撒母耳记上23 | 圣经当代译本修订版

圣经当代译本修订版

来自{publisher｝

大卫营救基伊拉

1 一天，大卫得知非利士人正在攻打基伊拉，抢掠麦场， 2 便求问耶和华：“我可以去攻打非利士人吗？”耶和华答道：“你可以去攻打非利士人，营救基伊拉。” 3 大卫的部下却对他说：“我们在犹大这里尚且胆战心惊，何况去基伊拉攻打非利士军队呢！” 4 大卫再求问耶和华，耶和华答道：“到基伊拉去吧，我一定把非利士人交在你手里。” 5 于是，大卫和部下到基伊拉去攻打非利士人，大败敌人，夺取了他们的牲畜，救出基伊拉人。 6 亚希米勒的儿子祭司亚比亚他到基伊拉投奔大卫时，把以弗得也带了去。 7 扫罗得知大卫在基伊拉，就说：“这一次是上帝把他交在我手中了，因为他竟然自投网罗，进入有门有闩的城。” 8 扫罗召集全军准备攻打基伊拉，围困大卫和他的部下。 9 大卫知道了扫罗的计谋，便吩咐祭司亚比亚他把以弗得带来， 10 然后说：“耶和华，以色列的上帝啊，仆人听说扫罗要来毁灭基伊拉，因为我在这里。 11 基伊拉的人会不会把我交给扫罗呢？扫罗是不是像我听说的那样要来这里呢？耶和华，以色列的上帝啊，求你告诉我。”耶和华说：“扫罗一定会来。” 12 大卫又问耶和华：“基伊拉的人会不会把我和我的部下交给扫罗呢？”耶和华说：“他们一定会。” 13 于是，大卫率领自己的六百部下离开基伊拉，到处流浪。扫罗得知大卫已经离开基伊拉，就不去了。 14 大卫住在旷野的堡垒或西弗旷野的山区。扫罗天天搜捕大卫，但上帝没有把大卫交在他的手中。 15 大卫在西弗旷野的何利沙得知扫罗要来杀他。 16 扫罗的儿子约拿单去何利沙见大卫，鼓励大卫坚定地信靠上帝。 17 他对大卫说：“不要害怕，我父亲害不了你。你将做以色列的王，我将做你的宰相。我父亲也明白这一点。” 18 二人在耶和华面前立了约。之后，大卫仍留在何利沙，约拿单则回家去了。 19 西弗人去基比亚见扫罗，说：“大卫就躲在我们那里，在旷野南面哈基拉山上何利沙的堡垒里。 20 王啊，你随时都可以下来，我们一定把他交在王的手里。” 21 扫罗说：“愿耶和华赐福给你们！因为你们体恤我。 22 我听说他非常狡猾，你们再回去弄清楚他的行踪，谁在那里见过他， 23 查明他的藏身之处，回来如实告诉我，然后我会与你们同去。如果他在犹大境内，我要搜遍千家万户，找到他。” 24 于是，西弗人先回去了。当时大卫和他的部下在旷野南面的亚拉巴，即玛云旷野。 25 大卫听说扫罗和手下正在搜寻他，便率领部下前往玛云旷野的磐石，住在那里。扫罗得知后，便去玛云旷野追赶大卫。 26 扫罗在山这边走，大卫和他的部下在山那边走，急急忙忙地躲避扫罗。扫罗和他的手下四面包围过来，眼看就要抓住他们了。 27 这时，扫罗的信使前来禀报，说非利士人前来犯境，请王速回。 28 扫罗只好放弃追赶大卫，回师迎战非利士人。因此，那地方叫“脱险岩”。 29 后来，大卫从那里转移到隐·基底的堡垒里。

Библия, ревизирано издание

来自{publisher｝

Давид освобождава град Кеила

1 След това съобщиха на Давид, че филистимците воюват против Кеила и разграбват харманите. (书15:44) 2 Затова Давид се допита до ГОСПОДА: Да ида ли да нападна тези филистимци? И ГОСПОД каза на Давид: Иди и нападни филистимците и избави Кеила. (撒上23:4; 撒上23:6; 撒上23:9; 撒上30:8; 撒下5:19; 撒下5:23)

撒上23:4撒上23:6撒上23:9撒上30:8撒下5:19撒下5:23

3 А мъжете, които бяха с Давид, му казаха: Ето, нас тук в Юдея ни е страх, а колко повече, ако отидем в Кеила против филистимските войски! 4 Затова Давид пак се допита до ГОСПОДА. И ГОСПОД му отговори: Стани и слез в Кеила, защото ще предам филистимците в ръката ти. 5 Тогава Давид отиде с мъжете си в Кеила, би се с филистимците, взе добитъка им и ги порази с голямо клане. Така Давид избави Кеилските жители. 6 А когато Авиатар, Ахимелеховият син, избяга при Давид в Кеила, той отиде с ефод в ръката си. (撒上22:20) 7 И известиха на Саул, че Давид е дошъл в Кеила. А Саул каза: Бог го предаде в ръката ми. Щом е влязъл в град, който има порти и лостове, той е затворен. 8 Затова Саул свика целия народ на война, да слязат в Кеила и да обсадят Давид и мъжете му. 9 Но Давид, като разбра, че Саул крои зло против него, каза на свещеника Авиатар: Донеси тук ефода. (民27:21; 撒上30:7) 10 Давид каза още: ГОСПОДИ, Боже Израилев, слугата Ти със сигурност знае, че Саул възнамерява да дойде в Кеила и да съсипе града заради мене. (撒上22:19) 11 Ще ме предадат ли Кеилските мъже в ръката му? Ще слезе ли Саул, както слугата Ти чу? ГОСПОДИ, Боже Израилев, моля Ти се, кажи на слугата Си. И ГОСПОД отговори: Ще слезе. 12 Тогава Давид каза: Кеилските мъже ще предадат ли мен и мъжете ми в Сауловата ръка? И ГОСПОД отговори: Ще ви предадат. 13 Тогава Давид и мъжете му, около шестстотин души, се вдигнаха, излязоха от Кеила и отидоха където можаха. И съобщиха на Саул, че Давид се избавил от Кеила; затова той се отказа от плана си. (撒上22:2; 撒上25:13)

Странстване на Давид

14 А Давид живееше в пустинята, в недостъпни места, и пребиваваше в хълмистата част на пустинята Зиф. А Саул го търсеше всеки ден; но Бог не го предаде в ръката му. (书15:55; 诗11:1; 诗54:3; 诗54:4)

书15:55诗11:1诗54:3诗54:4

15 И така Давид, като видя, че Саул беше излязъл да иска живота му, остана в пустинята Зиф, вътре в дъбравата. 16 Тогава Йонатан, Сауловият син, стана и отиде при Давид в дъбравата и укрепи ръката му в Бога. 17 Той му каза: Не бой се, защото ръката на баща ми Саул няма да те намери. Ти ще царуваш над Израил, а аз ще бъда вторият след теб. И баща ми Саул знае това. (撒上24:20) 18 И те двамата сключиха завет пред ГОСПОДА; и Давид остана вътре в дъбравата, а Йонатан отиде у дома си. (撒上18:3; 撒上20:16; 撒上20:42; 撒下21:7)

撒上18:3撒上20:16撒上20:42撒下21:7

19 Тогава зифците дойдоха при Саул в Гавая и казаха: Не се ли крие Давид при нас, в недостъпни места, вътре в дъбравата, на хълма Ехел, който е на юг от Есимон? (撒上26:1; 诗54:1) 20 Сега, царю, слез според цялото желание на душата си да слезеш; а нашата работа ще бъде да го предадем в ръката ти. (诗54:3) 21 Саул отвърна: Да сте благословени от ГОСПОДА, защото ме пожалихте. 22 Идете, уверете се още по-точно, научете и вижте мястото, където е свърталището му, и кой го е видял там; защото ми казаха, че бил много хитър. 23 И така, вижте и разучете в кое от всичките скривалища се крие, а когато се върнете при мене със сигурно известие, ще отида с вас; и ако е в тази земя, ще го издиря измежду всичките Юдови хиляди. 24 И те станаха и отидоха в Зиф преди Саул. А Давид и мъжете му бяха в пустинята Маон, в полето на юг от Есимон. (书15:55; 撒上25:2) 25 И така, Саул и мъжете му отидоха да го търсят. Но това беше известено на Давид, заради което той беше слязъл от скалата и седеше в пустинята Маон. И Саул, като чу, впусна се след Давид в пустинята Маон. 26 Саул вървеше от едната страна на хълма, а Давид и мъжете му от другата страна. И Давид побърза да избяга от Саул, защото Саул и мъжете му обграждаха Давид и мъжете му, за да ги хванат. (诗17:9; 诗31:22) 27 Но при Саул дойде вестоносец и му каза: Побързай да се върнеш, защото филистимците нападнаха земята. (王下19:9) 28 Затова Саул се върна от преследването на Давид и отиде против филистимците, заради което нарекоха онова място Села-амалекот^[1].