箴言1 | 聖經當代譯本修訂版

聖經當代譯本修訂版

来自{publisher｝

箴言的價值

1 這是大衛的兒子以色列王所羅門的箴言。 2 為使人認識智慧和教誨，領悟真知灼見； 3 為使人接受勸誡，為人處事仁義、公平、正直； 4 使愚昧人明智，使青年有知識和明辨力； 5 使智者聽了長學問，明哲聽了得指引； 6 使人領悟箴言和比喻，明白智者的話和謎語。 7 知識始於敬畏耶和華，愚人輕視智慧和教誨。 8 孩子啊，你要聽從父親的教誨，不可背棄母親的訓言。 9 因為這要作你頭上的華冠，頸上的項鏈。 10 孩子啊，惡人若引誘你，千萬不要聽從。 11 他們若說：「跟我們來吧，我們去埋伏殺人，暗害無辜者取樂； 12 我們要像陰間一樣生吞他們，整個吞沒他們，使他們如墜入墳墓的人； 13 我們必得到各樣寶物，把戰利品裝滿我們的房屋。 14 跟我們一起幹吧，大家有福同享！」 15 孩子啊，不要走他們的道，切莫行他們的路。 16 因為他們奔向罪惡，急速地去殺人流血。 17 在飛鳥眼前設網羅，徒勞無功。 18 他們埋伏，卻自流己血；他們伏擊，卻自害己命。 19 這就是貪愛不義之財者的結局，不義之財終要奪去他們的性命。

智慧的勸誡

20 智慧在大街上高喊，在廣場上揚聲， 21 在熱鬧的市集宣告，在城門口演說： 22 「你們愚昧人喜愛愚昧，嘲諷者以嘲弄為樂，無知者厭惡知識，要到什麼時候呢？ 23 你們若因我的責備而回轉，我就向你們顯明我的旨意^[1]，叫你們明白我的話語。 24 我呼喚你們，你們卻充耳不聞；我向你們招手，你們卻視若無睹。 25 你們漠視我的勸誡，不接受我的責備。 26 因此，你們遭遇災難時，我必發笑；驚恐臨到你們時，我必嗤笑—— 27 那時，恐懼如風暴襲擊你們，災難如旋風臨到你們，憂愁和苦難吞沒你們。 28 你們呼求我，我也不回答；你們懇切地尋找我，卻找不到。 29 因為你們厭惡知識，不願意敬畏耶和華， 30 不接受我的勸誡，又藐視我的責備。 31 所以，你們必自食其果，因自己的惡謀而吃盡苦頭。 32 愚昧人背離正道，自招滅亡；愚頑人逍遙自在，毀掉自己。 33 然而，那聽從我的必安然居住，得享安寧，不怕災禍。」

Einheitsübersetzung 2016

来自{publisher｝

PROLOG DES BUCHES

1 Sprichwörter Salomos, des Sohnes Davids, des Königs von Israel: (箴10:1; 箴25:1) 2 um Weisheit und Erziehung kennenzulernen, / um kundige Rede zu verstehen, 3 um Erziehung zur Einsicht zu erlangen: / Gerechtigkeit, Rechtssinn und Redlichkeit, (箴2:9) 4 um Unerfahrenen Klugheit zu verleihen, / der Jugend Kenntnis und Umsicht. 5 Der Weise höre und vermehre sein Wissen, / der Verständige lerne kluge Führung, 6 um Sprichwort und Gleichnis zu verstehen, / die Worte von Weisen und ihre Rätsel. 7 Die Furcht des HERRN ist Anfang der Erkenntnis, / nur Toren verachten Weisheit und Erziehung. (诗111:10; 箴9:10; 箴31:30; 德訓篇1:14)

诗111:10箴9:10箴31:30德訓篇1:14

ERSTE SAMMLUNG

8 Höre, mein Sohn, auf die Mahnung des Vaters / und die Unterweisung deiner Mutter verwirf nicht! (箴4:1; 箴6:20; 箴31:1) 9 Sie sind ein schöner Kranz auf deinem Haupt / und eine Kette für deinen Hals. 10 Mein Sohn, wenn dich Sünder locken, / dann folg ihnen nicht, 11 wenn sie sagen: / Geh mit uns, / wir wollen auf Blut lauern, / dem Arglosen ohne Grund nachstellen; 12 wie die Unterwelt wollen wir sie lebendig verschlingen, / Menschen in ihrer Kraft, als wären sie dem Grab verfallen. (诗124:3) 13 Manch kostbares Stück werden wir finden, / mit Beute unsere Häuser füllen. 14 Wirf dein Los in unserm Kreis, / gemeinsam sei uns der Beutel! 15 Mein Sohn, geh nicht mit ihnen, / halte deinen Fuß fern von ihrem Pfad! (诗1:1) 16 Denn ihre Füße laufen dem Bösen nach, / sie eilen, Blut zu vergießen. (赛59:7; 羅3:15) 17 Umsonst wird das Netz ausgespannt / vor den Augen aller Vögel; 18 sie aber lauern auf ihr eigenes Blut, / sie stellen ihrem eigenen Leben nach. 19 So sind die Wege all derer, die unrechten Gewinn machen wollen: / Er nimmt seinen Besitzern das Leben. 20 Die Weisheit ruft laut auf der Straße, / auf den Plätzen erhebt sie ihre Stimme. (箴8:1; 德訓篇24:1) 21 Im größten Lärm ruft sie, / an den Stadttoren hält sie ihre Reden: 22 Wie lang noch, ihr Törichten, liebt ihr Betörung, / gefällt den Zuchtlosen ihr dreistes Gerede, / hassen die Toren Erkenntnis? 23 Wendet euch meiner Mahnung zu! / Dann will ich auf euch meinen Geist ausgießen / und meine Worte euch kundtun. 24 Als ich rief, habt ihr euch geweigert, / meine drohende Hand hat keiner beachtet; (赛50:2) 25 jeden Rat, den ich gab, habt ihr ausgeschlagen, / meine Mahnung gefiel euch nicht. 26 Darum werde auch ich lachen, wenn euch Unglück trifft, / werde spotten, wenn Schrecken über euch kommt, (诗2:4) 27 wenn der Schrecken euch wie ein Unwetter naht / und wie ein Sturm euer Unglück hereinbricht, / wenn Not und Drangsal euch überfallen. (耶23:19) 28 Dann werden sie nach mir rufen, doch ich antworte nicht; / sie werden mich suchen, aber nicht finden. 29 Weil sie die Einsicht hassten / und nicht die Furcht des HERRN wählten, 30 meinen Rat nicht wollten, / meine ganze Mahnung missachteten, 31 sollen sie nun essen von der Frucht ihres Weges / und von ihren Plänen sich sättigen. 32 Denn die Abtrünnigkeit der Törichten ist ihr Tod, / die Sorglosigkeit der Toren ist ihr Verderben. 33 Wer aber auf mich hört, wohnt in Sicherheit, / ihn stört kein böser Schrecken. (利25:18; 申12:10)