列王纪上 6

圣经当代译本修订版

来自{publisher}
1 所罗门在做以色列王的第四年二月,即西弗月,开始为耶和华建殿。那时正是以色列人离开埃及后第四百八十年。2 所罗门王为耶和华建造的殿长二十七米,宽九米,高十三米半。3 殿前的门廊和殿一样宽九米,深四米半。4 殿有精致的窗户。5 靠殿墙、围着外殿和内殿又造了三层厢房,6 底层宽二点二五米,中层宽二点七米,上层宽三点一米。厢房的横梁都搭在殿墙突出的地方,免得插入殿墙。7 建殿的石头都在采石场凿好了,建殿的时候听不到锤子、斧头或其他铁器的响声。8 底层厢房的进口在殿的南面,沿着一道螺旋楼梯可以通到第二层和第三层。9 殿建成后,殿顶装上香柏木的梁木和木板。10 靠着殿墙所造的厢房每一层高二点二五米,用香柏木的梁木与殿墙接连起来。11 耶和华对所罗门说:12 “关于你所建的这殿,若你遵行我的律例,顺从我的典章,谨守我的一切诫命,我必实现我对你父亲大卫的应许。13 我必住在以色列人当中,不抛弃我的以色列子民。”14 所罗门建造的殿落成了。15 殿里的墙壁和天花板都铺上了香柏木,地面都铺上了松木板。16 在殿的后部,从地面至天花板用香柏木板隔出长九米的内殿,就是至圣所。17 在至圣所外面是外殿,长十八米。18 殿内全部铺上香柏木,不露一点石头,香柏木上刻着野瓜和花朵的图案。19 殿的至圣所用来安放耶和华的约柜。20 至圣所长、宽和高都是九米,里面全贴上纯金,香柏木造的祭坛也包上纯金。21 殿内全部贴上纯金,至圣所前面有金链拦着。22 殿内都贴上纯金,至圣所内的祭坛也都包上纯金。23 至圣所里面放着两个橄榄木造的基路伯天使,各高四米半,24 各有两个二点二五米长的翅膀,双翅展开,两翅尖相距四点五米。25 两个基路伯的大小和形状一模一样,26 高度都是四点五米。27 他将两个基路伯安在至圣所内,两个基路伯展开翅膀,各有一个翅膀在至圣所的中央相接,另一个翅膀的尖端触到墙壁。28 这两个基路伯天使也包上金。29 内殿和外殿的墙壁都刻上基路伯天使、棕树和花朵的图案,30 地板是铺金的。31 至圣所的门、门楣和门柱都是橄榄木造的,门柱呈五角形。32 两扇用橄榄木造的门上都刻着基路伯天使、棕树和花朵的图案,并包上金。33 外殿的四角形门柱也是用橄榄木造的,34 两扇门是松木造的,每一扇门都分为可折叠的两片,35 上面刻着基路伯天使、棕树和花朵的图案,并包上金。36 内院的墙是由三层凿好的石头和一层香柏木建的。37 耶和华的殿在所罗门执政第四年的西弗月奠基,38 在他执政的第十一年的布勒月,即八月全部按规格建成,历经七年。

列王纪上 6

Nueva Versión Internacional (Castellano)

来自{publisher}
1 Salomón comenzó a construir el templo del SEÑOR en el cuarto año de su reinado en Israel, en el mes de zif, que es el mes segundo. Habían transcurrido cuatrocientos ochenta años desde que los israelitas salieron de Egipto.2 El templo que el rey Salomón construyó para el SEÑOR medía veintisiete metros de largo por nueve metros de ancho y trece metros y medio de alto.[1]3 El vestíbulo de la nave central del templo medía también nueve metros de ancho y por el frente del templo sobresalía cuatro metros y medio.4 Salomón también mandó colocar en el templo ventanales con celosías.5 Alrededor del edificio, y contra las paredes de la nave central y del santuario interior, construyó un anexo con celdas laterales.6 El piso inferior del anexo medía dos metros con veinticinco centímetros de ancho; el piso intermedio, dos metros con setenta centímetros, y el piso más alto, tres metros con quince centímetros. Salomón había mandado hacer salientes en el exterior del templo para que las vigas no se empotraran en la pared misma.7 En la construcción del templo solo se emplearon piedras de cantera ya labradas, así que durante las obras no se oyó el ruido de martillos ni de piquetas, ni de ninguna otra herramienta.8 La entrada al piso inferior[2] se hallaba en el lado sur del templo; una escalera de caracol conducía al nivel intermedio y a la planta alta.9 Salomón terminó de construir el templo techándolo con vigas y tablones de cedro.10 A lo largo del templo construyó el anexo, el cual tenía una altura de dos metros con veinticinco centímetros y quedaba unido a la pared del templo por medio de vigas de cedro.11 La palabra del SEÑOR vino a Salomón y le dio este mensaje:12 «Ya que estás construyendo este templo, quiero decirte que, si andas según mis decretos, y obedeces mis leyes y todos mis mandamientos, yo cumpliré por medio de ti la promesa que le hice a tu padre David.13 Entonces viviré entre los israelitas, y no abandonaré a mi pueblo Israel».14 Cuando Salomón terminó de construir la estructura del templo,15 revistió las paredes interiores con tablas de cedro, artesonándolas desde el suelo hasta el techo; el suelo lo recubrió con tablones de pino.16 En el santuario interior, al fondo del templo, acondicionó el Lugar Santísimo, recubriendo el espacio de nueve metros con tablas de cedro desde el suelo hasta el techo.17 Frente al Lugar Santísimo estaba la nave central, la cual medía dieciocho metros de largo.18 El interior del templo lo recubrió de cedro tallado con figuras de calabazas y flores abiertas. No se veía una sola piedra, pues todo era de cedro.19 Salomón dispuso el Lugar Santísimo del templo para que se colocara allí el arca del pacto del SEÑOR.20 El interior de este santuario, que medía nueve metros de largo por nueve metros de alto, lo recubrió de oro puro, y también recubrió de cedro el altar.21 Además, Salomón recubrió de oro puro el interior del templo, y tendió cadenas de oro a lo largo del frente del Lugar Santísimo, el cual estaba recubierto de oro.22 En efecto, recubrió de oro todo el santuario interior, y así mismo el altar que estaba delante de este.23 Salomón mandó esculpir para el santuario interior dos querubines de madera de olivo, cada uno de los cuales medía cuatro metros y medio de altura.24 De una punta a otra, las alas extendidas del primer querubín medían cuatro metros y medio, es decir, cada una de sus alas medía dos metros y veinticinco centímetros.25 Las del segundo querubín también medían cuatro metros y medio, pues los dos eran idénticos en tamaño y forma.26 Cada querubín medía cuatro metros y medio de altura.27 Salomón puso los querubines con sus alas extendidas en medio del recinto interior del templo. Con una de sus alas, cada querubín tocaba una pared, mientras que sus otras alas se tocaban en medio del santuario.28 Luego Salomón recubrió de oro los querubines.29 Sobre las paredes que rodeaban el templo, lo mismo por dentro que por fuera, talló figuras de querubines, palmeras y flores abiertas.30 Además, recubrió de oro los suelos de los cuartos interiores y exteriores del templo.31 Para la entrada del Lugar Santísimo, Salomón hizo puertas de madera de olivo, con jambas y postes pentagonales.32 Sobre las dos puertas de madera de olivo talló figuras de querubines, palmeras y flores abiertas, y todas ellas las recubrió de oro.33 Así mismo, para la entrada de la nave central hizo postes cuadrangulares de madera de olivo.34 También hizo dos puertas de pino, cada una con dos hojas giratorias.35 Sobre ellas talló figuras de querubines, palmeras y flores abiertas, y las recubrió de oro bien ajustado al relieve.36 Las paredes del atrio interior las construyó con tres hileras de piedra labrada por cada hilera de vigas de cedro.37 Los cimientos del templo del SEÑOR se habían echado en el mes de zif del cuarto año del reinado de Salomón,38 y en el mes de bul del año undécimo, es decir, en el mes octavo de ese año, se terminó de construir el templo siguiendo al pie de la letra todos los detalles del diseño. Siete años le llevó a Salomón la construcción del templo.