Псалм 76

Съвременен български превод

от Bulgarian Bible Society

Бог – победител над земните царе

(75)

1 За първия певец. За съпровод със струнен инструмент. Псалом на Асаф. Песен. 

2  Бог е познат в Юдея; името Му е велико в Израил. 

3 В Салим беше Неговият шатър и Неговото жилище – на Сион. 

4 Там Той строши стрелите на лъка и щита, меча и копието. (Пс 46:10) 

5 Ти си сияен и по-могъщ от вечните планини. 

6 Храбрите по сърце са разоръжени и заспиват своя сън; ръцете на силните мъже отказаха да им служат. 

7 От Твоята заплаха, Боже на Яков, застинаха кон и колесница. 

8 Страшен си Ти и кой ще издържи на Твоя гняв. 

9 Ти възвести от небесата правосъдие. Земята се изплаши и утихна, 

10 когато Бог се зае да съди, за да спаси всички угнетени по земята, 

11 защото човешката ярост ще се превърне в Твоя възхвала, а остатъците от нея ще усмириш. 

12 Посветете обети на Господа, своя Бог, и ги изпълнявайте. Всички, които са около Него, да принесат дарове на Страшния. 

13 Той укротява духа на князете, Той е страшен за земните царе. 

Bible, Contemporary Bulgarian Translation © Copyright © 2013 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.

Псалм 76

Schlachter 2000

от Genfer Bibelgesellschaft

1 Dem Vorsänger. Mit Saitenspiel. Ein Psalmlied, von Asaph. (Пс 73:1) 

2 Gott ist in Juda bekannt, sein Name ist groß in Israel; (Пс 48:2; Ер 10:6) 

3 in Salem ist sein Zelt und seine Wohnung in Zion. (Пс 132:13) 

4 Dort zerbricht er die Blitze des Bogens, Schild, Schwert und Kriegsgerät. (Sela.) (Пс 46:10) 

5 Glanzvoll bist du, Mächtiger, Über den Bergen von Beute! (Пс 97:5; Ез 35:1; Зах 4:7) 

6 Die Tapferen werden ausgeplündert; sie sinken in ihren Schlaf, und den Kriegsleuten versagen die Hände. (2 Лет 32:21; Ис 37:36; Ер 51:37) 

7 Von deinem Schelten, o Gott Jakobs, sinken Ross und Reiter in tiefen Schlaf! (Изх 15:1; Пс 75:9; Зах 12:4) 

8 Du bist zu fürchten, und wer kann vor deinem Angesicht bestehen, wenn dein Zorn entbrennt? (Неем 1:5; Пс 76:13; Наум 1:6; Отк 6:17) 

9 Wenn du das Urteil vom Himmel erschallen lässt, erschrickt die Erde und hält sich still, (Ис 30:31; Ав 2:20) 

10 wenn Gott sich erhebt zum Gericht, um zu retten alle Elenden im Land. (Sela.) (Пс 12:6; Пс 72:12; Ис 11:4) 

11 Denn der Zorn des Menschen muss dich preisen, mit dem Rest der Zornesflammen gürtest du dich. (Изх 9:16; Дан 3:19) 

12 Legt Gelübde ab und erfüllt sie dem HERRN, eurem Gott; von allen Seiten soll man Geschenke bringen dem Furchtgebietenden! (2 Лет 32:23; Пс 15:4; Пс 50:14) 

13 Er beschneidet den Mut der Fürsten und ist furchtbar gegen die Könige auf Erden. (Ис 24:21; Ис 40:22; Дан 4:28) 

Bibeltext der Schlachter
Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.