诗篇109 | 聖經當代譯本修訂版

聖經當代譯本修訂版

来自{publisher｝

患難中的苦訴

大衛的詩歌，交給樂長。

1 我所讚美的上帝啊，求你不要沉默不語。 2 因為邪惡和詭詐的人開口攻擊我，用謊言譭謗我。 3 他們惡言惡語地圍著我，無緣無故地攻擊我。 4 我愛他們，他們卻控告我，但我為他們禱告。 5 他們對我以惡報善，以恨報愛。 6 求你差惡人攻擊我的仇敵，派人站在他右邊控告他。 7 當他受審時，願他被判為有罪，他的禱告也算為罪過。 8 願他的年日短少，願別人取代他的職位。 9 願他的孩子失去父親，妻子成為寡婦。 10 願他的孩子流浪行乞，被趕出自己破敗的家。 11 願債主奪取他所有的財產，陌生人搶走他的勞動成果。 12 願無人向他施恩，無人同情他的孤兒。 13 願他斷子絕孫，他的姓氏傳不到下一代。 14 願耶和華記住他祖輩的罪惡，不除去他母親的罪過。 15 願耶和華永不忘記他的罪惡，把他從世上剷除。 16 因為他毫無仁慈，迫害困苦、貧窮和傷心的人，置他們於死地。 17 他喜歡咒詛人，願咒詛臨到他；他不喜歡祝福人，願祝福遠離他。 18 他咒詛成性，願咒詛如水侵入他的身體，如油浸透他的骨頭。 19 願咒詛不離其身，如同身上的衣服和腰間的帶子。 20 願耶和華這樣報應那些誣告我，以惡言攻擊我的人。 21 主耶和華啊，求你因自己的名恩待我，因你的美善和慈愛拯救我。 22 因為我貧窮困苦，內心飽受創傷。 23 我像黃昏的日影一樣消逝，如蝗蟲一般被抖落。 24 禁食使我雙腿發軟，瘦骨嶙峋。 25 仇敵都嘲笑我，他們看見我就連連搖頭。 26 我的上帝耶和華啊，求你幫助我，施慈愛拯救我， 27 讓他們都看見這是你耶和華的作為。 28 任憑他們咒詛吧，你必賜福給我。攻擊我的人必蒙羞，你的僕人必歡喜。 29 願誣告我的人滿面羞辱，無地自容。 30 我要竭力頌揚耶和華，在眾人面前讚美祂。 31 因為祂保護貧窮的人，拯救他們脫離置他們於死地的人。

Einheitsübersetzung 2016

来自{publisher｝

Bitte um Hilfe gegen erbarmungslose Feinde

1 Für den Chormeister. Ein Psalm Davids. Gott meines Lobes, schweig doch nicht! (诗35:22; 诗83:2) 2 Denn ein Mund voll Frevel, ein Lügenmaul hat sich gegen mich aufgetan. Sie reden zu mir mit falscher Zunge, / (诗31:19) 3 umgeben mich mit Worten des Hasses und bekämpfen mich grundlos. 4 Sie klagen mich an für meine Liebe, ich aber bete.^[1] (诗35:12; 箴17:13) 5 Sie vergelten mir Gutes mit Bösem, mit Hass meine Liebe: 6 Einen Frevler bestelle gegen ihn als Zeugen, ein Ankläger trete zu seiner Rechten. 7 Als Verurteilter gehe er aus dem Gericht hervor und sein Gebet erweise sich als Sünde. 8 Nur gering noch sei die Zahl seiner Tage, sein Amt erhalte ein anderer. (徒1:20) 9 Zu Waisen sollen werden seine Kinder und seine Frau zur Witwe. (出22:23; 耶18:21) 10 Unstet sollen seine Kinder umherziehen und betteln, aus den Trümmern des Hauses vertrieben.^[2] (伯5:4) 11 All seinen Besitz reiße an sich ein Gläubiger, Fremde sollen plündern, was er erworben hat. (伯20:18) 12 Niemand sei da, der ihm Huld bewahrt, keiner, der sich seiner Waisen erbarmt. (赛14:21) 13 Seine Nachkommen soll man vernichten, im nächsten Geschlecht schon erlösche ihr Name. (诗21:11) 14 Der Schuld seiner Väter werde beim HERRN gedacht, ungetilgt bleibe die Sünde seiner Mutter. (出20:5) 15 Ihre Schuld stehe dem HERRN allzeit vor Augen, ihr Andenken lösche er aus auf Erden. (诗34:17; 诗90:8) 16 Denn dieser Mensch dachte nie daran, Huld zu üben; / er verfolgte den Gebeugten und den Armen und wollte den Verzagten töten. 17 Er liebte den Fluch - der komme über ihn; er verschmähte den Segen - der bleibe ihm fern. 18 Er zog den Fluch an wie ein Gewand; / der dringe in seinen Leib wie Wasser und wie Öl in seine Knochen. (民5:24) 19 Er werde für ihn wie das Kleid, in das er sich hüllt, wie der Gürtel, mit dem er sich allzeit umgürtet. 20 So treiben es die, die mich anklagen mit Berufung auf den HERRN, die Böses gegen mein Leben reden. 21 Du aber, GOTT und Herr, / handle an mir, wie es deinem Namen entspricht! Ja, gut ist deine Huld, befreie mich! 22 Denn ich bin gebeugt und arm, mein Herz ist durchbohrt in meinem Innern. 23 Wie ein flüchtiger Schatten schwinde ich dahin, wie eine Heuschrecke schüttelt man mich ab. (诗39:6) 24 Mir wanken die Knie vom Fasten, mein Fleisch nimmt ab und wird mager. 25 Ja, ich wurde ihnen zum Spott, sie schütteln den Kopf, wenn sie mich sehen. (诗41:6) 26 Hilf mir, HERR, mein Gott, in deiner Huld errette mich! 27 Sie sollen erkennen, dass dies deine Hand vollbracht hat, dass du, HERR, es getan hast. (诗64:10) 28 Mögen sie fluchen - du wirst segnen. / Sie haben sich erhoben, aber sie werden zuschanden, doch dein Knecht wird sich freuen. (赛65:13; 路6:27) 29 Meine Ankläger müssen sich mit Schmach bekleiden, wie in einen Mantel sich in Schande hüllen. (耶20:11) 30 Ich will dem HERRN danken mit lauter Stimme, inmitten der Menge will ich ihn loben. (诗22:23) 31 Denn er steht zur Rechten des Armen, um sein Leben vor bösen Richtern zu retten.