诗篇 49

聖經當代譯本修訂版

来自{publisher}
1 萬民啊,你們要聽! 世人啊,2 不論貴賤貧富,都要留心聽!3 因為我口出智慧,心思明智。4 我要側耳聽箴言, 彈琴解釋人生之謎。5 危難來臨,四面被奸詐之徒包圍時,我何必懼怕?6 他們倚靠金錢、誇耀財富,7 卻不能救贖自己的生命, 也無法向上帝付生命的贖價。8 因為生命的贖價高昂, 無人付得起,9 以致可以永遠活著,不進墳墓。10 眾所周知,即使智者也要死去, 愚人和庸者也要滅亡, 將他們的財富留給別人。11 儘管他們用自己的名字來為產業命名, 墳墓卻是他們永遠的歸宿, 世代的住處。12 人不能長享富貴, 終必死去,與獸無異。13 這就是愚昧人及其追隨者的下場!(細拉)14 他們註定要死,與羊無異, 死亡是他們的牧者; 到了早晨, 他們必被正直人管轄, 他們的軀體必朽爛在墳墓裡, 遠離自己的豪宅。15 但上帝必救贖我的生命脫離死亡的權勢, 接我到祂身邊。(細拉)16 因此,見他人財富增多, 日益奢華, 不要害怕。17 因為他們死後什麼也帶不走, 再不能擁有榮華富貴。18 他們活著時自以為有福, 人們都讚揚他們的成就,19 到頭來他們還是要歸到祖先那裡, 再也看不見光明。20 人有財富,卻無明智的心, 無異於必死的獸類。

诗篇 49

Einheitsübersetzung 2016

来自{publisher}
1 Für den Chormeister. Ein Psalm der Korachiter.2 Hört dies an, ihr Völker alle, vernehmt es, alle Bewohner der Welt, (箴8:4)3 ihr Leute aus dem Volk und vom Adel, Reiche und Arme zusammen!4 Mein Mund spreche weise Worte; was mein Herz ersinnt, sei voller Einsicht.5 Ich wende mein Ohr einem Sprichwort zu, ich enthülle mein Rätsel beim Leierspiel. (诗78:2)6 Warum soll ich mich in bösen Tagen fürchten, wenn mich die Schuld meiner Tritte umgibt?7 Sie verlassen sich ganz auf ihren Besitz und rühmen sich ihres großen Reichtums. (伯31:24; 诗52:9; 耶9:22)8 Doch kann keiner einen Bruder auslösen, an Gott für ihn ein Sühnegeld zahlen (箴11:4; 太16:26)9 - für ihr Leben ist jeder Kaufpreis zu hoch, für immer muss man davon abstehn -,10 dass man auf ewig weiterlebt und niemals das Grab schaut.11 Denn man sieht: Weise sterben; / gemeinsam gehen Tor und Narr zugrunde und lassen andern ihren Reichtum. (诗49:18; 传2:16)12 Sie meinen, ihre Häuser bestehen auf ewig, / ihre Wohnungen von Geschlecht zu Geschlecht, nannten sie auch Länder nach ihrem Namen.[1] (传12:5)13 Doch der Mensch bleibt nicht in seiner Pracht; er gleicht dem Vieh, das verstummt. (传3:19)14 So geht es denen, die auf sich selbst vertrauen, und nach ihnen denen, die sich in großen Worten gefallen. [Sela]15 Sie sind in die Unterwelt gesetzt wie Schafe. / Es weidet sie der Tod. Es herrschten über sie Redliche am Morgen. Und ihr Fels ist da, um die Unterwelt schwinden zu lassen von seiner Wohnung.[2] (诗55:16)16 Doch Gott wird mich auslösen aus der Gewalt der Unterwelt, ja, er nimmt mich auf. [Sela] (创5:24; 诗9:14; 诗16:10; 诗73:24; 何13:14)17 Lass dich nicht beirren, wenn einer reich wird und die Herrlichkeit seines Hauses sich mehrt; (德訓篇11:18)18 denn im Tod nimmt er das alles nicht mit, seine Herrlichkeit steigt nicht mit ihm hinab. (诗39:7; 诗49:11; 传2:18; 传5:14; 传6:2; 路12:20; 提前6:7; 德訓篇11:18)19 Preist er sich im Leben auch glücklich: Man lobt dich, weil du es dir wohl sein lässt,20 so muss er doch zur Schar seiner Väter hinab, die das Licht nicht mehr erblicken. (伯10:21)21 Der Mensch in Pracht, doch ohne Einsicht, er gleicht dem Vieh, das verstummt.