列王纪上 22

聖經當代譯本修訂版

来自{publisher｝

米該雅先知警告亞哈王

1 亞蘭和以色列之間三年無戰事。 

2 第三年，猶大王約沙法來見以色列王亞哈。 

3 以色列王對臣僕說：「你們都知道基列的拉末是我們的領土，我們豈能坐視不理，不從亞蘭王手中奪回來呢？」 

4 他問約沙法：「你願意跟我一起去攻打基列的拉末嗎？」約沙法回答說：「你我不分彼此，我的民就是你的民，我的馬就是你的馬。」 

5 約沙法又對以色列王說：「你要先求問耶和華。」 

6 於是，以色列王就召來了大約四百名先知，問他們：「我可以去攻打基列的拉末嗎？」他們說：「可以去，主必把那城交在王手中。」 

7 但約沙法問：「這裡沒有耶和華的先知供我們求問嗎？」 

8 以色列王回答說：「這裡還有一個人，是音拉的兒子米該雅，我們可以託他求問耶和華。可是我厭惡他，因為他給我的預言都是有凶無吉。」約沙法說：「王不要這樣說。」 

9 以色列王召來一名內侍，說：「你快把音拉的兒子米該雅帶來。」 

10 以色列王和猶大王約沙法在撒瑪利亞城門前的麥場，身穿朝服，坐在寶座上，眾先知都在他們面前說預言。 

11 基拿拿的兒子西底迦造了兩隻鐵角，說：「耶和華這樣說，『你必用這鐵角牴亞蘭人，直到毀滅他們。』」 

12 所有的先知也都預言說：「去攻打基列的拉末吧，一定得勝，耶和華必將那城交在王的手中。」 

13 去召米該雅的使者對米該雅說：「眾先知都異口同聲地向王說吉言，你就像他們一樣說些吉言吧。」 

14 米該雅回答說：「我憑永活的耶和華起誓，耶和華對我說什麼，我就說什麼。」 

15 米該雅來到以色列王面前，王就問他：「米該雅啊，我可不可以去攻打基列的拉末？」米該雅回答說：「上去攻打吧，一定得勝，耶和華必將那城交在王手中。」 

16 王卻說：「我要囑咐你多少次，你才肯奉耶和華的名對我說實話呢？」 

17 米該雅說：「我看見以色列人四散在山上，好像沒有牧人的羊群一樣。耶和華說，『這些人沒有主人，讓他們各自平安地回家去吧。』」 

18 以色列王對約沙法說：「我不是告訴過你嗎？他給我的預言都是有凶無吉。」 

19 米該雅說：「你要聽耶和華的話。我看見耶和華坐在寶座上，眾天軍侍立在祂左右。 

20 耶和華說，『誰願意去引誘亞哈到基列的拉末去送死呢？』眾天軍議論紛紛。 

21 後來，有一個靈站出來對耶和華說他願意去。 

22 耶和華問他用什麼方法，他說，『我要做謊言之靈，進入他眾先知的口中。』耶和華說，『你必能成功，就這樣做吧。』 

23 現在，耶和華已經把謊言之靈放進這些先知口中，耶和華已決意降禍給你。」 

24 基拿拿的兒子西底迦聽了米該雅的話就上前打他的臉，說：「耶和華的靈怎會離開我向你說話呢？」 

25 米該雅說：「你躲進密室的那天就知道了。」 

26 以色列王下令說：「把米該雅交給亞們總督和約阿施王子， 

27 告訴他們，『王說，要把這人關在監牢，只給他一些餅和水，直到我平安地回來。』」 

28 米該雅說：「如果你能夠平安地回來，耶和華就沒有藉著我說話。」他又說：「眾民啊，你們都記住我的話。」 

亞哈之死

29 以色列王和猶大王約沙法出兵攻打基列的拉末。 

30 以色列王對約沙法說：「我要改裝上陣，你就穿王袍吧。」以色列王就改裝上陣。 

31 亞蘭王已經吩咐他的三十二名戰車長不要跟對方的大小軍兵交鋒，只攻擊以色列王。 

32 戰車長看見約沙法，以為他一定是以色列王，便轉過來攻擊他。約沙法高聲喊叫， 

33 戰車長見他不是以色列王，便不再追殺他。 

34 有人隨手放了一箭，射進了以色列王的鎧甲縫中。王對駕車的說：「調轉車頭拉我離開戰場吧，我受了重傷。」 

35 那天的戰事非常激烈，亞哈王被人扶著站在車上，迎戰亞蘭人。到了黃昏，王就死了，車上流滿了血。 

36 太陽快要下山的時候，以色列軍中傳出號令，叫人各回本鄉本城。 

37 王死後，他們把王的屍體運回撒瑪利亞安葬， 

38 並在撒瑪利亞妓女洗浴的池邊洗他的戰車，有狗來舔他的血，正如耶和華所言。 

39 亞哈其他的事，他的一切所作所為和他建造的象牙宮及各城邑，都記在以色列的列王史上。 

40 亞哈與祖先同眠後，他兒子亞哈謝繼位。 

約沙法做猶大王

41 亞哈做以色列王第四年，亞撒的兒子約沙法登基做猶大王。 

42 約沙法三十五歲登基，在耶路撒冷執政二十五年。他母親叫阿蘇巴，是示利希的女兒。 

43 約沙法事事效法他父親亞撒，不偏不離，做耶和華視為正的事。但他沒有拆毀邱壇，百姓仍然在那裡獻祭燒香。 

44 約沙法與以色列王修好。 

45 約沙法其他的事，包括他的功業和戰績，都記在猶大的列王史上。 

46 約沙法除掉了他父親亞撒時代遺留的男廟妓。 

47 那時以東沒有王，由總督治理。 

48 約沙法又建造了一批他施船，要到俄斐去運載黃金，可是沒有成行，因為船隻在以旬·迦別失事了。 

49 後來，亞哈的兒子亞哈謝請求約沙法讓他的人跟約沙法的人一起出海，但約沙法拒絕了。 

50 約沙法與祖先同眠後葬在大衛城他的祖墳裡。他兒子約蘭繼位。 

亞哈謝做以色列王

51 猶大王約沙法執政第十七年，亞哈的兒子亞哈謝在撒瑪利亞登基做以色列王，執政兩年。 

52 他做耶和華視為惡的事，步他父母的後塵，效法使以色列人陷入罪中的尼八之子耶羅波安。 

53 他像他父親一樣供奉、祭拜巴力，惹以色列的上帝耶和華發怒。 

Chinese Contemporary Bible TM (Traditional Script)
(聖經當代譯本修訂版 TM)
Copyright © 1979, 2005, 2007, 2012 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

列王纪上 22

Библия, ревизирано издание

来自{publisher｝

Поход срещу Сирия и смъртта на Ахаав

1 Изминаха три години без война между Сирия и Израил. 

2 А в третата година, когато юдейският цар Йосафат слезе при израилския цар, (代下18:2) 

3 израилският цар каза на слугите си: Знаете ли, че Рамот-галаад е наш; а ние отдавна мълчим и не си го вземаме от сирийския цар? (申4:43) 

4 Каза и на Йосафат: Идваш ли с мене на бой в Рамот-галаад? Йосафат отговори на израилския цар: Аз съм, както си ти, моят народ – както твоят народ, моите коне – както твоите коне. (王下3:7) 

5 Йосафат каза още на израилския цар: Моля, допитайте се сега до ГОСПОДНЕТО слово. 

6 Тогава израилският цар събра пророците си, около четиристотин мъже, и им каза: Да ида ли на бой против Рамот-галаад, или да не ида? А те отговориха: Излез и ГОСПОД ще го предаде в ръката на царя. (王上18:19) 

7 Обаче Йосафат каза: Няма ли тук освен тези някой ГОСПОДЕН пророк, за да се допитаме чрез него? (王下3:11) 

8 израилският цар отвърна на Йосафат: Има още един човек, Михей, син на Емла, чрез когото можем да се допитаме до ГОСПОДА. Но аз го мразя, защото не пророкува добро за мен, а зло. А Йосафат каза: Нека царят не говори така. 

9 Тогава израилският цар повика един евнух и каза: Доведи бързо Михей, син на Емла. 

10 А израилският цар и юдейският цар Йосафат седяха, всеки на престола си, облечени в одеждите си, на открито място при входа на самарийската порта. И всички пророци пророкуваха пред тях. 

11 А Седекия, Ханаановият син, си направи железни рогове и каза: Така казва ГОСПОД: С тези ще буташ сирийците, докато ги довършиш. 

12 Също и всичките пророци пророкуваха така: Иди в Рамот-галаад и ще имаш добър успех; защото ГОСПОД ще го предаде в ръката на царя. 

13 А пратеникът, който отиде да повика Михей, му каза: Ето сега думите на пророците като от едни уста са добри за царя; моля и твоята дума да бъде като на всекиго от тях и ти говори доброто. 

14 А Михей отговори: В името на живия ГОСПОД заявявам, че каквото ми каже ГОСПОД, това ще говоря. (民22:38) 

15 И така, той дойде при царя. И царят го запита: Михей, да идем ли на бой в Рамот-галаад, или да не идем? А той му отговори: Излез и ще имаш добър успех, защото ГОСПОД ще го предаде в ръката на царя. 

16 А царят му каза: Колко пъти ще те заклевам да не ми говориш друго освен истината в ГОСПОДНЕТО име! 

17 Тогава пророкът отвърна: Видях целия Израил, пръснат по планините – като овце, които нямат овчар. И ГОСПОД каза: Тези нямат господар; нека се върнат всеки у дома си с мир. (太9:36) 

18 Тогава израилският цар каза на Йосафат: Не ти ли казах, че няма да пророкува добро за мен, а зло? 

19 А Михей каза: Чуй ГОСПОДНЕТО слово. Видях ГОСПОДА, Който седеше на престола Си, и цялото небесно множество, което стоеше около Него отдясно и отляво. (伯1:6; 伯2:1; 诗103:20; 诗103:21; 赛6:1; 但7:9; 但7:10; 亚1:10; 太18:10; 來1:7; 來1:14) 

20 И ГОСПОД каза: Кой ще примами Ахаав, за да отиде и да падне в Рамот-галаад? И един каза едно, а друг – друго. 

21 После излезе един дух, застана пред ГОСПОДА и каза: Аз ще го примамя. 

22 ГОСПОД го попита: Как? А той отговори: Ще изляза и ще бъда лъжлив дух в устата на всичките му пророци. И ГОСПОД каза: Примамвай го и ще успееш. Излез, направи така! (士9:23; 伯12:16; 结14:9; 帖后2:17) 

23 И така, сега ГОСПОД е вложил лъжлив дух в устата на всички тези твои пророци; ГОСПОД обаче е говорил зло за тебе. (结14:9) 

24 Тогава Седекия, Ханаановият син, се приближи, зашлеви Михей по бузата и каза: По кой път мина ГОСПОДНИЯТ Дух от мене, за да говори на теб? (代下18:23) 

25 А Михей отвърна: Ето, ще видиш в онзи ден, когато ще бягаш от стая в стая, за да се криеш. 

26 Тогава израилският цар каза: Хванете Михей и го върнете при градския управител Амон и при царския син Йоас. 

27 И им кажете: Така заповяда царят: Хвърлете този в тъмницата и го хранете със затворническа порция хляб и вода, докато си дойда с мир. 

28 А Михей каза: Ако някога се върнеш с мир, то ГОСПОД не е говорил чрез мене. Каза още: Слушайте вие, всички племена. (民16:29; 申18:20) 

29 И така, израилският цар и юдейският цар Йосафат отидоха в Рамот-галаад. 

30 израилският цар каза на Йосафат: Аз ще се преоблека, като вляза в сражението, а ти облечи одеждите си. И така, израилският цар се преоблече и влезе в сражението. (代下35:22) 

31 А сирийският цар беше заповядал на тридесет и двамата свои началници на колесници: Не се бийте нито с малък, нито с голям, а само с израилския цар. 

32 А началниците на колесници, като видяха Йосафат, си казаха: Този трябва да е израилският цар. И се отклониха да го ударят, но Йосафат извика. (代下18:31; 箴13:20) 

33 И началниците на колесници, като видяха, че той не беше израилският цар, престанаха да го преследват и се върнаха. 

34 А един човек стреля, без да се цели, и улучи израилския цар между свръзките на бронята му; затова той каза на колесничаря си: Обърни ръката си и ме изведи от сражението, защото съм тежко ранен. 

35 И в онзи ден сражението се усили. А царят беше подкрепен в колесницата си срещу сирийците, но привечер умря; и кръвта течеше от раната в дъното на колесницата. 

36 Около залез слънце в стана се нададе вик, който обявяваше: Всеки да иде в града си и всеки на мястото си. 

37 Така царят умря и го донесоха в Самария, и го погребаха там. 

38 И като миеха колесницата в самарийския водоем, където се миеха и блудниците, кучетата лижеха кръвта му според словото, което ГОСПОД беше говорил. (王上21:19) 

39 А останалите дела на Ахаав и всичко, което извърши, и къщата от слонова кост, която построи, и всички градове, които съгради, са записани в Книгата на летописите на израилските царе. (摩3:15) 

40 Така Ахаав заспа с бащите си; и вместо него се възцари синът му Охозия. 

Възцаряване на Йосафат в Юдея

41 А над Юдея се възцари Йосафат, син на Аса, в четвъртата година на израилския цар Ахаав. (代下20:31) 

42 Йосафат беше на възраст тридесет и пет години, когато се възцари, и царува двадесет и пет години в Йерусалим; а името на майка му беше Азува, дъщеря на Силей. 

43 Той ходи съвършено в пътя на баща си Аса; не се отклони от него, а вършеше това, което беше право пред ГОСПОДА. Високите места обаче не се отмениха; народът все още жертваше и кадеше по високите места. (王上14:23; 王上15:14; 王下12:3; 代下17:3) 

44 И Йосафат сключи мир с израилския цар. (代下19:2; 林后6:14) 

45 А останалите дела на Йосафат, юначеството, което показа, и как воюваше, са записани в Книгата на летописите на юдейските царе. 

46 Освен това той изтреби от земята останалите мъжеложници, които бяха останали от времето на баща му Аса. (王上14:24; 王上15:12) 

47 По това време в Едом нямаше цар, а царуваше наместник. (创25:23; 撒下8:14; 王下3:9; 王下8:20) 

48 Йосафат построи кораби като тарсийските, които да отплават за Офир за злато. Те обаче не отплаваха, защото се разбиха в Есион-гавер. (王上9:26; 王上10:22; 代下20:35; 代下20:37) 

49 Тогава Охозия, Ахаавовият син, каза на Йосафат: Нека моите слуги отидат с твоите слуги в корабите. Но Йосафат отказа. 

50 И Йосафат заспа с бащите си и беше погребан при тях в града на баща си Давид; и вместо него се възцари синът му Йорам. (代下21:1) 

Възцаряване на Охозия в Израил

51 Охозия, Ахаавовият син, се възцари над Израил в Самария в седемнадесетата година на юдейския цар Йосафат и царува две години над Израил. (王上22:40) 

52 Той върши зло пред ГОСПОДА, като ходи в пътя на баща си и в пътя на майка си, и в пътя на Еровоам, Наватовия син, който подтикна Израил да греши; (王上15:26) 

53 защото служи на Ваал и му се поклони, и разгневи ГОСПОДА, Израелевия Бог, според всичко, което беше вършил баща му. (士2:11; 王上16:31) 

© Българско библейско дружество 2025. Използвани с разрешение.

Библия, или Свещеното Писание на Стария и Новия Завет
Вярно и точно преведена от оригинала – XXII ревизирано издание