箴言30 | 聖經當代譯本修訂版

聖經當代譯本修訂版

来自{publisher｝

亞古珥的箴言

1 以下是雅基的兒子亞古珥的箴言。這人說：上帝啊，我很疲倦；上帝啊，我很疲倦，精疲力盡。^[1] 2 我比眾人都愚蠢，不具備人的悟性。 3 我從未學到智慧，也不認識至聖者。 4 誰升上高天又降下來？誰將風聚在掌中？誰將眾水裹在衣服裡？誰定了地的邊界？祂叫什麼名字？祂兒子叫什麼名字？你知道嗎？ 5 上帝的話句句千真萬確，祂作投靠祂之人的盾牌。 6 你不可對祂的話有所添加，免得祂責備你，揭穿你的虛謊。 7 上帝啊，我向你求兩件事，求你在我未死以前賜給我。 8 求你使虛偽和謊言遠離我，求你讓我不貧窮也不富足，賜給我需用的飲食， 9 免得我因為飽足就不認你，說：「耶和華是誰呢？」又恐怕我因窮困而偷竊，以致辱沒我上帝的名。 10 別向主人譭謗他的僕人，免得你受咒詛、擔當罪責。 11 有一種^[2]人咒詛父親，不為母親祝福。 12 有一種人自以為純潔，卻沒有洗掉自己的污穢。 13 有一種人趾高氣揚，目空一切。 14 有一種人牙如劍，齒如刀，要吞吃世間的困苦人和貧窮人。 15 水蛭有兩個女兒，她們不停地叫：「給我！給我！」三樣東西從不知足，永不言「夠」的共有四樣： 16 陰間、不孕的婦人、乾旱的土地和火焰。 17 嘲笑父親、藐視母親教誨的，眼睛必被谷中的烏鴉啄出，被禿鷹吃掉。 18 我測不透的妙事有三樣，我不明白的事共有四樣： 19 鷹在空中飛翔之道，蛇在石上爬行之道，船在海中航行之道，男女相愛之道。 20 淫婦的道是這樣：她吃完就擦擦嘴，說，「我沒有做壞事。」 21 使大地震動的事有三樣，大地無法承受的事共有四樣： 22 奴僕做王，愚人吃飽， 23 醜惡女子出嫁，婢女取代主母。 24 地上有四種動物，身體雖小卻極其聰明： 25 螞蟻力量雖小，卻在夏天儲備糧食； 26 石獾雖不強壯，卻在岩石中築巢穴； 27 蝗蟲雖無君王，卻整齊地列隊前進； 28 壁虎雖易捕捉，卻居住在王宮大內。 29 步履威武的有三樣，走路雄壯的共有四樣： 30 威震百獸、從不畏縮的獅子， 31 昂首闊步的雄雞，公山羊和率領軍隊的君王。 32 你若行事愚昧、妄自尊大或圖謀不軌，就當用手掩口。 33 激起憤怒會引起爭端，正如攪牛奶會攪出奶油，擰鼻子會擰出血。

Einheitsübersetzung 2016

来自{publisher｝

SECHSTE SAMMLUNG WORTE AGURS

1 Worte Agurs, / des Sohnes des Jake prophetisches Wort; Spruch des Mannes Laïtiël: / Ich mühte mich ab mit Gott und bin am Ende. 2 Denn ich bin zu dumm für einen Menschen, / ich habe keinen Menschenverstand, 3 ich habe keine Weisheit gelernt / und keine Kenntnis des Heiligen erlangt. (箴9:10) 4 Wer stieg zum Himmel hinauf und kam wieder herab? / Wer sammelte den Wind in seine Fäuste? / Wer band das Wasser in ein Gewand? / Wer setzte fest alle Enden der Erde? / Wie ist sein Name und wie der Name seines Sohnes, / wenn du es weißt? (伯26:8; 赛40:12) 5 Jede Rede Gottes ist im Feuer geläutert; / ein Schild ist er für alle, die bei ihm sich bergen. (诗18:31) 6 Füg seinen Worten nichts hinzu, / sonst überführt er dich und du stehst als Lügner da. (申4:2; 申13:1) 7 Um zweierlei bitte ich dich, / versag es mir nicht, bevor ich sterbe: 8 Falschheit und Lügenwort halt fern von mir; / gib mir weder Armut noch Reichtum, / nähr mich mit dem Brot, das mir nötig ist, 9 damit ich nicht, satt geworden, dich verleugne / und sage: Wer ist denn der HERR?, damit ich nicht als Armer zum Dieb werde / und mich am Namen meines Gottes vergreife. 10 Verleumde nicht den Knecht bei seinem Herrn, / sonst verflucht er dich und du musst es büßen. 11 Ein Geschlecht, das seinem Vater flucht / und seine Mutter nicht segnet; (箴19:26) 12 ein Geschlecht, das rein ist in den eigenen Augen, / doch nicht gewaschen von seinem Schmutz; 13 ein Geschlecht - wie überheblich sind seine Augen / und wie hochmütig seine Wimpern; 14 ein Geschlecht, dessen Zähne Schwerter / und dessen Gebiss Messer sind, / um die Notleidenden aus dem Land wegzufressen / und die Armen weg aus der Menschheit. 15 Der Blutegel hat zwei Töchter: Gib! - Gib! 16 Drei sind es, die nie satt werden, / vier sagen nie: Genug: / Die Unterwelt und der unfruchtbare Mutterschoß, / die Erde, die nicht satt wird an Wasser, / und das Feuer, das nie sagt: Genug! 17 Ein Auge, das den Vater verspottet / und die alte Mutter verachtet, / das hacken die Raben am Bach aus, / die jungen Geier fressen es auf. 18 Drei Dinge sind mir zu wunderbar, / vier vermag ich nicht zu fassen: 19 den Weg des Geiers am Himmel, / den Weg der Schlange über den Felsen, / den Weg des Schiffes auf hoher See, / den Weg des Mannes bei der jungen Frau. 20 So benimmt sich die ehebrecherische Frau: / Sie isst, wischt sich den Mund / und sagt: Ich habe nichts Böses getan. 21 Unter dreien erzittert das Land, / unter vieren wird es ihm unerträglich: 22 unter einem Sklaven, wenn er König wird, / und einem Toren, wenn er satt ist; 23 unter einer Verschmähten, wenn sie geheiratet wird, / und einer Sklavin, wenn sie ihre Herrin verdrängt. 24 Vier sind die Kleinsten auf Erden / und sind doch die Allerklügsten: 25 Die Ameisen sind kein starkes Volk / und besorgen sich doch im Sommer ihr Futter; (箴6:6) 26 Klippdachse sind ein Volk ohne Macht / und doch bauen sie ihre Wohnung im Fels; (诗104:18) 27 die Heuschrecken haben keinen König / und doch schwärmen sie alle geordnet aus; 28 Eidechsen fängst du mit der Hand / und doch wohnen sie in Königspalästen. 29 Drei sind es, die stolz einherschreiten, / vier haben einen stolzen Gang: 30 der Löwe, der Held unter den Tieren, / der vor keinem umkehrt; 31 der Hahn, der einherstolziert, und der Leitbock / und der König, wenn er vor seinem Volk auftritt wie ein Gott.^[1] 32 Wenn du dich stolz erhoben und dabei blamiert hast / oder wenn du nachdenkst - so leg die Hand auf den Mund! 33 Denn stößt man Milch, so gibt es Butter, / stößt man die Nase, so gibt es Blut, / stößt man den Zorn, so gibt es Streit.