使徒行传 16

聖經當代譯本修訂版

来自{publisher｝

提摩太加入福音事工

1 保羅來到特庇，然後又到路司得。那裡有個門徒名叫提摩太，母親是信主的猶太人，父親是希臘人。 

2 路司得和以哥念的弟兄姊妹都稱讚提摩太。 

3 保羅打算帶提摩太去傳福音。因為當地的猶太人都知道提摩太的父親是希臘人，保羅就給提摩太行了割禮。 

4 他們走遍各城，把耶路撒冷的使徒和長老所定下的規條教導當地的門徒遵守。 

5 這樣，眾教會在信仰上得到堅固，人數天天都在增加。 

馬其頓人的呼求

6 由於聖靈阻止他們到亞細亞傳福音，他們便經過弗呂迦和加拉太地區， 

7 來到每西亞的邊界，正要進入庇推尼地區，耶穌的靈又加以攔阻。 

8 他們就越過每西亞，下到特羅亞。 

9 當天晚上，保羅在異象中看見一個馬其頓人站在那裡懇求他：「請到馬其頓來幫助我們！」 

10 保羅見了這個異象，確信是上帝呼召我們到馬其頓去傳福音，就立刻準備動身。 

11 我們從特羅亞啟航，直接駛往撒摩特喇，第二天抵達尼亞坡里， 

12 再從那裡來到腓立比。腓立比是馬其頓的主要城市，是羅馬帝國的殖民地。我們在那裡住了幾天。 

13 安息日那天，我們到城外的河邊，知道那裡有一個禱告的地方，就坐下來，向已經聚集的婦女講道。 

14 聽眾中有個賣紫色布匹的婦人名叫呂底亞，是推雅推喇城的人，向來敬拜上帝。上帝開啟她的心，她便留心聽保羅講道。 

15 呂底亞和家人接受洗禮之後，極力邀請我們，說：「如果你們認為我是真心信主的話，請來我家住。」於是強留我們住下。 

保羅和西拉入獄

16 一天，我們又去河邊那個禱告的地方，途中遇到一個被巫鬼附身的女奴。她用占卜為她的主人們賺了不少錢。 

17 她跟著保羅和我們大喊大叫：「這些人是至高上帝的奴僕，是來向你們宣講得救之道的。」 

18 一連幾天，她都這樣喊叫。保羅不勝其煩，就轉過身來斥責那鬼：「我奉耶穌基督的名命令你從她身上出來！」那鬼立刻從她身上出去了。 

19 她的主人們眼見財路斷絕了，就把保羅和西拉揪住，拖到廣場去見官長。 

20 他們在官長面前控告保羅和西拉，說：「這些是猶太人，竟擾亂我們的城市， 

21 宣揚我們羅馬人不可接受或實行的風俗。」 

22 於是，大家都一起攻擊他們，官長下令剝掉他們的衣服，杖打他們。 

23 他們被毒打一頓，又被關進監獄，官長命獄卒嚴密看守。 

24 獄卒接到命令後把他們關進內牢，雙腳上了枷鎖。 

25 半夜，保羅和西拉禱告、唱詩讚美上帝，其他的囚犯都側耳傾聽。 

26 突然間發生大地震，整座監獄的地基都搖動起來，牢門立刻全開了，囚犯的鎖鏈也都鬆開了。 

27 獄卒驚醒後，看見牢門盡開，以為囚犯已經逃走了，就想拔刀自殺。 

28 保羅見狀，大聲喝止：「不要傷害自己，我們都在這裡！」 

29 獄卒叫人拿燈過來，衝進內牢，戰戰兢兢地俯伏在保羅和西拉面前。 

30 獄卒領他們出來後問道：「兩位先生，我該怎樣做才能得救？」 

31 他們說：「要信主耶穌，你和你一家就必定得救。」 

32 於是保羅和西拉向獄卒和他全家傳講主的道。 

33 當晚，獄卒把二人帶去，為他們清洗傷口。他一家老小都接受了洗禮。 

34 他請二人到家裡吃飯，他和全家人充滿了喜樂，因為都信了上帝。 

35 第二天早上，官長派差役來，說：「把他們放了。」 

36 獄卒轉告保羅說：「官長下令釋放你們，現在你們可以平安地走了。」 

37 保羅卻說：「我們是羅馬公民，他們不經審訊就當眾打我們，又把我們關進牢裡，現在卻想偷偷打發掉我們嗎？這樣不行，叫他們親自來領我們出去！」 

38 差役回報官長。官長得知保羅和西拉都是羅馬公民，非常害怕， 

39 連忙到獄中向他們道歉，領他們出監，又央求他們離開腓立比。 

40 二人離開監獄，來到呂底亞家中，見了弟兄姊妹，勸勉一番之後，便離開了那裡。 

Chinese Contemporary Bible TM (Traditional Script)
(聖經當代譯本修訂版 TM)
Copyright © 1979, 2005, 2007, 2012 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

使徒行传 16

Библия, ревизирано издание

来自{publisher｝

Павел взима Тимотей за спътник

1 После пристигна и в Дервия и Листра; и ето, там имаше един ученик на име Тимотей, син на една повярвала еврейка, а баща му беше грък. (徒14:6; 徒19:22; 羅16:21; 林前4:17; 腓2:19; 帖前1:1; 帖前3:2; 提前1:2; 提后1:2; 提后1:5) 

2 Този ученик имаше характер, одобрен от братята в Листра и Икония. (徒6:3) 

3 Него Павел пожела да води със себе си, затова го взе и го обряза заради юдеите, които бяха по онези места; понеже всички знаеха, че баща му беше грък. (林前9:20; 加2:3; 加5:2) 

4 И като ходиха по градовете, предаваха им наредбите, определени от апостолите и презвитерите в Йерусалим, за да ги пазят. (徒15:28; 徒15:29) 

5 Така църквите се утвърждаваха във вярата и от ден на ден се умножаваха числено. (徒15:41) 

Павел отива в Европа

6 И апостолите преминаха Фригийската и Галатийската земя, като им бе забранено от Святия Дух да проповядват словото в Азия; 

7 и като дойдоха до Мизия, опитаха се да отидат във Витиния, но Исусовият Дух не им позволи. 

8 И така, като отминаха Мизия, слязоха в Троада. (林后2:12; 提后4:13) 

9 А през нощта на Павел се яви видение: един македонец стоеше и му се молеше: Ела в Македония и ни помогни. (徒10:30) 

10 И като видя видението, веднага потърсихме случай да отидем в Македония, като дойдохме до заключение, че Бог ни призовава да проповядваме благовестието на тях. (林后2:13) 

Проповедта във Филипи

11 И така, като отплавахме от Троада, отправихме се право към Самотраки, а на следващия ден – към Неапол, 

12 и оттам към Филипи, който е главният град на онази част от Македония и римска колония. В този град престояхме няколко дни. (腓1:1) 

13 А в събота излязохме вън от портата край една река, където предполагахме, че става молитва; и седнахме и говорихме на събраните там жени. 

14 И някоя си богобоязлива жена на име Лидия, от град Тиатир, продавачка на морави платове, слушаше и Господ отвори сърцето да внимава в това, което Павел говореше. (路24:45) 

15 И като се кръсти тя и домът, ни помоли: Ако ме признавате за вярна на Господа, влезте в къщата ми и останете. И ни принуди. (创19:3; 创33:11; 士19:21; 路24:29; 來13:2) 

Апостолите Павел и Сила в затвора

16 И един ден, като отивахме на молитвеното място, срещна ни една слугиня, която имаше предсказвателен дух и чрез врачуването си носеше голяма печалба на господарите си. (撒上28:7; 徒19:24) 

17 Тя вървеше след Павел и нас и викаше: Тези човеци са слуги на Всевишния Бог, които ви проповядват път за спасение. 

18 Това тя правеше много дни наред. А понеже твърде дотегна на Павел, той се обърна и каза на духа: Заповядвам ти в името на Исус Христос да излезеш от нея. И излезе в същия час. (太10:1; 可1:25; 可1:34; 可16:17) 

19 А когато господарите видяха, че излезе и надеждата им за печалба, хванаха Павел и Сила и ги завлякоха на пазара пред началниците. (徒19:25; 徒19:26; 林后6:5) 

20 И като ги изведоха при градските съдии, казаха: Тези човеци са юдеи и смущават града ни (王上18:17; 徒17:6) 

21 като проповядват обичаи, които на нас, като римляни, не е позволено да приемаме или да пазим. 

22 Тогава тълпата вкупом се надигна против тях, градските съдии им разкъсаха дрехите и заповядаха да ги бият с тояги. (林后6:5; 林后11:23; 林后11:25; 帖前2:2) 

23 И като ги биха много, хвърлиха ги в тъмница и заповядаха на началника на тъмницата да ги пази здраво; 

24 а той, като получи такава заповед, ги хвърли в по-вътрешната тъмница и стегна добре краката им в клада. 

25 Но посред нощ, когато Павел и Сила се молеха с химни на Бога, а затворниците ги слушаха, 

26 внезапно стана голям трус, така че основите на тъмницата се поклатиха и веднага всички врати се отвориха, и оковите на всички се развързаха. (徒4:31; 徒5:19; 徒12:7; 徒12:10) 

27 И началникът, когато се събуди и видя тъмничните врати отворени, измъкна меча си и щеше да се убие, като мислеше, че затворниците са избягали. 

28 Но Павел извика със силен глас и каза: Недей прави никакво зло на себе си, защото всички сме тук. 

29 Тогава началникът поиска светило, скочи вътре и разтреперан падна пред Павел и Сила; 

30 и ги изведе навън и каза: Господа, какво трябва да направя, за да се спася? (路3:10; 徒2:37; 徒9:6) 

31 А те казаха: Повярвай в Господ Исус Христос и ще се спасиш – ти и домът ти. (可16:16; 约3:16; 约3:36; 约6:47; 约一5:10) 

32 И говориха Господнето учение на него и на всички, които бяха в дома му. 

33 И той ги взе в същия час през нощта и им изми раните; и незабавно се кръстиха, той и домашните му. 

34 И като ги заведе в къщата си, сложи им трапеза; и повярвал в Бога, зарадва се с целия си дом. (路5:29; 路19:5; 路19:6) 

35 А когато се разсъмна, градските съдии пратиха палачите да кажат: Пусни онези човеци. 

36 И началникът съобщи думите на Павел, като каза: Градските съдии са пратили да ви пуснем; затова сега излезте и си идете с мир. 

37 Но Павел им каза: Биха ни публично, без да сме били осъдени – нас, които сме римляни, и ни хвърлиха в тъмница; и сега тайно ли ни извеждат? Така не става; но те нека дойдат и ни изведат. (徒22:25) 

38 И палачите съобщиха тези думи на градските съдии; а те, като чуха, че са римляни, се уплашиха; 

39 и дойдоха и ги помолиха да бъдат снизходителни, и като ги изведоха, поканиха ги да си отидат от града. (太8:34) 

40 А те, като излязоха от тъмницата, влязоха у Лидия и като се видяха с братята, увещаха ги и си заминаха. (徒16:14) 

Bulgarian Protestant Bible (Revised)
© Copyright © 2015 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.