。兩個拐角都要這樣做。 25 這樣，兩端便共有八塊木板，每塊木板下面各有兩個帶凹槽的銀底座，一共有十六個銀底座。 26-27 「要用皂莢木做橫閂，聖幕左右兩邊及後面的牆板上要各有五根橫閂， 28 攔腰固定牆板的那根橫閂要從這端貫穿到那端。 29 所有的木板和橫閂都要包上金，並要在木板上造金環，用來穿橫閂。 30 要照著我在山上所指示你的樣式，把聖幕支搭起來。

造至聖所的條例

31 「要用細麻線和藍色、紫色、朱紅色的線織成一幅幔子，上面用精緻的手工繡上基路伯天使。 32 要把這幅幔子掛在四根包金的皂莢木柱上，木柱上面有金鉤，木柱立在四個帶凹槽的銀底座上面。 33 要把整幅幔子掛在木柱的金鉤上，把約櫃抬進幔子裡。這幔子把聖幕分為兩個部分，幔子裡面是至聖所，外面是聖所。 34 要把施恩座放在至聖所裡面的約櫃上。 35 桌子要放在幔子的外面、聖所的北面，燈臺放在南面，跟桌子相對。 36 要用細麻線和藍色、紫色、朱紅色的線繡製聖幕的門簾。 37 要用皂莢木做五根掛門簾的柱子，柱子包上金，上面要有金鉤，並要為柱子造五個帶凹槽的銅底座。

Lutherbibel 2017

来自{publisher｝

Die Stiftshütte

1 Die Wohnung sollst du machen aus zehn Teppichen von gezwirntem feinem Leinen, von blauem und rotem Purpur und von Karmesin. Cherubim sollst du einweben, wie es ein Kunstweber macht. (出36:8) 2 Die Länge eines Teppichs soll achtundzwanzig Ellen sein, die Breite vier Ellen, und sie sollen alle zehn dasselbe Maß haben; 3 und es sollen je fünf zu einer Bahn zusammengefügt werden, einer an den andern. 4 Und du sollst Schlaufen machen von blauem Purpur an beiden Bahnen an dem Rand, an dem sie zusammengeheftet werden, 5 fünfzig Schlaufen an jeder Bahn, dass eine Schlaufe der andern gegenüberstehe. 6 Und du sollst fünfzig goldene Haken machen und die Teppiche verbinden, einen mit dem andern, auf dass die Wohnung ein Ganzes sei. 7 Du sollst auch Teppiche aus Ziegenhaar machen als Zelt über der Wohnung, elf Teppiche. 8 Die Länge eines Teppichs soll dreißig Ellen sein, die Breite aber vier Ellen, und sie sollen alle elf dasselbe Maß haben. 9 Fünf sollst du aneinanderfügen und die sechs andern auch, und den sechsten Teppich sollst du vorn an dem Zelt doppelt legen; 10 und sollst an beiden Bahnen fünfzig Schlaufen machen an dem Rand, an dem sie zusammengeheftet werden. 11 Und du sollst fünfzig Haken aus Bronze machen und die Haken in die Schlaufen tun, damit das Zelt zusammengefügt werde und ein Ganzes sei. 12 Aber vom Überhang der Teppiche des Zeltes sollst du einen halben Teppich hinten an der Wohnung überhängen lassen 13 und auf beiden Seiten je eine Elle, dass der Überhang der Zeltteppiche an beiden Seiten der Wohnung herabhänge und sie bedecke. 14 Über die Decke des Zeltes sollst du eine Decke von rot gefärbten Widderfellen machen und darüber noch eine Decke von feinem Leder. 15 Du sollst auch Bretter machen für die Wohnung, aus Akazienholz, zum Aufstellen; 16 zehn Ellen lang soll ein Brett sein und anderthalb Ellen breit. 17 Zwei Zapfen soll ein Brett haben, dass eins an das andere gesetzt werden könne. So sollst du alle Bretter der Wohnung machen. 18 Zwanzig von ihnen sollen nach Süden stehen. 19 Vierzig silberne Füße sollst du machen unter den zwanzig Brettern, je zwei Füße unter jedem Brett für seine zwei Zapfen. 20 Ebenso sollen auf der andern Seite, nach Norden, auch zwanzig Bretter stehen 21 mit vierzig silbernen Füßen, je zwei Füße unter jedem Brett. 22 Und für die Rückseite der Wohnung nach Westen sollst du sechs Bretter machen; 23 dazu zwei Bretter für die zwei Ecken an der Rückseite der Wohnung, 24 dass beide mit ihren Eckbrettern unten und oben verbunden sind und so die Ecken bilden. 25 Acht Bretter sollen es sein mit ihren silbernen Füßen; sechzehn Füße sollen es sein, je zwei unter einem Brett. 26 Und du sollst Riegel machen aus Akazienholz, fünf zu den Brettern auf der einen Langseite der Wohnung 27 und fünf zu den Brettern auf der anderen Langseite der Wohnung und fünf zu den Brettern auf der Rückseite der Wohnung nach Westen, 28 und sollst einen Mittelriegel in halber Höhe an den Brettern entlanglaufen lassen von einem Ende zu dem andern. 29 Und du sollst die Bretter mit Gold überziehen und ihre Ringe aus Gold machen, in die man die Riegel hineintut. Und die Riegel sollst du mit Gold überziehen. 30 So sollst du die Wohnung in der Weise aufrichten, wie du sie auf dem Berge gesehen hast. (出25:9) 31 Du sollst einen Vorhang machen aus blauem und rotem Purpur, Karmesin und gezwirntem feinem Leinen und sollst Cherubim einweben in kunstreicher Arbeit (代下3:14) 32 und sollst ihn aufhängen an vier Säulen von Akazienholz, die mit Gold überzogen sind und goldene Nägel und vier silberne Füße haben. 33 Und du sollst den Vorhang an die Haken hängen und die Lade mit dem Gesetz hinter den Vorhang setzen, dass er euch eine Scheidewand sei zwischen dem Heiligen und dem Allerheiligsten. (太27:51; 來9:3) 34 Und du sollst den Gnadenstuhl auf die Lade mit dem Gesetz tun, die im Allerheiligsten steht. (出25:21) 35 Den Tisch aber setze außen vor den Vorhang und den Leuchter dem Tisch gegenüber an die Südseite in der Wohnung, dass der Tisch nach Norden zu steht. (出25:23; 出40:22) 36 Und du sollst eine Decke machen für den Eingang des Zeltes, bunt gewebt aus blauem und rotem Purpur, Karmesin und gezwirntem feinem Leinen 37 und für die Decke fünf Säulen aus Akazienholz, mit Gold überzogen, mit goldenen Nägeln, und sollst für sie fünf Füße aus Bronze gießen.