以赛亚书3 | 圣经当代译本修订版

圣经当代译本修订版

来自{publisher｝

对耶路撒冷和犹大的审判

1 主——万军之耶和华要从耶路撒冷和犹大拿去众人倚靠的一切：粮食、水、 2 英雄、战士、审判官、先知、占卜者、长老、 3 五十夫长、显贵、谋士、巧匠和巫师。 4 主必使少儿做他们的首领，让孩童治理他们。 5 百姓将彼此欺凌，邻居互相争斗，少年目无尊长，卑贱者欺尊犯上。 6 那时，人会拉住一位同族的弟兄说： “你至少还有件像样的衣服，你就做我们的首领吧，这废墟之地就交给你了！” 7 但那人必高声说： “我救不了你们。我家中无衣无食，不要让我做首领。” 8 耶路撒冷必崩溃，犹大必败落，因为他们的言行冒犯耶和华，蔑视荣耀的主。 9 他们的表情显出他们心术不正，他们跟所多玛人一样对自己的罪恶津津乐道，毫不隐瞒。他们必大祸临头，自招毁灭。 10 要告诉义人：他们有福了，必得善报。 11 恶人有祸了！他们必大祸临头，受到报应。 12 耶和华说：“我的子民啊！孩童欺压你们，妇女管辖你们。你们的首领领你们入迷途，带你们走歧路。” 13 耶和华准备就绪，要审判祂的子民。 14 祂必审问祂子民中的长老和首领，对他们说： “你们毁坏了我的葡萄园——我的子民，家里堆满了从穷人那里掠夺的东西。 15 你们为何压榨我的子民，虐待贫穷人？” 这是主——万军之耶和华说的。 16 耶和华又说： “锡安的女子狂傲，昂首走路，卖弄媚眼，俏步徐行，脚镯叮当。 17 所以，我要使她们头上长疮，露出头皮。” 18 到那日，主必拿去她们美丽的脚镯、发饰、项链、 19 耳环、手镯、面纱、 20 头饰、脚链、彩带、香盒、护身符、 21 戒指、鼻环、 22 礼服、外袍、披肩、钱包、 23 镜子、内衣、头巾和围巾。 24 她们的香气将变成臭味，腰带将变成绳子，美发将变成秃头，华服将变成麻衣，美丽的容颜将布满羞辱的烙印。 25 城中的男子将丧身刀下，勇士将战死沙场。 26 锡安的城门必悲伤、哀哭，锡安必空空地坐在地上。

Библия, ревизирано издание

来自{publisher｝

Наказанието на Йерусалим

1 Защото, ето, Господ, ЙЕХОВА на Силите, ще отнеме от Йерусалим и от Юдея подкрепата и опората: всяка подкрепа от хляб и всяка подкрепа от вода, (利26:26; 耶37:21; 耶38:9)

利26:26耶37:21耶38:9

2 всеки силен и всеки воин, съдията и пророка, прорицателя и стареца, (王下24:14) 3 петдесетника и почтения, и съветника, изкусния художник и красноречивият говорител. 4 И ще им дам деца за князе, които детински ще владеят над тях; (传10:16) 5 и хората ще бъдат угнетявани – човек от човека, и всеки – от ближния си; детето ще се големее против стареца и нищожният – против почтения. 6 Когато човек улови брата си от бащиния си дом и му каже: Ти имаш облекло, стани ни управител, и нека бъде под твоя ръка това разорено място, – 7 в същия ден той ще се закълне: Не искам да стана изцелител, защото в къщата ми няма нито хляб, нито облекло; няма да ме поставите управител на народа, 8 защото Йерусалим рухна, Юдея падна, понеже и каквото говорят, и каквото правят, са противни на ГОСПОДА и дразнят славните Му очи. (弥3:12) 9 Изгледът на лицето им свидетелства против тях; и те, като Содом, вършат греха си явно, не го крият. Горко на душата им! Защото сами на себе си въздадоха зло. (创13:13; 创18:20; 创18:21; 创19:5)

创13:13创18:20创18:21创19:5

10 Кажете на праведника, че ще му бъде добре, защото всеки такъв ще яде плода на делата си. (诗128:2; 传8:12) 11 Горко на беззаконника! На него ще бъде зле, защото въздаянието му ще бъдат делата на ръцете му. (诗11:6; 传8:13) 12 А за Моя народ – деца ги угнетяват и жени владеят над тях. Народе Мой, вашите водачи ви въвеждат в заблуда и развалят пътя, по който ходите. (赛3:4; 赛9:16) 13 ГОСПОД става за съд и застава да съди племената. (弥6:2) 14 ГОСПОД ще влезе в съд със старейшините на народа Си и с князете им и ще им каже: Вие сте, които сте похабили лозето! Ограбеното от сиромаха е в къщите ви! (赛5:7; 太21:33) 15 Защо разломявате народа Ми и смилате лицата на сиромасите? – казва Господ, ЙЕХОВА на Силите. (赛58:4; 弥3:2; 弥3:3)

赛58:4弥3:2弥3:3

16 При това, казва ГОСПОД, понеже сионските дъщери са горди и ходят с извисена шия и с безсрамни очи, ходят също ситно и дрънкат с верижки на краката си, 17 затова Господ ще удари с краста темето на сионските дъщери и Той ще открие голотата им. (赛47:2; 赛47:3; 耶13:22; 鸿3:5)

赛47:2赛47:3耶13:22鸿3:5

18 В същия ден Господ ще отнеме славата на дрънкалките, мрежестите забрадки и луничките, (士8:21) 19 обеците, гривните и тънките була, 20 и връзките за глава, верижките около глезените и поясите, парфюмните кутии и талисманите, 21 пръстените и обеците на носа, 22 тънките наметала и туниките, шаловете и кесиите, 23 огледалата и тънките ризи, митрите и покривалата. 24 И вместо благоухание ще има гнилост, вместо пояс – въже, вместо накъдрени коси – плешивост, вместо нагръдник – опасване с вретище, и вместо красота – белези от изгаряне. (赛22:12; 弥1:16) 25 Мъжете ти ще паднат от меч, а силата ти – във война. 26 И портите на Сион ще охкат и ще плачат; и той ще седи на земята изоставен. (耶14:2; 哀1:4; 哀2:10)

耶14:2哀1:4哀2:10