Псалм 84

Съвременен български превод

Любовта към Божия дом

(83)

1 За първия певец. За съпровод с гетски музикален инструмент. Псалом на Кореевите синове. 2 ^[1] Колко са ми любими Твоите жилища, Господи Вседържителю! 3 Душата ми копнее и жадува за Господните дворове; сърцето ми и плътта ми възхваляват живия Бог. (Пс 42:2) 4 Птицата си намира жилище и лястовицата – гнездо за себе си и за своите малки при Твоите олтари, Господи Вседържителю, Царю мой и Боже мой! (Пс 5:3) 5 Блажени са, които живеят в Твоя дом; те постоянно ще Те хвалят. 6 Блажени са онези, чиято сила е в Тебе и сърцата им се издигат към Тебе. 7 Те преминават през долината на плача, превръщат я в извор и ранен дъжд я благославя; (Ез 34:26; Йоил 2:23) 8 силата им расте с всяка крачка, представят се пред Бога на Сион. 9 Господи, Боже Вседържителю! Чуй молбата ми, послушай ме, Боже на Яков! 10 Боже, Закрилнико наш, погледни и виж лицето на Своя помазаник, 11 защото един ден в Твоите дворове е по-добър от хиляда, а да стоя на прага на дома на моя Бог е по-добре, отколкото в шатрата на греха! 12 Понеже Господ Бог е слънце и щит; Той раздава благост и слава. Не лишава от добрини тези, които ходят по пътя на истината. 13 Господи Вседържителю, блажен е онзи, който се надява на Тебе.

Bible, Contemporary Bulgarian Translation © Copyright © 2013 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.

Псалм 84

Schlachter 2000

от Genfer Bibelgesellschaft

1 Dem Vorsänger. Auf der Gittit. Von den Söhnen Korahs. Ein Psalm. (Пс 8:1; Пс 42:1; Пс 81:1) 2 Wie lieblich sind deine Wohnungen, o HERR der Heerscharen! (Изх 15:13; Пс 26:8; Йн 14:2) 3 Meine Seele verlangte und sehnte sich nach den Vorhöfen des HERRN; nun jubeln mein Herz und mein Leib dem lebendigen Gott zu! (Пс 27:4; Пс 42:2; Пс 43:3) 4 Hat doch der Sperling ein Haus gefunden und die Schwalbe ein Nest für sich, wo sie ihre Jungen hinlegen kann: deine Altäre, o HERR der Heerscharen, mein König und mein Gott! (Пс 5:3; Пс 43:4; Мт 10:29; Лк 12:6; Йн 20:28)

Пс 5:3Пс 43:4Мт 10:29Лк 12:6Йн 20:28

5 Wohl denen, die in deinem Haus wohnen; sie preisen dich allezeit! (Sela.) (1 Лет 23:30; Пс 43:5; Пс 65:5; Пс 146:2)

1 Лет 23:30Пс 43:5Пс 65:5Пс 146:2

6 Wohl dem Menschen, dessen Stärke in dir liegt, [wohl denen], in deren Herzen gebahnte Wege sind! (Пс 2:12; Пс 84:5; Пс 84:13; Пр 4:23; Ер 31:33; 1 Йн 5:4)

Пс 2:12Пс 84:5Пс 84:13Пр 4:23Ер 31:331 Йн 5:4

7 Wenn solche durch das Tal der Tränen gehen, machen sie es zu lauter Quellen, und der Frühregen bedeckt es mit Segen. (Съд 2:4; Пс 36:10; Ис 35:7; Ис 58:11; Ез 34:26; Рим 8:28)

Съд 2:4Пс 36:10Ис 35:7Ис 58:11Ез 34:26Рим 8:28

8 Sie schreiten von Kraft zu Kraft, erscheinen vor Gott in Zion. (Вт 16:16; Пс 122:1; Пр 4:18; Ис 40:31; 2 Кор 4:16)

Вт 16:16Пс 122:1Пр 4:18Ис 40:312 Кор 4:16

9 HERR, Gott der Heerscharen, höre mein Gebet; du Gott Jakobs, achte darauf! (Sela.) (Пс 46:8; Пс 46:12; Пс 80:8; Пс 80:15)

Пс 46:8Пс 46:12Пс 80:8Пс 80:15

10 O Gott, unser Schild, sieh doch; blicke auf das Angesicht deines Gesalbten! (2 Лет 6:42; Пс 3:4; Пс 84:12; Пс 89:21)

2 Лет 6:42Пс 3:4Пс 84:12Пс 89:21

11 Denn ein Tag in deinen Vorhöfen ist besser als sonst tausend; ich will lieber an der Schwelle im Haus meines Gottes stehen, als wohnen in den Zelten der Gottlosen! (1 Лет 9:19; Пс 84:2; Пс 84:5; Лк 2:46)

1 Лет 9:19Пс 84:2Пс 84:5Лк 2:46

12 Denn Gott, der HERR, ist Sonne und Schild; der HERR gibt Gnade und Herrlichkeit, wer in Lauterkeit wandelt, dem versagt er nichts Gutes. (Изх 14:20; Пс 25:13; Пс 103:4; Пр 2:7; Ис 60:19; Мт 6:33; Йн 1:16; Рим 8:17)

Изх 14:20Пс 25:13Пс 103:4Пр 2:7Ис 60:19Мт 6:33Йн 1:16Рим 8:17

13 O HERR der Heerscharen, wohl dem Menschen, der auf dich vertraut! (Пр 16:20; Ис 26:4)