以赛亚书30 | 圣经当代译本修订版

圣经当代译本修订版

来自{publisher｝

依靠埃及徒劳无益

1 耶和华说： “我悖逆的儿女有祸了！他们不遵行我的旨意，按自己的计划行事；未经我同意，擅自与人结盟，不断犯罪。 2 他们不求问我便去埃及，想得到法老的保护和荫庇。 3 然而，法老的保护和荫庇必成为他们的耻辱。 4 虽然他们的官长和使臣已到琐安和哈内斯， 5 但他们必蒙羞，因为埃及人对他们毫无用处，没有任何帮助和益处，带给他们的只有羞愧和耻辱。” 6 以下是关于南地动物的预言：他们的使臣用驴驮着财物，用骆驼驮着珍宝，穿过公狮、母狮、蝮蛇和飞蛇出没的艰险之地，前往一个对他们毫无用处的国家。 7 埃及的帮助是徒然的，所以我称她为“没用的海怪^[1]”。 8 耶和华对我说： “现在，你去当着他们的面把这些话刻在版上，记在书卷上，永远留给后世作明证。 9 他们是悖逆的民族，是说谎的儿女，不肯听从耶和华的教导。 10 他们对先见说， ‘你们不要再看异象了。’ 又对先知说， ‘不要再教导我们是非对错。给我们说些好听的话，讲些虚幻的事吧。 11 让开！不要挡我们的路！不要再给我们讲以色列圣者的事。’ 12 因此，以色列的圣者说， ‘因为你们藐视我的话，依仗欺压之能和诡诈之术， 13 你们的罪恶必像一堵断裂、凸起的高墙，摇摇欲坠，瞬间倒塌， 14 又像瓦器一样被摔得粉碎，找不到一块可以用来从火炉中取炭或从水池里舀水的碎片。’” 15 主耶和华——以色列的圣者说： “你们回转、安息便可得到拯救；你们安静、信靠便可得到力量。但你们却不肯。 16 你们说，‘不，我们要骑马奔逃。’ 所以你们必奔逃。你们又说，‘我们要骑快马逃跑。’ 所以追赶你们的人必疾驰如飞。 17 他们一人叱喝，必吓得你们千人逃跑；他们五人叱喝，你们必全部逃跑，以致余剩的人少得像山顶上的旗杆、高岗上的旗帜。” 18 因此，耶和华正在等候，准备施恩给你们，祂必怜悯你们。因为耶和华是公义的上帝，等候祂的人有福了！ 19 住在耶路撒冷的锡安百姓啊，你们必不再哭泣。祂听到你们的呼求后必恩待你们；祂听见后必应允你们。 20 虽然主让你们经苦难、历艰辛，但你们的教师必不再隐藏，你们必亲眼看见你们的教师。 21 不管你们向左还是向右，都会听见背后有声音说：“这是正路，踏上去吧！” 22 你们必抛弃自己那些镀金包银的偶像，把它们当作污秽之物丢掉，对它们说：“去吧！” 23 你们撒种，主必降雨，并使你们五谷丰登。那时，你们的牲畜必在宽阔的草场上吃草； 24 耕田的牛和驴必吃用叉子和铲子扬净、拌上盐的饲料。 25 在你们的敌人被杀戮、城楼倒塌的日子，你们的高山冈陵上必有溪水奔流。 26 耶和华包扎他百姓的创伤，医治祂子民的伤口时，月亮必发出太阳般的光辉，太阳的光辉必增加七倍，灿烂得好像七个太阳同时发光。 27 看啊，耶和华从远方来，伴着滚滚浓烟，祂的怒气如烈火，话语充满愤怒，舌头好像烈焰。 28 祂的气息像淹到人颈项的洪流。祂必像筛子一样筛列国，毁灭他们，并把嚼环放在列邦口中，引他们走上歧途。 29 但你们必欢唱，好像晚上庆祝节期；你们必充满喜乐，好像人们吹着笛子登耶和华的山、到以色列磐石那里。 30 耶和华必使人听见祂威严的声音，在愤怒、烈焰、暴雨、雷轰和冰雹中让人看见祂降罚的臂膀。 31 亚述人听见耶和华的声音必心惊胆战，祂必用杖击打他们。 32 耶和华的刑杖每责打他们一下，祂的子民必击鼓弹琴。祂必在战场上挥手击打他们。 33 焚烧之地——陀斐特早已为亚述王预备好了，那里又宽又深，堆着许多木柴，耶和华的气必如同一股硫磺火点燃那些木柴。

Библия, ревизирано издание

来自{publisher｝

Срещу съюза с Египет

1 Горко на непокорните деца, казва ГОСПОД, които се съветват, но не с Мен, и които сключват договори, но не чрез Моя Дух, и прибавят грях към грях; (申29:19; 赛29:15)

申29:19赛29:15

2 които отиват, за да слязат в Египет, без да се допитват до Моите уста, за да се закрепят със силата на фараона и да прибегнат под сянката на Египет! (民27:21; 书9:14; 王上22:7; 赛31:1; 耶21:2; 耶42:2; 耶42:20)

民27:21书9:14王上22:7赛31:1耶21:2耶42:2耶42:20

3 Затова фараоновата сила ще ви бъде за срам и прибягването под египетската сянка – за смущение. (赛20:5; 耶37:5; 耶37:7)

赛20:5耶37:5耶37:7

4 Защото началниците му отидоха в Танис и посланиците му дойдоха в Ханес. (赛19:11) 5 Те всички ще се срамуват поради хора, които не могат да ги ползват, нито да бъдат помощ или полза, а са за срам и дори за укор. (耶2:36) 6 Изявеното пророчество за южните животни: През наскърбената и измъчена земя, където има лъвица и силен лъв, ехидна и летяща змия – усойница, занасят богатството си на плещите на оселчетата и съкровищата си – на гърбицата на камилите, при хора, които няма да ги ползват, (申8:15) 7 защото помощта от Египет ще бъде суетна и безполезна; затова го нарекох: Рахав^[1], който бездейства. (耶37:7) 8 Сега иди, напиши това пред тях на дъсчица и го отбележи в книга, за да остане за бъдещото време за свидетелство довека: (哈2:2) 9 че те са непокорен народ, деца – лъжци, деца, които не искат да слушат поуката ГОСПОДНЯ, (申32:30; 赛1:4; 赛30:1)

申32:30赛1:4赛30:1

10 които казват на ясновидците: Не гледайте, и на пророците: Не ни пророкувайте правото, а ни говорите ласкателно, пророкувайте измами, (王上22:13; 耶11:21; 摩2:12; 摩7:13; 弥2:6; 弥2:11)

王上22:13耶11:21摩2:12摩7:13弥2:6弥2:11

11 отстъпете от пътя, отклонете се от пътеката, махнете отпред нас Святия Израилев. 12 Затова така казва Святият Израилев: Понеже презирате това слово и уповавате на насилието и извратеността, и се опирате на тях, 13 по тази причина това беззаконие ще ви бъде като пропукана част на издатина на висока стена, готова да падне, чието рухване става внезапно – в един миг. (诗62:3; 赛29:5) 14 И Той ще я разломи, строшавайки я безпощадно, както се чупи глинен съд, така че между частите му да не се намира и парченце, в което някой да вземе огън от огнището или да гребне вода от водоема. (诗2:9; 耶19:11) 15 Защото така казва Господ ЙЕХОВА, Святият Израилев: Чрез завръщане и почивка ще се избавите, в безмълвие и увереност ще бъде силата ви; но вие не искахте това; (赛7:4; 赛30:7; 太23:37)

赛7:4赛30:7太23:37

16 а казахте: Не, а ще побегнем с коне; затова ще бягате; и: Ще яздим на бързи животни; затова и онези, които ви гонят, ще бъдат бързи. 17 Ще бягате – хиляда души под заплахата на един или под заплахата на петима, докато останете като оголено дърво на планински връх и като знаме на хълм. (利26:8; 申28:25; 申32:30; 书23:10)

利26:8申28:25申32:30书23:10

18 Затова ГОСПОД ще чака, за да се смили над вас, и по тази причина ще се превъзнесе, за да ви пожали; защото ГОСПОД е Бог правосъдещ; блажени всички, които Го чакат. (诗2:12; 诗34:8; 箴16:20; 耶17:7)

诗2:12诗34:8箴16:20耶17:7

19 О, народе, който живееш в Сион, в Йерусалим, ти няма вече да плачеш; Той наистина ще се смили над тебе при гласа на вопъла ти; когато го чуе, ще ти отговори. (赛65:9) 20 Дори и Господ да ви даде хляб на скръб и вода на утеснение, пак учителите ти няма да бъдат скрити вече, но очите ти ще виждат учителите ти; (王上22:27; 诗74:9; 诗127:2; 摩8:11)

王上22:27诗74:9诗127:2摩8:11

21 и ушите ти ще слушат зад тебе слово, което, когато се отклонявате надясно и когато се отклонявате наляво, ще казва: Този е пътят, вървете по него. (书1:7) 22 Тогава вие ще сметнете за гнусно среброто, с което са обковани изваяните ви идоли, и златото, с което са облечени излетите ви идоли; ще ги отхвърлите като нещо нечисто, ще кажете на всеки от тях: Махни се оттук. (代下31:1; 赛2:20; 赛31:7; 何14:8)

代下31:1赛2:20赛31:7何14:8

23 И ГОСПОД ще даде дъжд за семето ти, с което ще посееш нивата си, и хляб от земното плодородие, който ще бъде хранителен и в изобилие, и в онова време добитъкът ти ще пасе в широки паши, (太6:33; 提前4:8) 24 също и воловете и оселчетата, които работят земята, ще ядат вкусна зоб, веяна с лопата и веяло. 25 И ще има на всяка висока планина и на всяко високо бърдо реки и водни потоци – в деня на голямото клане, когато кулите паднат. (赛2:14; 赛2:15; 赛44:3)

赛2:14赛2:15赛44:3

26 При това светлината на луната ще бъде като светлината на слънцето и светлината на слънцето ще бъде седмократна – като светлината на седем дни, в деня, когато ГОСПОД превързва раната на народа Си и изцелява поражението от удара върху тях. (赛60:19; 赛60:20) 27 Ето, името на ГОСПОДА иде отдалеч; гневът Му е пламнал и гъстият Му дим се издига; устните Му са пълни с негодувание, езикът Му е като поглъщащ огън 28 и диханието Му – като прелял поток, който достига дори до шия; за да пресее народите в ситото на погубването; и в челюстите на племената ще има юзда, която ще ги накара да се заблуждават. (赛8:8; 赛11:4; 赛37:29; 帖后2:8)

赛8:8赛11:4赛37:29帖后2:8

29 У вас ще има песен, както в нощта на тържествен празник, и сърдечна веселба, както когато тръгват със свирки, за да отидат при канарата Израилева, на ГОСПОДНИЯ хълм. (诗42:4; 赛2:3) 30 И ГОСПОД ще направи да се чуе славният Му глас и да се види тежкият замах на мишцата Му с гневно негодувание и с пламък на поглъщащ огън, с буен дъжд, с буря и с едър град. (赛28:2; 赛29:6; 赛32:19)

赛28:2赛29:6赛32:19

31 Защото асириецът, който удря с жезъл, ще бъде смазан чрез гласа ГОСПОДЕН. (赛10:5; 赛10:24; 赛37:36)

赛10:5赛10:24赛37:36

32 И всеки удар със съдбоносния жезъл, който ГОСПОД ще сложи върху него, ще бъде с тъпанчета и арфи; и с потресаващи боеве ще воюва против тях. (赛11:15; 赛19:16) 33 Защото Тофет отдавна е приготвен. Да! За царя приготвен; той го направи дълбок и широк; клада има в него и много дърва; диханието ГОСПОДНЕ, като поток от сяра, ще го запали. (耶7:31; 耶19:6)