免费登录

以赛亚书 46

聖經當代譯本修訂版

来自{publisher｝
1 彼勒屈膝跪下， 尼波彎腰降服。 這些巴比倫的偶像成為野獸和牲畜背上的重負， 使其疲憊不堪。 2 它們一同屈膝降服， 不但救不了被擄的巴比倫人， 自己也被擄去。 3 耶和華說：「雅各家啊，以色列家的餘民啊，要聽我說。 你們一出生，我就照顧你們； 一出母胎，我就呵護你們。 4 即使你們年老髮白的時候， 我仍然一如既往地扶持你們。 我造了你們，必照顧你們， 扶持你們，拯救你們。 5 「你們拿誰與我相比， 使之與我同等呢？ 你們把誰比作我， 使之與我相同呢？ 6 有些人從囊中取金子， 又用天平稱銀子， 雇銀匠製造神像， 然後向它俯伏叩拜。 7 他們把神像抬起來扛在肩上， 找個地方把它安置好， 它就在那裡呆立不動。 人向它呼求，它不能回應， 也不能救人脫離困境。 8 「你們這些悖逆的人啊， 要將這些事銘記在心。 9 你們要記住古時發生的事， 因為我是獨一無二的上帝， 再沒有誰能與我相比。 10 我從太初就預言末後的事， 從亙古就宣佈將來的事。 我的旨意必成就， 我的計劃必實現。 11 我從東方召來鷙鳥， 從遙遠的地方召人來成就我的計劃。 我言出必行， 必成就自己的計劃。 12 你們這些冥頑不靈、 遠離公義的人啊，聽我說。 13 我要親自施行公義， 那一天已經不遠， 我的救恩很快就會來臨。 我要在錫安賜下救恩， 把我的榮耀賜給以色列。 

Chinese Contemporary Bible TM (Traditional Script)
(聖經當代譯本修訂版 TM)
Copyright © 1979, 2005, 2007, 2012 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

以赛亚书 46

Einheitsübersetzung 2016

来自{publisher｝
1 Bel ist zusammengebrochen, / Nebo krümmt sich. Ihre Götzenbilder fallen den Tieren und dem Vieh zu. / Was von euch getragen wurde, ist nun aufgeladen als Last dem erschöpften Vieh.[1] (耶50:2) 2 Die Tiere krümmten sich und brachen zusammen, / sie konnten die Last nicht retten; / sie mussten selbst mit in die Gefangenschaft ziehen. 3 Hört auf mich, Haus Jakob / und der ganze Rest des Hauses Israel, mir aufgeladen vom Mutterleib, / getragen vom Mutterschoß an! (赛63:9) 4 Bis ins Alter bin ich derselbe, / bis zum grauen Haar werde ich schleppen. Ich habe es getan / und ich werde tragen, / ich werde schleppen und retten. (诗71:18) 5 Mit wem wollt ihr mich vergleichen, / neben wen mich stellen? Wem wollt ihr mich ähnlich machen, / auf dass wir uns glichen? (赛40:18) 6 Man schüttet Gold aus dem Beutel / und wiegt Silber ab auf der Waage. Man bezahlt einen Goldschmied, damit er einen Gott daraus macht. / Man beugt sich und wirft sich sogar nieder. 7 Man trägt ihn auf der Schulter / und schleppt ihn umher; dann stellt man ihn wieder auf seinen Platz / und dort bleibt er stehen; / er rührt sich nicht von der Stelle. Ruft man ihn an, so antwortet er nicht; / wenn man in Not ist, kann er nicht helfen. 8 Erinnert euch daran und seid stark, / ihr Abtrünnigen, nehmt es euch zu Herzen! 9 Erinnert euch an das Frühere aus uralter Zeit: / Ich bin Gott und sonst niemand, / ich bin Gott und niemand ist wie ich. (赛43:18) 10 Der von Anfang an die Zukunft verkündet / und von Vorzeit an, was noch nicht geschehen ist, der sagt: Mein Plan steht fest / und alles, was ich will, führe ich aus. (诗115:3; 赛41:22; 赛44:7) 11 Der vom Aufgang der Sonne einen Raubvogel ruft, / aus fernem Land den Mann / für seinen Plan. Ich habe es gesagt und ich lasse es kommen, / ich habe es gestaltet und ich führe es aus. 12 Hört auf mich, ihr Selbstsicheren, / die ihr fern seid von der Gerechtigkeit! 13 Ich habe meine Gerechtigkeit nahegebracht, / sie ist nicht mehr fern / und meine Rettung verzögert sich nicht. Ich schaffe Rettung in Zion / und verleihe Israel meine strahlende Pracht. 

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift
© 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart
Alle Rechte vorbehalten.
Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a.
Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH

www.bibelwerk.de