哥林多前书10 | 圣经当代译本修订版

圣经当代译本修订版

来自{publisher｝

前车之鉴

1 弟兄姊妹，我希望你们知道，我们的祖先曾经在云下走过红海， 2 都在云下、在海中受洗跟从了摩西。 3 他们都吃过同样的灵粮， 4 都喝过同样的灵水，因为他们从那与他们同行的属灵磐石中得水喝，那磐石就是基督。 5 尽管如此，他们当中大多数人不讨上帝的喜悦，倒毙在旷野。 6 如今这些事正好警戒我们，叫我们不要像他们那样贪恋罪恶， 7 也不要像他们当中的人那样去祭拜偶像，正如圣经上说：“百姓坐下吃喝，起来狂欢。” 8 我们也不要淫乱，像他们当中的人那样，结果一天就死了两万三千人。 9 也不要试探主，像他们当中的人那样，结果被蛇咬死了。 10 也不要发怨言，像他们当中的人那样，结果被灭命的天使毁灭了。 11 发生在他们身上的这些事都是鉴戒，之所以记录下来是为了警戒我们这活在末世的人。 12 所以，自以为站得稳的人要小心，免得跌倒。 13 你们遇见的诱惑无非是人们常见的。上帝是信实的，祂绝不会让你们遇见无法抵挡的诱惑，祂必为你们开一条出路，使你们经得住诱惑。

切勿祭拜偶像

14 所以，我亲爱的弟兄姊妹，你们要远避祭拜偶像的事。 15 你们都是明白事理的人，可以判断我说的对不对。 16 领圣餐时，我们为那福杯献上感谢，这不表示我们有份于基督的血吗？我们吃掰开的饼，这不表示我们有份于基督的身体吗？ 17 我们人数虽多，却同属一个身体，因为我们同享一个饼。 18 你们看以色列人^[1]，那些吃祭物的难道不是有份于祭坛吗？ 19 我这话是什么意思呢？是说偶像和祭偶像的食物有什么特别吗？ 20 当然不是，我的意思是那些异教徒所献的祭是祭鬼魔的，而不是献给上帝的。我不愿意你们与鬼魔有任何关系。 21 你们不能又喝主的杯又喝鬼魔的杯，不能又吃主的圣餐又吃祭鬼魔的食物。 22 我们想惹主嫉妒吗？难道我们比祂更有能力吗？

信徒的自由

23 凡事我都可以做，但并非事事都有益处；凡事我都可以行，但并非事事都造就人。 24 无论是谁，不要为自己谋利，要为别人谋利。 25 市场上卖的肉，你们都可以吃，不必为良心的缘故而询问什么， 26 因为世界和其中的万物都属于主。 27 如果有非信徒邀请你们吃饭，你们又愿意去，那么，桌上摆的各样食物，你们只管吃，不必为良心的缘故而询问什么。 28 不过，如果有人告诉你这些是献给偶像的祭物，你为了那告诉你的人和良心的缘故，就不要吃。 29 不过我指的不是你的良心，而是那人的良心。或许有人说：“我的自由为什么要受别人的良心限制呢？ 30 如果我存感恩的心吃，为什么还要受批评呢？” 31 所以，你们或吃或喝，无论做什么，都要为上帝的荣耀而做。 32 不要成为犹太人、希腊人或上帝教会的绊脚石， 33 就像我凡事尽量让人满意，不求自己的好处，只求众人的好处，以便他们可以得救。

Einheitsübersetzung 2016

来自{publisher｝

Israels Geschichte als Warnung

1 Ihr sollt wissen, Brüder und Schwestern, dass unsere Väter alle unter der Wolke waren, alle durch das Meer zogen (出13:21; 出14:22; 诗78:13) 2 und alle auf Mose getauft wurden in der Wolke und im Meer. 3 Alle aßen auch die gleiche geistgeschenkte Speise (出16:4; 诗78:24) 4 und alle tranken den gleichen geistgeschenkten Trank; denn sie tranken aus dem geistgeschenkten Felsen, der mit ihnen zog. Und dieser Fels war Christus. (出17:6; 民20:7; 诗78:15) 5 Gott aber hatte an den meisten von ihnen kein Gefallen; denn er ließ sie in der Wüste umkommen. (民14:11) 6 Das aber geschah als warnendes Beispiel für uns: damit wir uns nicht von der Gier nach dem Bösen beherrschen lassen, wie jene sich von der Gier beherrschen ließen. (民11:4) 7 Werdet nicht Götzendiener wie einige von ihnen; denn es steht in der Schrift: Das Volk setzte sich zum Essen und Trinken; dann standen sie auf, um sich zu vergnügen. (出32:6) 8 Lasst uns nicht Unzucht treiben, wie einige von ihnen Unzucht trieben! Damals kamen an einem einzigen Tag dreiundzwanzigtausend Menschen um. (民25:1) 9 Lasst uns auch nicht Christus auf die Probe stellen, wie es einige von ihnen taten, die dann von Schlangen getötet wurden! (民21:5) 10 Murrt auch nicht, wie einige von ihnen murrten; sie wurden vom Verderber umgebracht! (出16:2; 民14:2; 民17:6) 11 Das aber geschah an ihnen, damit es uns als Beispiel dient; uns zur Warnung wurde es aufgeschrieben, uns, die das Ende der Zeiten erreicht hat. (羅15:4; 彼前4:7) 12 Wer also zu stehen meint, der gebe Acht, dass er nicht fällt. (羅11:20) 13 Noch ist keine Versuchung über euch gekommen, die den Menschen überfordert. Gott ist treu; er wird nicht zulassen, dass ihr über eure Kraft hinaus versucht werdet. Er wird euch mit der Versuchung auch einen Ausweg schaffen, sodass ihr sie bestehen könnt. (林前1:8; 帖后3:3; 雅1:13)

Unvereinbarkeit von Herrenmahl und Götzenopfermahl

14 Darum, meine Geliebten, meidet den Götzendienst! (约一5:21) 15 Ich rede doch zu verständigen Menschen; urteilt selbst über das, was ich sage! 16 Ist der Kelch des Segens, über den wir den Segen sprechen, nicht Teilhabe am Blut Christi? Ist das Brot, das wir brechen, nicht Teilhabe am Leib Christi? (林前11:24) 17 Ein Brot ist es. Darum sind wir viele ein Leib; denn wir alle haben teil an dem einen Brot. (徒2:42; 羅12:5; 林前12:12) 18 Schaut auf das irdische Israel: Haben die, welche von den Opfern essen, nicht teil am Altar? (利7:14; 民18:8; 申18:1; 林前9:13)

利7:14民18:8申18:1林前9:13

19 Was meine ich damit? Dass Götzenopferfleisch wirklich etwas ist? Oder dass ein Götze wirklich etwas ist? (林前8:4) 20 Nein, aber was man dort opfert, opfert man den Dämonen und nicht Gott. Ich will jedoch nicht, dass ihr Gemeinschaft mit Dämonen habt. (诗106:37) 21 Ihr könnt nicht den Kelch des Herrn trinken und den Kelch der Dämonen. Ihr könnt nicht teilhaben am Tisch des Herrn und am Tisch der Dämonen. (玛1:7; 林后6:15) 22 Oder wollen wir die Eifersucht des Herrn wecken? Sind wir stärker als er? (申32:21)

Rücksicht auf das Gewissen des Anderen beim Verzehr von Götzenopferfleisch

23 Alles ist erlaubt - aber nicht alles nützt. Alles ist erlaubt - aber nicht alles baut auf.^[1] (林前6:12) 24 Denkt dabei nicht an euch selbst, sondern an die anderen! (羅15:2; 腓2:4) 25 Alles, was auf dem Fleischmarkt verkauft wird, das esst, ohne aus Gewissensgründen nachzuforschen. 26 Denn dem Herrn gehört die Erde und was sie erfüllt. (诗24:1) 27 Wenn ein Ungläubiger euch einlädt und ihr hingehen möchtet, dann esst, was euch vorgesetzt wird, ohne aus Gewissensgründen nachzuforschen! 28 Wenn euch aber jemand darauf hinweist: Das ist Opferfleisch!, dann esst nicht davon mit Rücksicht auf den, der euch aufmerksam gemacht hat, und auf das Gewissen; (林前8:7) 29 ich meine aber nicht das eigene Gewissen, sondern das des anderen; denn warum soll meine Freiheit vom Gewissen eines anderen abhängig sein? 30 Wenn ich in Dankbarkeit mitesse, soll ich dann getadelt werden, dass ich etwas esse, wofür ich Dank sage? (羅14:6; 提前4:3) 31 Ob ihr also esst oder trinkt oder etwas anderes tut: Tut alles zur Verherrlichung Gottes! (西3:17) 32 Gebt weder Juden noch Griechen, noch der Kirche Gottes Anlass zu einem Vorwurf! (羅14:13) 33 Auch ich suche allen in allem entgegenzukommen; ich suche nicht meinen Nutzen, sondern den Nutzen aller, damit sie gerettet werden. (林前9:20)