约翰福音9 | 圣经当代译本修订版

圣经当代译本修订版

来自{publisher｝

医治盲人

1 耶稣在路上看见一个生来失明的人。 2 门徒问耶稣：“老师，这个人生下来便双目失明，是因为他犯了罪呢，还是他父母犯了罪呢？” 3 耶稣说：“不是他犯了罪，也不是他父母犯了罪，而是要在他身上彰显上帝的作为。 4 趁着白天，我们必须做差我来者的工作，黑夜一到，就没有人能工作了。 5 我在世上的时候，是世界的光。” 6 耶稣讲完后，便吐唾沫在地上，用唾沫和泥抹在那盲人的眼睛上， 7 对他说：“到西罗亚池去洗洗！”西罗亚是“奉差遣”的意思。那盲人照着去做，回来的时候已经能看见了。 8 他的邻居和从前见他讨饭的人说：“他不是那个常在这里讨饭的人吗？” 9 有人说：“是他。”有人说：“不是他，只是长得像他。” 他自己说：“我就是那个人。” 10 他们问：“你的眼睛是怎么好的？” 11 他回答说：“有一位叫耶稣的人和泥抹我的眼睛，叫我到西罗亚池子去洗。我照着去做，眼睛就能看见了。” 12 他们问：“那个人现在在哪里？”他说：“我不知道。”

盘问复明的盲人

13 他们就把这个从前失明的人带到法利赛人那里。 14 耶稣和泥开他眼睛的那天是安息日。 15 法利赛人也查问他的眼睛是怎么复明的。盲人便对他们说：“祂把泥抹在我的眼睛上，我去一洗，眼睛就看见了。” 16 有些法利赛人说：“那个人不是从上帝那里来的，因为祂不守安息日。”有些人却说：“如果祂是个罪人，又怎能行这样的神迹呢？”他们就争论起来。 17 于是，他们又问那个盲人：“既然祂开了你的眼睛，你认为祂是什么人？” 他说：“祂是先知。” 18 犹太人不相信他以前是瞎眼的，现在能看见了，便叫来他的父母， 19 问他们：“这是你们的儿子吗？你们不是说他生来就瞎眼吗？怎么现在能看见了？” 20 他父母回答说：“我们知道他是我们的儿子，生来双目失明。 21 至于他现在怎么能看见了，我们就不知道了。是谁医好了他，我们也不知道。他现在已经长大成人，你们可以去问他，他自己可以回答。” 22 他父母因为害怕那些犹太人，所以才这样说，因为那些犹太人早就商量好了，谁承认耶稣是基督，就把他赶出会堂。 23 因此他父母才说他已经长大成人，叫他们去问他。 24 法利赛人又把那个从前失明的人叫来，对他说：“你应该把荣耀归给上帝^[1]！我们知道那个人是罪人。” 25 他说：“祂是不是罪人，我不知道；我只知道从前我是瞎眼的，现在能看见了。” 26 他们就问他：“祂向你做了些什么？祂是怎样医好你眼睛的？” 27 他回答说：“我已经告诉过你们了，你们不听，现在又问，难道你们也想做祂的门徒吗？” 28 他们就骂他：“你才是祂的门徒！我们是摩西的门徒。 29 我们知道上帝曾对摩西讲话，至于这个人，我们不知道祂是从哪里来的。” 30 那人说：“祂开了我的眼睛，你们竟不知道祂从哪里来，真是奇怪。 31 我们知道上帝不听罪人的祷告，只听那些敬拜祂、遵行祂旨意者的祷告。 32 从创世以来，从未听过有人能把天生失明的人医好。 33 如果这个人不是从上帝那里来的，就什么也不能做。” 34 法利赛人斥责他：“你这生来就深陷罪中的家伙，居然敢教导我们！”于是把他赶了出去。 35 耶稣听说了这事，后来祂找到这个人，对他说：“你信上帝的儿子吗？” 36 他说：“先生，谁是上帝的儿子？我要信祂。” 37 耶稣说：“你已经看见祂了，现在跟你说话的就是祂。” 38 他说：“主啊！我信！”他就敬拜耶稣。 39 耶稣说：“我为了审判来到这世界，使瞎眼的可以看见，使看得见的反成了瞎眼的。” 40 有些跟祂在一起的法利赛人听了这句话，就问：“难道我们也瞎了眼吗？” 41 耶稣说：“如果你们是瞎眼的，就没有罪了。但现在你们自称看得见，所以你们的罪还在。”

Библия, ревизирано издание

来自{publisher｝

Изцеляването на слепородения

1 И когато минаваше, видя един слепороден човек. 2 И учениците Му Го попитаха: Учителю, поради чий грях – негов ли или на родителите му, той се е родил сляп? (约9:34) 3 Исус отговори: Нито поради негов грях, нито на родителите му, но за да се изявят в него Божиите дела. (约11:4) 4 Ние трябва да вършим делата на Този, Който Ме е пратил, докато е ден; идва нощ, когато никой не може да работи. (约4:34; 约5:19; 约5:36; 约11:9; 约12:35; 约17:4)

约4:34约5:19约5:36约11:9约12:35约17:4

5 Докато съм в света, Аз съм светлината на света. (赛42:6; 约1:5; 约1:9; 约3:19; 约8:12; 约12:35; 约12:46)

赛42:6约1:5约1:9约3:19约8:12约12:35约12:46

6 Като каза това, плю на земята, направи кал с плюнката и намаза с калта очите му; (可7:33; 可8:23; 约11:37)

可7:33可8:23约11:37

7 и му каза: Иди, умий се в къпалнята Силоам (което значи „пратен“). И така, той отиде, уми се и си дойде у дома прогледнал. (王下5:14; 尼3:15) 8 А съседите и онези, които преди го бяха виждали, че беше просяк, питаха: Не е ли този, който седеше и просеше? 9 Едни казваха: Той е; други казваха: Не е, но прилича на него. Той отвръщаше: Аз съм. 10 Тогава го попитаха: А как ти се отвориха очите? 11 Той отговори: Човекът, който се нарича Исус, направи кал, намаза очите ми и ми заръча: Иди на Силоам и се умий. И така, отидох и като се умих, прогледнах. (约9:6; 约9:7) 12 Тогава му казаха: Къде е Той? Отговори: Не зная. 13 Заведоха при фарисеите човека, който преди беше сляп. 14 А беше събота, когато Исус направи кал и му отвори очите. 15 И така, фарисеите също го питаха как е прогледнал. И той им каза: Сложи кал на очите ми, умих се и гледам. 16 Затова някои от фарисеите казаха: Този човек не е от Бога, защото не пази съботата. А други казваха: Как може грешен човек да върши такива знамения? И възникна раздор помежду им. (约3:2; 约7:12; 约7:43; 约9:33; 约10:19)

约3:2约7:12约7:43约9:33约10:19

17 Попитаха пак слепеца: Ти какво ще кажеш за Него, след като ти е отворил очите? И той каза: Пророк е. (路7:16; 约4:19; 约6:14)

路7:16约4:19约6:14

18 Но юдеите не вярваха, че е бил сляп и прогледнал, докато не повикаха родителите му 19 и ги попитаха: Този ли е вашият син, за когото казвате, че се е родил сляп? А сега как вижда? 20 Родителите отговориха: Знаем, че този е нашият син и че се роди сляп; 21 а сега как вижда, не знаем, или кой му е отворил очите, също не знаем. Питайте него; той е пълнолетен, нека сам говори за себе си! 22 Това казаха родителите му, защото се бояха от юдеите; понеже юдеите вече се бяха споразумели помежду си да отлъчат от синагогата онзи, който би Го изповядал като Христос. (约7:13; 约9:34; 约12:42; 约16:2; 约19:38; 徒5:13)

约7:13约9:34约12:42约16:2约19:38徒5:13

23 Затова и неговите родители казаха: Той е пълнолетен, питайте него. 24 И така, повикаха отново човека, който преди беше сляп, и му казаха: Въздай слава на Бога; ние знаем, че този човек е грешник. (书7:19; 撒上6:5; 约9:16)

书7:19撒上6:5约9:16

25 А той отговори: Дали е грешник, не зная; едно зная, че бях сляп, а сега виждам. 26 Затова го попитаха: Какво ти направи? Как ти отвори очите? 27 Той отговори: Казах ви вече и не чухте; защо искате пак да чуете? Да не би и вие да искате да Му станете ученици? 28 Тогава те го наругаха и казаха: Ти си Негов ученик; а ние сме Моисееви ученици. 29 Ние знаем, че на Моисей Сам Бог е говорил, а Този не знаем откъде е. (出3:6; 约8:14) 30 Човекът им отговори: Това е чудното, че вие не знаете откъде е, но въпреки това ми отвори очите. (约3:10) 31 Знаем, че Бог не слуша грешници; но ако някой е благочестив и върши Божията воля, него слуша. (伯27:9; 伯35:12; 诗18:41; 诗34:15; 诗66:18; 箴1:28; 箴15:29; 箴28:9; 赛1:15; 耶11:11; 耶14:12; 结8:18; 弥3:4; 亚7:13)

伯27:9伯35:12诗18:41诗34:15诗66:18箴1:28箴15:29箴28:9赛1:15耶11:11耶14:12结8:18弥3:4亚7:13

32 А откак свят светува, не се е чуло някой да е отворил очи на слепороден човек. (赛42:7) 33 Ако Този Човек не беше от Бога, не би могъл нищо да направи. (约9:16) 34 Те му отговориха: Ти цял в грехове си роден и нас ли поучаваш? И го изпъдиха навън. 35 Исус чу, че го изпъдили навън, и като го намери, му каза: Ти вярваш ли в Божия Син? (太14:33; 太16:16; 可1:1; 约10:36; 约一5:13)

太14:33太16:16可1:1约10:36约一5:13

36 Той отговори: А Кой е Той, Господи, за да вярвам в Него? 37 Исус му каза: И си Го видял, и Който говори с тебе, Той е. (约4:26) 38 А човекът каза: Вярвам, Господи; и Му се поклони. 39 И Исус каза: За осъждение дойдох на този свят, за да виждат невиждащите, а виждащите да ослепеят. (太11:15; 太13:13; 约3:17; 约5:22; 约5:27; 约12:47; 林后3:14)

太11:15太13:13约3:17约5:22约5:27约12:47林后3:14

40 Някои от фарисеите, които бяха с Него, като чуха това, Му казаха: Да не сме и ние слепи? (羅2:19) 41 Исус им каза: Ако бяхте слепи, не бихте имали грях, но понеже сега казвате: Виждаме, грехът ви остава. (约15:22; 约15:24)