以赛亚书3 | 聖經當代譯本修訂版

聖經當代譯本修訂版

来自{publisher｝

對耶路撒冷和猶大的審判

1 主——萬軍之耶和華要從耶路撒冷和猶大拿去眾人倚靠的一切：糧食、水、 2 英雄、戰士、審判官、先知、占卜者、長老、 3 五十夫長、顯貴、謀士、巧匠和巫師。 4 主必使少兒做他們的首領，讓孩童治理他們。 5 百姓將彼此欺凌，鄰居互相爭鬥，少年目無尊長，卑賤者欺尊犯上。 6 那時，人會拉住一位同族的弟兄說：「你至少還有件像樣的衣服，你就做我們的首領吧，這廢墟之地就交給你了！」 7 但那人必高聲說：「我救不了你們。我家中無衣無食，不要讓我做首領。」 8 耶路撒冷必崩潰，猶大必敗落，因為他們的言行冒犯耶和華，蔑視榮耀的主。 9 他們的表情顯出他們心術不正，他們跟所多瑪人一樣對自己的罪惡津津樂道，毫不隱瞞。他們必大禍臨頭，自招毀滅。 10 要告訴義人：他們有福了，必得善報。 11 惡人有禍了！他們必大禍臨頭，受到報應。 12 耶和華說：「我的子民啊！孩童欺壓你們，婦女管轄你們。你們的首領領你們入迷途，帶你們走歧路。」 13 耶和華準備就緒，要審判祂的子民。 14 祂必審問祂子民中的長老和首領，對他們說：「你們毀壞了我的葡萄園——我的子民，家裡堆滿了從窮人那裡掠奪的東西。 15 你們為何壓榨我的子民，虐待貧窮人？」這是主——萬軍之耶和華說的。 16 耶和華又說：「錫安的女子狂傲，昂首走路，賣弄媚眼，俏步徐行，腳鐲叮噹。 17 所以，我要使她們頭上長瘡，露出頭皮。」 18 到那日，主必拿去她們美麗的腳鐲、髮飾、項鏈、 19 耳環、手鐲、面紗、 20 頭飾、腳鏈、彩帶、香盒、護身符、 21 戒指、鼻環、 22 禮服、外袍、披肩、錢包、 23 鏡子、內衣、頭巾和圍巾。 24 她們的香氣將變成臭味，腰帶將變成繩子，美髮將變成禿頭，華服將變成麻衣，美麗的容顏將佈滿羞辱的烙印。 25 城中的男子將喪身刀下，勇士將戰死沙場。 26 錫安的城門必悲傷、哀哭，錫安必空空地坐在地上。

Библия, ревизирано издание

来自{publisher｝

Наказанието на Йерусалим

1 Защото, ето, Господ, ЙЕХОВА на Силите, ще отнеме от Йерусалим и от Юдея подкрепата и опората: всяка подкрепа от хляб и всяка подкрепа от вода, (利26:26; 耶37:21; 耶38:9)

利26:26耶37:21耶38:9

2 всеки силен и всеки воин, съдията и пророка, прорицателя и стареца, (王下24:14) 3 петдесетника и почтения, и съветника, изкусния художник и красноречивият говорител. 4 И ще им дам деца за князе, които детински ще владеят над тях; (传10:16) 5 и хората ще бъдат угнетявани – човек от човека, и всеки – от ближния си; детето ще се големее против стареца и нищожният – против почтения. 6 Когато човек улови брата си от бащиния си дом и му каже: Ти имаш облекло, стани ни управител, и нека бъде под твоя ръка това разорено място, – 7 в същия ден той ще се закълне: Не искам да стана изцелител, защото в къщата ми няма нито хляб, нито облекло; няма да ме поставите управител на народа, 8 защото Йерусалим рухна, Юдея падна, понеже и каквото говорят, и каквото правят, са противни на ГОСПОДА и дразнят славните Му очи. (弥3:12) 9 Изгледът на лицето им свидетелства против тях; и те, като Содом, вършат греха си явно, не го крият. Горко на душата им! Защото сами на себе си въздадоха зло. (创13:13; 创18:20; 创18:21; 创19:5)

创13:13创18:20创18:21创19:5

10 Кажете на праведника, че ще му бъде добре, защото всеки такъв ще яде плода на делата си. (诗128:2; 传8:12) 11 Горко на беззаконника! На него ще бъде зле, защото въздаянието му ще бъдат делата на ръцете му. (诗11:6; 传8:13) 12 А за Моя народ – деца ги угнетяват и жени владеят над тях. Народе Мой, вашите водачи ви въвеждат в заблуда и развалят пътя, по който ходите. (赛3:4; 赛9:16) 13 ГОСПОД става за съд и застава да съди племената. (弥6:2) 14 ГОСПОД ще влезе в съд със старейшините на народа Си и с князете им и ще им каже: Вие сте, които сте похабили лозето! Ограбеното от сиромаха е в къщите ви! (赛5:7; 太21:33) 15 Защо разломявате народа Ми и смилате лицата на сиромасите? – казва Господ, ЙЕХОВА на Силите. (赛58:4; 弥3:2; 弥3:3)

赛58:4弥3:2弥3:3

16 При това, казва ГОСПОД, понеже сионските дъщери са горди и ходят с извисена шия и с безсрамни очи, ходят също ситно и дрънкат с верижки на краката си, 17 затова Господ ще удари с краста темето на сионските дъщери и Той ще открие голотата им. (赛47:2; 赛47:3; 耶13:22; 鸿3:5)

赛47:2赛47:3耶13:22鸿3:5

18 В същия ден Господ ще отнеме славата на дрънкалките, мрежестите забрадки и луничките, (士8:21) 19 обеците, гривните и тънките була, 20 и връзките за глава, верижките около глезените и поясите, парфюмните кутии и талисманите, 21 пръстените и обеците на носа, 22 тънките наметала и туниките, шаловете и кесиите, 23 огледалата и тънките ризи, митрите и покривалата. 24 И вместо благоухание ще има гнилост, вместо пояс – въже, вместо накъдрени коси – плешивост, вместо нагръдник – опасване с вретище, и вместо красота – белези от изгаряне. (赛22:12; 弥1:16) 25 Мъжете ти ще паднат от меч, а силата ти – във война. 26 И портите на Сион ще охкат и ще плачат; и той ще седи на земята изоставен. (耶14:2; 哀1:4; 哀2:10)

耶14:2哀1:4哀2:10