约书亚记 19

圣经当代译本修订版

来自{publisher}
1 西缅支派按宗族得到第二签,所得的产业在犹大人的疆界内,2 有别示巴、摩拉大、3 哈萨·书亚、巴拉、以森、4 伊利多拉、比土力、何珥玛、5 洗革拉、伯·玛加博、哈萨·苏撒、6 伯·利巴勿、沙鲁险共十三座城及其附近的乡村,7 还有亚因、利门、以帖、亚珊四座城及其村庄,8 包括周围所有的村庄,远至巴拉·比珥,即南边的拉玛。这些都是西缅支派按宗族所得的产业。9 西缅人的产业是从犹大人的产业中拨出来的,因为犹大支派所分到的地区过于广大,所以要拨出一部分来分给西缅人。10 西布伦人按宗族得了第三签,他们分到的土地远至撒立。11 从撒立向西到玛拉拉、大巴设,直到约念东边的小河;12 从撒立向东到吉斯绿·他泊的边界,经大比拉、直到雅非亚;13 再往东,经迦特·希弗、以特·加汛、临门,直到尼亚;14 北上转向哈拿顿,直到伊弗他·伊勒山谷。15 还有加他、拿哈拉、伸仑、以大拉、伯利恒,共十二座城及其附近的乡村。16 以上这些城邑和乡村是西布伦人按宗族所得的产业。17 以萨迦人按宗族得了第四签,18 他们的土地包括耶斯列、基苏律、书念、19 哈弗连、示按、亚拿哈拉、20 拉璧、基善、亚别、21 利蔑、隐·干宁、隐·哈大、伯·帕薛、22 他泊、沙哈洗玛、伯·示麦,直到约旦河,共十六座城及其附近的乡村。23 这些城邑和乡村都是以萨迦支派按宗族分到的产业。24 亚设支派按宗族得了第五签,25 他们得到的土地包括黑甲、哈利、比田、押煞、26 亚拉米勒、亚末和米沙勒,西至迦密和希曷·立纳,27 然后向东到伯·大衮与西布伦,北到伊弗他·伊勒谷,经伯·以墨和尼业直到迦步勒的北部;28 再经义伯仑、利合、哈门、加拿直到西顿大城;29 再转到拉玛、坚固的泰尔城,然后转到何萨和亚革悉一带,直到地中海。30 还有乌玛、亚弗和利合,共二十二座城及其附近的乡村。31 这些城邑和乡村都是亚设支派按宗族分到的产业。32 拿弗他利人按宗族得了第六签,33 他们的边界从希利弗、撒拿音的橡树、亚大米·尼吉和雅比聂到拉共,再到约旦河;34 又向西到亚斯纳·他泊、户割,南接西布伦,西接亚设,东接约旦河[1]35 还包括以下坚城:西丁、侧耳、哈末、拉甲、基尼烈、36 亚大玛、拉玛、夏琐、37 基低斯、以得来、隐·夏琐、38 以利隐、密大·伊勒、和琏、伯·亚纳、伯示麦,共十九座城及其附近的乡村。39 这些城邑和乡村都是拿弗他利支派按宗族分到的产业。40 但支派按宗族得了第七签,41 他们的土地包括琐拉、以实陶、伊珥·示麦、42 沙拉宾、亚雅仑、伊提拉、43 以伦、亭拿他、以革伦、44 伊利提基、基比顿、巴拉、45 伊胡得、比尼·比拉、迦特·临门、46 美·耶昆、拉昆和约帕对面的一带。47 但支派无法夺取他们的土地,于是就去攻打利善城,杀了城内的居民,占据了这座城,用他们祖先的名字把城改为但,48 这些城邑和村庄都是但支派按宗族得到的产业。49 以色列各族把地分配完毕以后,又从中划出土地给嫩的儿子约书亚。50 以色列人遵从耶和华的吩咐,把约书亚想要的以法莲山区的亭拿·西拉城分给他。约书亚重修那城,住在那里。51 以上是祭司以利亚撒、嫩的儿子约书亚和以色列各支派的首领,在示罗的会幕门口,在耶和华面前抽签所分配的土地。至此,他们把地分完了。

约书亚记 19

Einheitsübersetzung 2016

来自{publisher}
1 Das zweite Los fiel auf Simeon, auf den Stamm der Simeoniter und ihre Sippen. Ihr Erbbesitz lag mitten im Erbbesitz der Judäer.2 Sie erhielten als Erbbesitz: Beerscheba, Scheba, Molada,3 Hazar-Schual, Baala, Ezem,4 Eltolad, Betul, Horma,5 Ziklag, Bet-Markabot, Hazar-Susa,6 Bet-Lebaot und Scharuhen: dreizehn Städte mit den dazugehörenden Gehöften;7 ferner Ajin, Rimmon, Atar und Aschan: vier Städte mit den dazugehörenden Gehöften,8 dazu alle Gehöfte rings um diese Städte bis hin nach Baalat-Beer und Ramat- Negeb. Das ist der Erbbesitz des Stamms der Simeoniter, entsprechend ihren Sippen.9 Der Erbbesitz der Simeoniter war ein Stück vom Anteil der Judäer; denn der Anteil der Judäer war für diese zu groß. So erhielten die Simeoniter Erbbesitz mitten in deren Erbbesitz.10 Das dritte Los fiel auf die Sebuloniter und ihre Sippen. Das Gebiet ihres Erbbesitzes erstreckt sich bis nach Sarid.11 Ihre Grenze steigt westwärts nach Marala hinauf, berührt Dabbeschet und stößt an das Bachtal gegenüber von Jokneam.12 Von Sarid aus wendet sie sich nach Osten dem Sonnenaufgang zu zum Gebiet von Kislot-Tabor, läuft weiter nach Daberat und hinauf nach Jafia.13 Von dort geht sie wieder ostwärts dem Sonnenaufgang zu nach Gat-Hefer und Et-Kazin und weiter nach Rimmon und biegt dann ab nach Nea,14 die Grenze zieht sich darum herum, von Norden nach Hannaton und läuft im Tal Jiftach-El aus,15 bei Kattat, Nahalal, Schimron, Jidala und Betlehem: zwölf Städte mit den dazugehörenden Gehöften.16 Das ist der Erbbesitz der Sebuloniter, entsprechend ihren Sippen: diese Städte mit ihren Gehöften.17 Auf Issachar fiel das vierte Los, auf die Issachariter und ihre Sippen.18 Ihre Grenze erstreckt sich bis Jesreel und Kesullot und Schunem,19 Hafarajim, Schion, Anahara,20 Rabbit, Kischjon, Ebez,21 Remet, En-Gannim, En- Hadda und Bet-Pazzez.22 Die Grenze berührt Tabor, Schahazajim und Bet-Schemesch. Dann läuft sie am Jordan aus: Im Ganzen sind es sechzehn Städte mit den dazugehörenden Gehöften.23 Das ist der Erbbesitz der Issachariter, entsprechend ihren Sippen: die Städte mit den dazugehörenden Gehöften.24 Das fünfte Los fiel auf den Stamm der Ascheriter und ihre Sippen.25 Ihr Gebiet umfasst Helkat, Hali, Beten, Achschaf,26 Alammelech, Amad und Mischal und stößt im Westen an den Karmel und an den Schichor-Libnat.27 Sie wendet sich gegen Sonnenaufgang nach Bet-Dagon, stößt an Sebulon und berührt im Norden das Tal Jiftach-El, ferner Bet-Emek und Negiël und geht dann nordwärts nach Kabul28 - Abdon, Rehob, Hammon und Kana gehören dazu - und bis nach Groß-Sidon.29 Dann wendet sich die Grenze nach Rama und geht bis zur Festung Tyrus. Von dort wendet sie sich nach Hosa und läuft meerwärts aus nach Mahaleb, Achsib,30 Umma, Afek und Rehob: im Ganzen zweiundzwanzig Städte mit ihren Gehöften.31 Das ist der Erbbesitz des Stammes der Ascheriter, entsprechend ihren Sippen: diese Städte mit ihren Gehöften.32 Das sechste Los fiel auf die Naftaliter und ihre Sippen.33 Ihre Grenze geht von Helef, von der Terebinthe bei Zaanannim aus über Adami-Nekeb und Jabneel bis nach Lakkum und läuft am Jordan aus.34 Die Grenze wendet sich westwärts nach Asnot-Tabor und von dort hinaus nach Hukkok. Sie stößt im Süden an Sebulon; im Westen stößt sie an Ascher und an Juda beim Jordan gegen Sonnenaufgang,35 bei den befestigten Städten Ziddim, Zer, Hammat, Rakkat, Kinneret,36 Adama, Rama, Hazor,37 Kedesch, Edreï, En-Hazor,38 Jiron, Migdal-El, Horem, Bet-Anat und Bet-Schemesch: neunzehn Städte mit den dazugehörenden Gehöften.39 Das ist der Erbbesitz der Naftaliter entsprechend ihren Sippen: die Städte mit den dazugehörenden Gehöften.40 Das siebte Los fiel auf den Stamm der Daniter und ihre Sippen.41 Das Gebiet ihres Erbbesitzes umfasste Zora, Eschtaol, Ir- Schemesch,42 Schaalbim, Ajalon, Jitla,43 Elon, Timna, Ekron,44 Elteke, Gibbeton, Baalat,45 Jehud, Bene-Berak, Gat-Rimmon,46 Me-Jarkon, Rakkon samt dem Gebiet gegenüber Jafo.47 Doch das Gebiet ging den Danitern verloren. Da zogen die Daniter nach Leschem hinauf, eröffneten den Kampf gegen Leschem, nahmen es ein und erschlugen seine Einwohner mit scharfem Schwert. Sie nahmen die Stadt in Besitz und blieben dort. Sie nannten Leschem von nun an Dan, nach dem Namen ihres Stammvaters Dan. (士18:27)48 Das ist der Erbbesitz des Stammes der Daniter, entsprechend ihren Sippen: diese Städte mit ihren Gehöften.49 So vollendeten die Israeliten die Verteilung der Gebiete des Landes. Die Israeliten gaben auch Josua, dem Sohn Nuns, Erbbesitz in ihrer Mitte.50 Auf Befehl des HERRN gaben sie ihm die Stadt, die er sich erbeten hatte: Timnat-Serach im Gebirge Efraim. Er baute die Stadt wieder auf und wohnte dort.51 Das sind die erblichen Anteile, die der Priester Eleasar und Josua, der Sohn Nuns, und die Häupter der Großfamilien der Israeliten in Schilo vor den Augen des HERRN, am Eingang des Offenbarungszeltes, den Stämmen der Israeliten durch das Los zuteilten. Dann waren sie mit der Verteilung des Landes fertig.