出埃及记 35

圣经当代译本修订版

来自{publisher｝

安息日的条例

1 摩西招聚以色列全体会众，对他们宣布说：“以下是耶和华吩咐你们遵守的事。 

2 一周可以工作六天，但第七天是圣日，是你们为耶和华守安息的日子。凡在这一天工作的，必被处死。 

3 在安息日，家家户户都不可生火。” 

为造圣幕奉献

4 摩西对以色列全体会众说：“以下是耶和华给你们的吩咐。 

5 “凡慷慨乐捐的，都可以把下列物品献给耶和华为礼物，即金，银，铜， 

6 细麻线，山羊毛，蓝色、紫色和朱红色的线， 

7 染成红色的公羊皮，海狗皮，皂荚木， 

8 灯油，制作膏油和香的香料， 

9 镶嵌在以弗得和胸牌上的红玛瑙及其他宝石。 

10 “你们当中的能工巧匠都要来建造耶和华所吩咐的物件， 

11 即圣幕和圣幕的罩棚、顶盖、钩子、木板、横闩、柱子和底座； 

12 约柜和抬约柜的横杠、施恩座和遮掩约柜的幔子； 

13 桌子和抬桌子的横杠、桌上的一切器具和供饼； 

14 灯台和灯台用的器具、灯盏和灯油； 

15 香坛和抬香坛的横杠、膏油和芬芳的香；圣幕门口的帘子； 

16 燔祭坛、祭坛的铜网、抬祭坛的横杠、祭坛用的一切器具、洗濯盆和盆座； 

17 院子的帷幔、悬挂幔子的柱子和底座、遮挡院子入口的门帘； 

18 圣幕和院子用的橛子和绳索； 

19 在圣所供职时穿的精制礼服、亚伦祭司的圣衣及其众子供祭司之职时穿的衣服。” 

20 摩西说完后，以色列全体会众便从他面前退去。 

21 凡心里有感动又甘愿奉献的，都把礼物拿来献给耶和华，作会幕、会幕中的一切器具及圣衣之用。 

22 凡甘心奉献的，不论男女，都把别针、耳环、戒指、项链等各样金饰拿来献给耶和华。 

23 凡有细麻线，山羊毛，蓝色、紫色和朱红色的线，染成红色的公羊皮，海狗皮的，都把它们拿来了。 

24 凡奉献银器和铜器的，都拿来献给耶和华。凡有皂荚木的，只要用得上，都拿来奉献。 

25 凡懂得纺线的妇女，都把亲手纺成的细麻线和蓝色、紫色、朱红色的线拿来奉献。 

26 凡心里受感动又懂得纺织的妇女都来纺山羊毛。 

27 众首领奉献了红玛瑙和其他宝石，用来镶嵌在以弗得和胸牌上。 

28 他们又献出香料和油，用来做香、点灯、做膏油。 

29 以色列人，不论男女、凡是甘心乐意奉献的，都把礼物带来献给耶和华，好完成耶和华借摩西吩咐他们的一切工作。 

30 摩西对以色列人说：“看啊，耶和华已经亲自选出犹大支派中户珥的孙子、乌利的儿子比撒列， 

31 上帝的灵已经充满他，使他有聪明智慧，精于各种技能和手艺， 

32 懂得用金、银和铜制造各式各样精巧的器具， 

33 又能雕刻和镶嵌宝石，精通木工和各种手艺。 

34 耶和华又使他与但支派亚希撒抹的儿子亚何利亚伯有能力教授别人。 

35 耶和华使他们成为能工巧匠，精通各样技艺，包括雕刻、图案设计、纺织以及用细麻线和蓝色、紫色、朱红色的线刺绣。” 

Chinese Contemporary Bible TM (Simplified Script)
(圣经当代译本修订版 TM)
Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

出埃及记 35

Библия, ревизирано издание

来自{publisher｝

Построяване на скинията

1 След това Моисей събра цялото общество израилтяни и им каза: Ето какво заповяда ГОСПОД да правите. (出34:32) 

2 Шест дни да се работи; а седмият ден да ви бъде свят, събота за почивка, посветена на ГОСПОДА; всеки, който работи в този ден, да бъде умъртвен. (出20:9; 出31:14; 出31:15; 利23:3; 民15:32; 申5:12; 路13:14) 

3 В съботен ден да не кладете огън в никое от жилищата си. (出16:23) 

4 Моисей говори още на цялото общество израилтяни: Ето какво заповяда ГОСПОД: (出25:1; 出25:2) 

5 Съберете помежду си принос за ГОСПОДА; всеки, който е сърдечно разположен, нека принесе принос за ГОСПОДА: злато, сребро и мед, (出25:2) 

6 синьо, мораво, червено, висон и козя кожа, 

7 червено боядисани овчи кожи, язовски кожи, ситимово дърво, 

8 елей за осветление и аромати за мирото за помазване и за благоуханното кадене, (出25:6) 

9 ониксови камъни и камъни за влагане на ефода и на нагръдника. 

10 И всеки между вас, който е майстор, нека дойде, за да направи всичко, което заповяда ГОСПОД: (出31:6) 

11 скинията, покривката и, покривалото и, куките и, дъските и, лостовете и, стълбовете и и подложките и; (出26:1) 

12 ковчега и върлините му, умилостивилището и закривателната завеса; (出25:10) 

13 трапезата и върлините и с всичките и прибори, и хляба за постоянно приношение; (出25:23; 出25:30; 利24:5; 利24:6) 

14 също и светилника за осветление с приборите му, светилата му и елея за осветление; (出25:31) 

15 кадилния олтар и върлините му, мирото за помазване, благоуханния тамян, входната покривка за входа на скинията; (出30:1; 出30:23; 出30:34) 

16 жертвеника за всеизгарянето с медната му решетка, върлините му и всичките му прибори, умивалника и подложката му; (出27:1) 

17 завесите за двора, стълбовете му и подложките им, и завесата за дворния вход; (出27:9) 

18 коловете за скинията и коловете за двора с въжетата им; 

19 служебните одежди за служене в светилището, свещените одежди за свещеника Аарон и одеждите за синовете му, за да свещенодействат. (出31:10; 出39:1; 出39:41; 民4:5) 

20 Тогава цялото общество на израилтяните си отиде от Моисеевото лице. 

21 И пак дойдоха, всеки човек, когото сърцето подбуждаше, и всеки, който желаеше, и донесоха принос на ГОСПОДА за направата на шатъра за срещане и за всяка негова служба, и за святите одежди. (出25:2; 出35:5; 出35:22; 出35:26; 出35:29; 出36:2; 代上28:2; 代上28:9; 代上29:9; 拉7:27; 林后8:12; 林后9:7) 

22 Дойдоха мъже и жени, които имаха сърдечно разположение, и принесоха гривни, обици, пръстени, мъниста и всякакви златни неща – както и всички, които принесоха какъвто и да бил златен принос на ГОСПОДА. 

23 И всеки, в когото се намираше синьо, мораво, червено, висон, козя кожа, червено боядисани овчи кожи и язовски кожи, ги принесе. (代上29:8) 

24 Всички, които можаха да направят принос от сребро и мед, принесоха принос на ГОСПОДА; и всички, у които се намираше ситимово дърво, за каквато и да било работа на службата, ги принесоха. 

25 Също и всяка жена, която бе майсторка, предеше с ръцете си и принасяше напреденото – синьото, моравото, червеното и висона. (出28:3; 出31:6; 出36:1; 王下23:7; 箴31:19; 箴31:22; 箴31:24) 

26 Всички жени, чието сърце ги подбуждаше и които умееха, предяха козя вълна. 

27 А началниците принесоха ониксовите камъни и камъните за влагане на ефода и на нагръдника, (代上29:6; 拉2:68) 

28 и ароматите, и елея за осветление, и за мирото за помазване, и за благоуханния тамян. (出30:23) 

29 Израилтяните принесоха доброволен принос на ГОСПОДА, всеки мъж и жена, които имаха сърдечно разположение да принесат за каквато и да било работа, която ГОСПОД чрез Моисей заповяда да се направи. (出35:21; 代上29:9) 

30 Тогава Моисей каза на израилтяните: Вижте, ГОСПОД повика по име Веселеил, син на Урия, Оровия син, от Юдовото племе, (出31:2) 

31 и го изпълни с Божия Дух – с мъдрост, умение, знание и дарба за всеки занаят, 

32 за да изобретява художествени изделия, да работи злато, сребро и мед; 

33 да изсича камъни за влагане и да изрязва дървени елементи, и да работи всяка художествена работа. 

34 И той вложи в неговото сърце и в сърцето на Елиав, Ахисамаховия син, от Дановото племе, способности да поучават. (出31:6) 

35 Изпълни с мъдрост сърцата им, за да работят всякаква работа на резбар, на изкусен художник и на везач със синьо, с мораво, с червено и с висон, и на тъкач – с една дума, работа на онези, които вършат каквато и да било работа, и на онези, които изобретяват художествени изделия. (出31:3; 出31:6; 出35:31; 王上7:14; 代下2:14; 赛28:26) 

Bulgarian Protestant Bible (Revised)
© Copyright © 2015 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.